Ошиқони сӯии ҳазраташи сармаст

عاشقان سوی حضرتش سرمست

Ақл дар остину ҷон бар даст

عقل در آستین و جان بر دست

То чу сӯяши барроқ дил ронанд

تا چو سویش براقِ دل رانند

Дар рикобаш ҳама барафшонанд

در رکابش همه برافشانند

Ҷону дил дар раҳаш нисор кунанд

جان و دل در رهش نثار کنند

Хештанро аз он шумор кунанд

خویشتن را از آن شمار کنند

Ақлу ҷонро ба назд ӯ чаҳ хатар

عقل و جان را به نزد او چه خطر

Дилу дайнро фидо кунанду куфр

دل و دین را فدا کنند و کفر

Пардаи ошиқон рақиқ тараст

پردهٔ عاشقان رقیق‌ترست

Нақши ин пардаҳо дақиқ тараст

نقش این پرده‌ها دقیق‌ترست

Ғолиб ишқ ҳаст мағлубаш

غالب عشق هست مغلوبش

Худ туро шарҳ дод мқлўбш

خود ترا شرح داد مقلوبش

Абр чун зоФтоб давр шавад

ابر چون زآفتاب دور شود

Олами ишқи пари з нур шавад

عالم عشق پر ز نور شود

Кобр чун габри мзлмсту кидир

کابر چون گبر مظلمست و کدر

Об дар ҷумла нофеъасту музир

آب در جمله نافعست و مُضر

Андакӣ зу ҳаёт инсонаст

اندکی زو حیات انسانست

Боз бисёраш офат ҷонаст

باز بسیارش آفت جانست

Баси муваҳҳиди муҳиб ҳазрат ӯст

بس موحّد محب حضرت اوست

Ки муҳаббати ҳиҷоб иззат ӯст

که محبت حجاب عزّت اوست

Бад набошад муҳаддиси талқин

بد نباشد محدّث تلقین

Нек бошад муҳиби меҳнати байн

نیک باشد محب محنت‌بین

Дар муҳаббати нигар ба таълӣфаш

در محبت نگر به تألیفش

Зон ҳама меҳнатаст тсҳиФш

زان همه محنت است تصحیفش

эй муҳиби ҷамоли ҳазрати ғайб

ای محب جمال حضرت غیب

То наҷӯӣ висоли талъати ғайб

تا نجویی وصال طلعت غیب

Накашӣ шарбати мулоқоташ

نکشی شربت ملاقاتش

Начишӣ лиззати мноҷотш

نچشی لذّت مناجاتش

Пеши тавҳид ӯ на куҳна на наваст

پیش توحید او نه کهنه نه نوست

Ҳама ҳеҷанд ҳеҷ ӯст ки ӯст

همه هیچ‌اند هیچ اوست که اوست

Чун яке доне ва яке гӯйӣ

چون یکی دانی و یکی گویی

Ба ду ва се ва чаҳор чун пўиӣ

به دو و سه و چهار چون پویی

Чун раҳе кард фахру ори туро

چون رهی کرد فخر و عار ترا

эй ҳдс бо қадам чаҳ кори туро

ای حدث با قِدم چه کار ترا

Бо алиф ҳаст бо ва то ҳамроҳ

با الف هست با و تا همراه

Бо ва то бути шимури алифи аллоҳ

با و تا بت شمر الف الله

Дасту поеи ҳамеи зани андари ҷӯй

دست و پایی همی زن اندر جوی

Чун ба дарёи рисии з ҷӯй магӯӣ

چون به دریا رسی ز جوی مگوی

Дасти ёзисти қолати ту ҳануз

دست یازیست قالت تو هنوز

Пой домӣаст ҳолати ту ҳануз

پای دامیست حالت تو هنوز

Шӯ ба дарёӣ доду дайни як дам

شو به دریای داد و دین یک دم

Тани бараҳна чу гандуму одам

تن برهنه چو گندم و آدم

То кунад тавбаи ту ҷумлаи қабул

تا کند توبهٔ تو جمله قبول

То нагардӣ дигар ба гирди фузул

تا نگردی دگر به گرد فضول

Ту ҳануз аз мтобъии шайтон

تو هنوز از متابعی شیطان

Тавбаи нокарда кӣ буии инсон

توبه ناکرده کی بوی انسان

Ту ҳадисӣ нафас мазан зи қадам

تو حدیثی نفس مزن ز قِدم

эй надониста бози сари зи қадам

ای ندانسته باز سر ز قَدم

Сад ҳазорат ҳиҷоб дар роҳаст

صد هزارت حجاب در راهست

Ҳимматат қосираст ва кӯтоҳаст

همتت قاصرست و کوتاهست

Чун туро бор дод бар даргоҳ

چون ترا بار داد بر درگاه

Орзӯ зу махоҳ ӯро хоҳ

آرزو زو مخواه او را خواه

Чун худоят ба дӯстӣ багазед

چون خدایت به دوستی بگزید

Чашми шӯхи ту дӣданӣ ҳама дид

چشم شوخ تو دیدنی همه دید

Туе ту чу рахт баргирад

تویی تو چو رخت برگیرد

Рахту тахти ту бахт баргирад

رخت و تخت تو بخت برگیرد

Рнгирди ҷаҳони ишқи дуе

رنگیرد جهان عشق دویی

Чаҳ ҳадисаст аз манӣ ва туе

چه حدیث است از منی و تویی

Нест дар шарти иттиҳоди накӯ

نیست در شرط اتحاد نکو

Даъвии дӯстӣ ва пас ту ва ӯ

دعوی دوستی و پس تو و او

Банда кӣ гардад онкӣ бошад ҳур

بنده کی گردد آنکه باشد حُر

Кӣ тавон кард зарфи парро пар

کی توان کرد ظرف پُر را پُر

Ҳамаи шӯ бар дараш ки дар олам

همه شو بر درش که در عالم

Ҳарки ӯ ҷузи ҳама буд ҳама кам

هرکه او جز همه بود همه کم

Чун раседӣ ба бӯси ғамзаи ёр

چون رسیدی به بوس غمزهٔ یار

Нӯши нешаши шумору хайрии хор

نوش نیشش شمار و خیری خار

Аз паии занги оинаи дили ҳур

از پی زنگ آینهٔ دل حُر

Лост нохун барои ҳастӣ бар

لاست ناخن بُرای هستی بُر

Машав аз роҳ нотавонистан

مشو از راه ناتوانستن

Ҳамчуи киштӣ ба ҳар дами обистан

همچو کشتی به هر دم آبستن

Неку бади хубу зишти яксони гир

نیک و بد خوب و زشت یکسان گیر

Ҳарчӣ додат худоӣ дар ҷони гир

هرچه دادت خدای در جان گیر

На ъзозил чун з рҳмн дид

نه عزازیل چون ز رحمن دید

Раҳмату лаъна ҳар ду яксон дид

رحمت و لعنه هر دو یکسان دید

Сӯрат онкӣ ҳаст бар дар мейр

صورت آنکه هست بر درِ میر

Бодбонӣ ба дасту бод пазир

بادبانی به دست و باد پذیر