Марди таббохи неъмат бисёр

مرد طبّاخ نعمت بسیار

Ҳамчуи қассоб дар табоҳии кор

همچو قصّاب در تباهی کار

Ранҷ ва беморӣаст марди табиб

رنج و بیماریست مرد طبیب

Хоссаи онро ки ҳаст хору ғариб

خاصه آنرا که هست خوار و غریب

Дарзии онкас ки ранҷҳоу бало

درزی آنکس که رنجها و بلا

Ҳама бар даст ӯ шавад зебо

همه بر دست او شود زیبا

Марди хФоФ ва наалӣу хроз

مرد خفاف و نعلی و خرّاز

Аз маворис онкӣ донад роз

از مواریث آنکه داند راز

Марди бзозу заргару аттор

مرد بزاز و زرگر و عطار

Хӯбии кору неъмат бисёр

خوبی کار و نعمت بسیار

Марди хумору мутрибу родӣ

مرد خمّار و مُطرب و رادی

Мояи шодмонӣу шодӣ

مایهٔ شادمانی و شادی

Марди байтору роӣзу кҳол

مرد بیطار و رائض و کحّال

Чун далеланд бар табоҳии ҳол

چون دلیل‌اند بر تباهی حال

Ҳаст дар хоб дидани сайёд

هست در خواب دیدن صیّاد

Мояи макру ҳила бар мирсод

مایهٔ مکر و حیله بر مرصاد

Марди шамшергари далели ъност

مرد شمشیرگر دلیل عناست

Ҳамчуи он тиргар ки тиророст

همچو آن تیرگر که تیرآراست

Марди саққоу гулгару ҳмол

مرد سقّا و گِلگر و حمال

Ҳар се онрои далели дон бар мол

هر سه آنرا دلیل دان بر مال