Ҷомаи куҳнаи ранҷ ва андӯҳ аст

جامهٔ کهنه رنج و اندوه است

Ҷомаи нави зи давлат анбӯҳ аст

جامهٔ نو ز دولت انبوه است

Беҳтарини ҷомае буд ҳангуфт

بهترین جامه‌ای بود هنگفت

Мари марои Авестоад чунин гуфт

مر مرا اوستاد چونین گفت

Мари занони рости ҷомаи рангин

مر زنان راست جامهٔ رنگین

Асли шодӣу роҳату тазйин

اصل شادی و راحت و تزیین

Ҷомаи сурх моя шодӣаст

جامهٔ سرخ مایهٔ شادیست

Солу маи бахт аз ӯ ба озодӣаст

سال و مه بخت از او به آزادیست

Ҷома ҳайбатаст ранги сиёҳ

جامهٔ هیبت است رنگ سیاه

Вар буд зарди дарду меҳнату оҳ

ور بود زرد درد و محنت و آه

Ҷомаҳои кабӯд андӯҳаст

جامه‌های کبود اندوهست

Ранҷ бар дили фузунтар аз кӯҳаст

رنج بر دل فزونتر از کوهست

Тилсону радои камол буд

طیلسان و ردا کمال بُوَد

Кӣсау сраҳи асли мол буд

کیسه و صره اصل مال بُوَد

Нардбони асл ва моя сафараст

نردبان اصل و مایهٔ سفرست

Лек зон мардро ҳама хатараст

لیک زان مرد را همه خطرست

Асияи мардум амин бошад

آسیا مردم امین باشد

Онкӣ дар хона ба гузин бошад

آنکه در خانه به گزین باشد

Дом бошад ба хоб бастани кор

دام باشد به خواب بستن کار

Оинаи зан буд накӯи ҳаши дор

آینه زن بُوَد نکو هُش دار

Бастагӣ оядат зи қуфли падед

بستگی آیدت ز قفل پدید

Чун гушоиш ки оядат зи калид

چون گشایش که آیدت ز کلید