Шокири лутфу раҳматаши дайндор

شاکر لطف و رحمتش دیندار

Шокии қаҳру ғайраташи куффор

شاکی قهر و غیرتش کفّار

Бинӣ онгаҳ ки гирад эзади хашм

بینی آنگه که گیرد ایزد خشم

Ончӣ дар чашма бояд андари чашм

آنچه در چشمه باید اندر چشم

Қаҳру лутфаш ки дар ҷаҳон нависат

قهر و لطفش که در جهان نویست

Тӯҳмати габру шабаҳати снўист

تهمت گبر و شبهت ثنویست

Лутфу қаҳраши нишони минбару дор

لطف و قهرش نشان منبر و دار

Шукру скрши мақоми муфаххару ор

شکر و سُکرش مقام مفخر و عار

Лутф ӯ роҳатаст ҷонҳо ро

لطف او راحت است جانها را

Қаҳр ӯ оташии равонҳо ро

قهر او آتشی روانها را

Лутф ӯ бандаро сарвар диҳад

لطف او بنده را سرور دهد

Қаҳр ӯ мардро ғурур диҳад

قهر او مرد را غرور دهد

Лоами лутфаш чўрўӣ бинмоед

لام لطفش چوروی بنماید

Доли давлат дўол бирабоед

دال دولت دوال برباید

Қофи қаҳраш агар бурун тозад

قاف قهرش اگر برون تازد

Қофро ҳамчуи сими бгдозд

قاف را همچو سیم بگدازد

Олам аз қаҳру лутф ӯ тарсон

عالم از قهر و لطف او ترسان

Солеҳу толҳ аз фазаъи яксон

صالح و طالح از فزع یکسان

Лутф ӯ чун муфарраҳ омезад

لطف او چون مفرّح آمیزد

Кафши сӯфӣ ба кашф бархезад

کفش صوفی به کشف برخیزد

Бози қаҳраш чу ояд андари кор

باز قهرش چو آید اندر کار

Кашфи сар дар кашад кашфи кирдор

کشف سر در کشد کشف کردار

Қаҳр ӯ нозанини гдозндаҳ

قهر او نازنین گدازنده

Лутф ӯ бенавои навозанда

لطف او بینوا نوازنده

Куфру дайнпарвар равон ту аст

کفر و دین‌پرور روان تو است

Ихтиёри офарини ҷон ту ӯст

اختیار آفرین جان تو اوست

Ҷони ҷонати зи лутф ӯ зинда аст

جان جانت ز لطف او زنده است

Ки равонат ба лутф поянда аст

که روانت به لطف پاینده است

Орад аз қаҳру лутфи созанда

آرد از قهر و لطف سازنده

Зинда аз мурдаи мурда аз зинда

زنده از مرده مرده از زنده

Кашфи қаҳраш чуамад андари чанг

کشف قهرش چو امد اندر چنگ

Бошаҳи маликро ба бешаи ланг

باشهٔ ملک را به بیشهٔ لنگ

Боз чун асби лутфро зин кард

باز چون اسب لطف را زین کرد

Луқмаи карамро малах чин кард

لقمهٔ کِرم را ملخ‌چین کرد

Худ аз ӯ назд ақлу рои рузин

خود از او نزد عقل و رای رزین

Карами симин буд малахи заррин

کرم سیمین بود ملخ زرین

Дар ато чун балоӣ мебелӣ дид

در عطا چون بلای مُبلی دید

Бо бало дар ато ҳаме хандид

با بلا در عطا همی خندید

Қаҳр ӯ чун бгстронди дом

قهر او چون بگستراند دام

Сегӣ оради зи сӯрати блъом

سگی آرد ز صورت بلعام

Лутф ӯ чун даромад андари кор

لطف او چون درآمد اندر کار

Саги асҳоби Каҳф бар дар ғор

سگ اصحاب کهف بر درِ غار

Авлиёии варо амин гардад

اولیای ورا امین گردد

