Пас чу матлӯб набӯд андари ҷой

پس چو مطلوب نبود اندر جای

Сӯй ӯ кӣ буд сафарат аз пой

سوی او کی بود سفرت از پای

Сӯии ҳақи шоҳроҳи нафасу нафас

سوی حق شاهراه نفس و نَفَس

Оинаи дил зудудан омаду бас

آینهٔ دل زدودن آمد و بس

Оинаи дили зи занги куфру нифоқ

آینهٔ دل ز زنگ کفر و نفاق

Нашавад равшан аз хилофу шиқоқ

نشود روشن از خلاف و شقاق

Сайқали оина яқин шумост

صیقل آینه یقین شماست

Чист маҳзи сФоء дайн шумост

چیست محض صفاء دین شماست

Пеши он каш ба дил шаккӣ набӯд

پیش آن کش به دل شکی نبود

Сӯрату оина яке набӯд

صورت و آینه یکی نبود

Гарчи дар оина ба шакли буи

گرچه در آینه به شکل بوی

Онкӣ дар оина буд на тӯй

آنکه در آینه بود نه توی

Дгарии ту чу оина дигараст

دگری تو چو آینه دگرست

Оина аз сӯрати ту бе хабараст

آینه از صورت تو بی‌خبرست

Оинаи сӯрат аз сифат давр аст

آینهٔ صورت از صفت دور است

Кони пазирои сӯрат аз нур аст

کان پذیرای صورت از نور است

Нури худ зоФтоб набурӣда сет

نور خود زآفتاب نبریده‌ست

Айб дар оинааст ва дар дидаи сет

عیب در آینه است و در دیده‌ست

Ҳаркии андар ҳиҷоб ҷовидаст

هرکه اندر حجاب جاویدست

Мисли ӯ чу бум ва хуршедаст

مثل او چو بوم و خورشیدست

Гар зи хуршеди бум бе неруаст

گر ز خورشید بوم بی‌نیروست

Аз паии заъфи худ на аз пай ӯст

از پی ضعف خود نه از پی اوست

Нури хуршед дар ҷаҳон фошаст

نور خورشید در جهان فاشست

Офат аз заъфи чашми хФошст

آفت از ضعف چشم خفاشست

Ту набинӣ ҷуз аз хаёлу ҳавос

تو نبینی جز از خیال و حواس

Чун нае хату сатҳу нуқтаи шинос

چون نه‌ای خط و سطح و نقطه‌شناس

Ту дар ин роҳи маърифати ғалатӣ

تو در این راه معرفت غلطی

Солу маи монда дар ҳадиси бтӣ

سال و مه مانده در حدیث بطی

Гуяд онкаси дарин мақоми фузул

گوید آنکس درین مقام فضول

Ки таҷаллӣ надонад ӯ зи ҳулӯл

که تجلی نداند او ز حلول

?герат бояд ки бар диҳад дидор

گرت باید که بر دهد دیدار

Оинаи кажи мадору равшани дор

آینه کژ مدار و روشن‌دار

КоФтобӣ ки нест нури дареғ

کافتابی که نیست نور دریغ

Обгинти намояди андари меғ

آبگینت نماید اندر میغ

Юсуфӣ аз фириштаи некӯтар

یوسفی از فرشته نیکوتر

Деви рӯеи намояд аз ханҷар

دیو رویی نماید از خنجر

Ҳақи зи ботил муъоина накунад

حق ز باطل معاینه نکند

Ханҷарати кор оина накунад

خنجرت کار آینه نکند

Сӯрати худ дар оинаи дили хеш

صورت خود در آینهٔ دل خویش

Ба тавон дид аз он ки дар гули хеш

به توان دید از آن که در گِل خویش

Бугсали он силсила ки пайвастӣ

بگسل آن سلسله که پیوستی

Ки зи гули давр чун шудӣ рстӣ

که ز گِل دور چون شدی رستی

Зонка гули мзлмсту дили равшан

زانکه گِل مُظلمست و دل روشن

Гули ту гулханасту дили гулшан

گِل تو گلخن است و دل گلشن

Ҳарчӣ рӯй дилати мусаффотар

هرچه روی دلت مصفاتر

Зу таҷаллии турои муҳайётар

زو تجلی ترا مهیاتر

На чу зомти фузунаш буд ихлос

نه چو زامت فزونش بود اخلاص

Гашти бўбкр дар таҷаллии хос

گشت بوبکر در تجلّی خاص