Даҳр бе қолаби қадӣмӣ ӯ
دهر بیقالب قدیمی او
Табъ бе боиси карӣмӣ ӯ
طبع بی باعث کریمی او
Нашавад даҳру табъ бе қавлаш
نشود دهر و طبع بیقولش
Ҳамчуи ҷон аз ниҳод бе тӯлаш
همچو جان از نهاد بیطولش
Ин ва он ҳардуи ноқису абтар
این و آن هردو ناقص و ابتر
Ин ва он ҳардуи аблаҳ ва бе бар
این و آن هردو ابله و بیبر
Модат ӯ зкҳнаҳ ва нав нест
مادت او زکهنه و نو نیست
ӯст каз ҳастҳо ба ҷуз ӯ нест
اوست کز هستها به جز او نیست
Бенҳоят на малик ӯ маърӯф
بنهایت نه ملک او معروف
Ба бдоит на зот ӯ мавсуф
به بدایت نه ذات او موصوف
Зарқу талбис вмхрқаҳ нахирад
زرق و تلبیس ومخرقه نخرد
Сӯии тавҳиду сидқ ба нигарад
سوی توحید و صدق به نگرد
Дидаи ақл байн гузинад ҳақ
دیدهٔ عقلبین گزیند حق
Дидаи ранг байн набинад ҳақ
دیدهٔ رنگبین نبیند حق
Ботиласт ончӣ дида ороед
باطل است آنچه دیده آراید
Ҳақ дар авҳоми об ва гул ноед
حق در اوهام آب و گل ناید
Ақл бошад ба хилту ваҳми муҳӣт
عقل باشد به خلط و وهم محیط
Ҳар давон лек бар бисоти басит
هر دوان لیک بر بساط بسیط
Халқро зот чун намояд ӯ
خلق را ذات چون نماید او
Дар кадоми оинаи даройад ӯ
در کدام آینه درآید او
Ҷойу ҷон ҳар ду пешкор тавонад
جای و جان هر دو پیشکار تواند
Кўтўолу нафас шумор тавонад
کوتوال و نفس شمار تواند
Чун бурун омадӣ зи ҷону зи ҷой
چون برون آمدی ز جان و ز جای
Пас бибинӣ худоиро ба худоӣ
پس ببینی خدای را به خدای
Бори тавҳид ҳаркасӣ накушуд
بار توحید هرکسی نکشد
Таъми тавҳид ҳар хасӣ начишад
طعم توحید هر خسی نچشد
Ҳаст дар ҳар макони худои маъбуд
هست در هر مکان خدا معبود
Нест маъбуд дар макони маҳдӯд
نیست معبود در مکان محدود
Марди ҷисмии з роҳ гумроҳаст
مرد جسمی ز راه گمراهست
Куфру ташбеҳ ҳар ду ҳамроҳаст
کفر و تشبیه هر دو همراهست
Дар раҳи сидқи нафасро бигзор
در ره صدق نفس را بگذار
Хезу зин нафас шавам даст бидор
خیز و زین نفس شوم دست بدار
Аз дарунати нигошти сунъи илоҳ
از درونت نگاشت صنع اله
На зи зарду сипеду сурху сиёҳ
نه ز زرد و سپید و سرخ و سیاه
Вази бурунати нигоштаи афлок
وز برونت نگاشتهٔ افلاک
Аз чаҳ аз боду обу оташу хок
از چه از باد و آب و آتش و خاک
Феълу зотши буруни зи олат ва сӯаст
فعل و ذاتش برون ز آلت و سوست
Бас ки ҳувияташи пар аз куну ҳавасат
بس که هویتش پر از کن و هوست
Кун ду ҳарфаст бенаво ҳар ду
کن دو حرفست بینوا هر دو
Ҳар ду баҳраст беҳаво ҳар ду
هر دو بحر است بیهوا هر دو
Зот ӯ сӯии орифу олам
ذات او سوی عارف و عالم
Бартар аз ину Киеви вази ҳиллу лам
برتر از اَیْن و کَیف وز هل و لم
Дода худ сипеҳр бастанд
دادهٔ خود سپهر بستاند
Нақши аллоҳ ҷовдон монад
نقش الله جاودان ماند
Онкӣ беранг зад турои найранг
آنکه بیرنگ زد ترا نیرنگ
Бози нстонд аз ту ҳаргизи ранг
باز نستاند از تو هرگز رنگ
Нагузорад ба ту фалаки ҷовид
نگذارد به تو فلک جاوید
Ранги зарду сиёҳу сурху сипед
رنگ زرد و سیاه و سرخ و سپید
Ҷамъ кард аз паии ту беш аз ту
جمع کرد از پی تو بیش از تو
Ончии асбоби тести пеш аз ту
آنچه اسباب تست پیش از تو
Офаридати зи сунъ дар таклиф
آفریدت ز صنع در تکلیف
Кард фазлаши туро ба худ таъриф
کرد فضلش ترا به خود تعریف
Гуфт ганҷӣ бидам наоне ман
گفت گنجی بُدم نهانی من
Халқи алхлқ то бадонеи ман
خُلق الخلق تا بدانی من
Карда аз коф ва навен ба дар смин
کرده از کاف و نون به درّ ثمین
Дидаро як даҳони пар аз ёсин
دیده را یک دهان پر از یاسین
Зери гардун ба амру сунъи худоӣ
زیر گردون به امر و صنع خدای
Сохтаи чори хасм бар як ҷой
ساخته چار خصم بر یک جای
Ҷамъи эшон далел қудрат ӯст
جمع ایشان دلیل قدرت اوست
Қудраташи Нақшбанд ҳикмат ӯст
قدرتش نقشبند حکمت اوست
Ҳамаи аздод валек зи амри илоҳ
همه اضداد ولیک ز امر اله
Ҳама бо икдгр шудаи ҳамроҳ
همه با یکدگر شده همراه
Ҳамаро абад ба амри қадам
همه را ابد به امر قدم
Зада найранг дар сарои адам
زده نیرنگ در سرای عدم
Чори гавҳар ба саъии ҳафт ахтар
چار گوهر به سعی هفت اختر
Шудаи бирнгро гузоришгар
شده بیرنگ را گزارشگر
Онкӣ бехома зад турои найранг
آنکه بیخامه زد ترا نیرنگ
Ҳам тавонад гузордан бе ранг
هم تواند گزاردن بیرنگ
Нест гӯйии ҷаҳони зи зишту накӯ
نیست گویی جهان ز زشت و نکو
Ҷуз аз ӯу бадв ва балки худ ӯ
جز از او و بدو و بلکه خود او
Ҳама зу ёфтанигору сувар
همه زو یافته نگار و صوَر
Ҳам ҳиўлонии асл ва ҳам пайкар
هم هیولانی اصل و هم پیکر
Унсуру модаи ҳиўлонӣ
عنصر و مادهٔ هیولانی
Табъу алвони чори арконе
طبع و الوان چار ارکانی
Ҳамаро ғояти тноҳии дон
همه را غایت تناهی دان
Нардбони пояи илоҳии дон
نردبان پایهٔ الهی دان