Дархури мадҳ ва офарин гардад

درخور مدح و آفرین گردد

Саҳара аз лутф гуфт ани лозир

سحره از لطف گفت ان لاضیر

Бо ъзозил қаҳр кард анои хайр

با عزازیل قهر کرد انا خیر

Бо худои инчи неку бад бас нест

با خدای ایچ نیک و بد بس نیست

Бо ки гӯям ки дар ҷаҳон кас нест

با که گویم که در جهان کس نیست

Чаҳ сӯии нокасон чаҳ сӯии касон

چه سوی ناکسان چه سوی کسان

Қаҳру лутфаш ба ҳарки ҳаст расон

قهر و لطفش به هرکه هست رسان

Хусравон дар раҳаши каллаи бозон

خسروان در رهش کُله بازان

Гарданон бар дараш срондозон

گردنان بر درش سراندازان

Подшоҳон чу хок бар дар ӯ

پادشاهان چو خاک بر درِ او

Брмидаҳи Фроънаҳ аз бар ӯ

برمیده فراعنه از بر او

Ба яке тарки ғӯли нави барда

به یکی ترک غول نو بَرده

Сад ҳазорон илм нигун карда

صد هزاران عَلَم نگون کرده

Фарши муштӣ гурусна бинвишта

فرش مشتی گرسنه بنوشته

Чокараш зон яке дўто гашта

چاکرش زان یکی دوتا گشته

Ҳарки дар малик ӯ манӣ карда

هرکه در ملک او منی کرده

Аз раҳи рост тавсанӣ карда

از ره راست توسنی کرده

Гар бигӯед ба мурдае ки броӣ

گر بگوید به مرده‌ای که برآی

Мурда ояд кафани кашон дар пой

مرده آید کفن‌کشان در پای

Вар бигӯед ба зиндае ки бимир

ور بگوید به زنده‌ای که بمیر

Мард дар ҳол врчаҳ бошад мейр

مُرَد در حال ورچه باشد میر

Халқи мағрури нафас аз аФзолш

خلق مغرور نفس از افضالش

Ҳеҷ тарсони набӯда аз амҳолш

هیچ ترسان نبوده از امهالش

Гарданонро таоми заҳраши бас

گردنان را طعام زهرش بس

Саракашонро лагоми қаҳраши бас

سرکشان را لگام قهرش بس

Гардани гарданони шикаста ба қаҳр

گردن گردنان شکسته به قهر

Зуъафоро з лутф дода ду баҳр

ضعفا را ز لطف داده دو بهر

Суръати афваш аз раҳи гуфтор

سرعت عفوش از ره گفتار

Бар гирифтаст расми истиғфор

بر گرفتست رسم استغفار

Афв ӯ бар гунаҳи сабақи барда

عفو او بر گنه سبق برده

Сабқати раҳматии аҷаби хӯрда

سبقت رحمتی عجب خورده

Тоӣби занбро бидода паноҳ

تائب ذنب را بداده پناه

Пок карда сҳоиФши зи гуноҳ

پاک کرده صحایفش ز گناه

Рӯҳ бахшаст рӯҳи вар на чу мо

روح بخش است روح وَر نه چو ما

Парда дорасту парда дар на чу мо

پرده‌دار است و پردهْ در نه چو ما

Нокасонро ба лутфи худ кас кард

ناکسان را به لطف خود کس کرد

Сабру шукрии зи бандагон бас кард

صبر و شکری ز بندگان بس کرد

Фазл ӯ пеши чашми дониш ва дод

فضل او پیش چشم دانش و داد

Дар ҳиси басту роҳ ҷон бикшод

درِ حس بست و راه جان بگشاد

Чун туро кард ҳалам ӯ сокин

چون ترا کرد حلم او ساکن

Аз забон бидон шудӣ эмин

از زبان بدان شدی ایمن

Руста бошад ҳамеша дар саҳро

رَسته باشد همیشه در صحرا

Марди кӯҳии зи накбати нкбо

