Ҷонварро чу хониши пеши ниҳод

جانور را چو خوانش پیش نهاد

Хӯрданӣ аз хӯранда беш ниҳод

خوردنی از خورنده بیش نهاد

Ҳамаро рӯҳу рӯзу рӯзӣ аз ӯст

همه را روح و روز و روزی از اوست

Неки бахтӣу неки рӯзӣ аз ӯст

نیک‌بختی و نیک روزی از اوست

Рӯзии ҳарякӣ падед оварад

روزی هریکی پدید آورد

Дар анборхонаҳ меҳр накард

در انبارخانه مُهر نکرد

Кофару муъмину шқӣу Саид

کافر و مؤمن و شقی و سعید

Ҳамаро рӯзӣу ҳаёти ҷадид

همه را روزی و حیات جدید

Ҳоءи ҳоҷат ҳанузашон дар ҳалқ

حاء حاجت هنوزشان در حلق

Ҷим ҷўдш бидода рӯзии халқ

جیم جودش بداده روزی خلق

Ҷуз бенон нест парвариши мо ро

جز بنان نیست پرورش ما را

Ҷуз шара нест нони хӯриши мо ро

جز شره نیست نان خورش ما را

ӯ зи тавҷеҳ бандагон наҷаҳд

او ز توجیه بندگان نجهد

Нон хӯриш дод нон ҳамӯ бидиҳад

نان خورش داد نان همو بدهد

Нону ҷони ту дар хазина ӯст

نان و جان تو در خزینهٔ اوست

Ту надории хабар дафина ӯст

تو نداری خبر دفینهٔ اوست

Рӯзии ту агар ба чин бошад

روزی تو اگر به چین باشد

Асби касби ту зер зин бошад

اسب کسب تو زیر زین باشد

ё туро назд ӯ барад ба шитоб

یا ترا نزد او برد به شتاب

Варна ӯро бар ту , ту дар хоб

ورنه او را برِ تو، تو در خواب

На туро гуфт розиқи ту манам

نه ترا گفت رازق تو منم

Олами сару олами ълнм

عالمِ سرّ و عالمِ علنم

Ҷон бидодам вуҷӯҳ нон бидиҳам

جان بدادم وجوه نان بدهم

Ҳарчӣ хоҳии ту дар замон бидиҳам

هرچه خواهی تو در زمان بدهم

Кори рӯзӣ чу рӯз дон бадараст

کار روزی چو روز دان بدرست

Ки раҳ оварад рӯзи рӯзии тест

که ره آورد روز روزی تست

Сифла дорад зи баҳри рӯзии бим

سفله دارد ز بهر روزی بیم

Нахурд деги гардаи ҳаким

نخورد دیگ گرده حکیم

Нахурд шери сайди худ танҳо

نخورد شیر صید خود تنها

Чун шавад сайр монда кард раҳо

چون شود سیر مانده کرد رها

Бо ту зонҷо ки лутф яздонаст

با تو زانجا که لطف یزدانست

Гарави нон ба даст ту ҷонаст

گرو نان به دست تو جانست

Ғами ҷони хур ки он нон хӯрда аст

غم جان خور که آنِ نان خورده است

То лаби гӯри гарда бар гарда аст

تا لب گور گرده بر گرده است

Ҷон бенон ба каси надоди худоӣ

جان بی‌نان به کس نداد خدای

Зонка аз нон бимонад ҷон бар ҷой

زانکه از نان بماند جان بر جای

Ин гарави сахти дору нон май хур

این گرو سخت‌دار و نان می‌خور

Чун гарав рафт қӯти ҷон май хур

چون گرو رفت قوت جان می‌خور

Мари занони рости куҳнаи ту бар ту

مر زنان راست کهنه تو بر تو

Мардро рӯзи наву рӯзии нав

مرد را روز نو و روزی نو

Рӯзии тест бар алӣаму қадир

روزی تست بر علیم و قدیر

Ту зи мейру вакили хашми мгир

تو ز میر و وکیل خشم مگیر

Он замонӣ ки ҷони зи тани бармеад

آن زمانی که جان ز تن برمید

Ба яқини дон ки рӯзят барисед

به یقین دان که روزیت برسید

Рӯзят аз дар худоӣ буд

روزیت از درِ خدای بُوَد

На зи дандону ҳалқ ва ноӣ буд

نه ز دندان و حلق و نای بُوَد

Кадхудое худоӣаст биринҷ

کدخدایی خدایی است برنج

Хоссаи онро ки нест ҳикмату ганҷ

خاصه آنرا که نیست حکمت و گنج

Кадхудоеи ҳамаи ғам ва ҳавас аст

کدخدایی همه غم و هوس است

Код раҳо кун турои худоӣ бас аст

کد رها کن ترا خدای بس است

Эътимоди ту дар ҳамаи аҳвол

اعتماد تو در همه احوال

Бар худо ба ки бар хросу ҷувол

بر خدا به که بر خراس و جوال

Абр агар нами надоди як солат

ابر اگر نم نداد یک سالت

Сахти шӯридаи байнами аҳволат

سخت شوریده بینم احوالت