مرد کوهی ز نکبتِ نکبا

Ғайб ӯ айби халқи дониста

غیب او عیب خلق دانسته

Афв ӯ шустанаш тавониста

عفو او شستنش توانسته

Илм ӯ айби мо бпўшидаҳ

علم او عیب ما بپوشیده

Ту нагуфта сар ӯ ниўшидаҳ

تو نگفته سر او نیوشیده

Одамии зодаи злўми ҷҳўл

آدمی زادهٔ ظلوم جهول

Фазли ҳақро ҳаме занад ба фузул

فضل حق را همی زند به فضول

Аз паии лутфу ғояти карамаш

از پی لطف و غایت کرمش

Карда бар лавҳи қисмати қадамаш

کرده بر لوح قسمت قدمش

Пушти пое ҳаме занад ба ду даст

پشت پایی همی زند به دو دست

Ақли ҳушёрро чу мардуми маст

عقل هشیار را چو مردم مست

Чун нишонди арӯсро бар тахт

چون نشاند عروس را بر تخت

Онкӣ бар вай бибаст рахнаи бахт

آنکه بر وی ببست رخنهٔ بخت

Хуби кор ӯу зшткори шумо

خوب کار او و زشتکار شما

Ғайби дон ӯу ғайби дори шумо

غیب دان او و غیب دار شما

Ин анояти нигари ту аз пас риб

این عنایت نگر تو از پسِ ریب

Олами ғайбро ба олами ғайб

عالِمِ غیب را به عالَم غیب

Гар набӯдӣ зи ваии анояти пок

گر نبودی ز وی عنایت پاک

Кӣ шудӣ тоҷдори муштии хок

کی شدی تاجدار مشتی خاک

Манзили афв ӯ ба дашти гуноҳ

منزل عفو او به دشت گناه

Лашкари лутф ӯпазира оҳ

لشکر لطف او پذیرهٔ آه

Оҳи ориф чу роҳ баргирад

آهِ عارف چو راه برگیرد

Дӯзах аз бим ӯ сипар гирад

دوزخ از بیم او سپر گیرد

Афв ӯро қабул баҳр хатост

عفو او را قبول بهر خطاست

Карамашро нузул баҳр атост

کرمش را نزول بهر عطاست

Гарчи дар дасти нақш ӯ бинад

گرچه در دست نقش او بیند

Хашми сФроӣёни бнншинд

خشم صفرائیان بننشیند

Ту ҷафо карда ӯ вафо бо ту

تو جفا کرده او وفا با تو

ӯ вафодортар зи мо бо ту

او وفادارتر ز ما با تو

Бениёзасту прнёзон ро

بی‌نیاز است و پُرنیازان را

Дӯст дорад ниёзи эшон ро

دوست دارد نیاز ایشان را

ӯ турои ҳофиз ва ту худ ғофил

او ترا حافظ و تو خود غافل

Инат бе ақли золиму ҷоҳил

اینت بی‌عقل ظالم و جاهل

Хуии мо ӯ накӯ кунад дар мо

خوی ما او نکو کند در ما

Меҳрбонтар зи мост ӯ бар мо

مهربان‌تر ز ماست او بر ما

Он чунон меҳр кӯ кунад пайванд

آن چنان مهر کو کند پیوند

Модаронро куҷост бар фарзанд

مادران را کجاست بر فرزند

Фазл ӯ оваредат андари кор

فضل او آوریدت اندر کار

Варна бар хок кӣ бади ин бозор

ورنه بر خاک کی بُد این بازار

Ҳарки шуд нест бошад ӯро ҳаст

هرکه شد نیست باشد او را هست

Ҳарки уфтад з пой гирад даст

هرکه افتد ز پای گیرد دست

Даст гираст биксонро ӯ

دست گیرست بیکسان را او

Напазирад чу мо хасонро ӯ

نپذیرد چو ما خسان را او

Зонка покаст покро хоҳад

زانکه پاکست پاک را خواهد

Олами алғиби хокро хоҳад

عالم‌الغیب خاک را خواهد