Хар буд ходимӣ вале коҳил

خر بود خادمی ولی کاهل

Ки ба кори андарун буд мнбл

که به کار اندرون بود مُنبل

Асб зан бошад эй ба дониши фард

اسب زن باشد ای به دانش فرد

Мардро асбу зан буд дар хӯрд

مرد را اسب و زن بود در خورد

Астари онро ки зан буд ҳомил

استر آنرا که زن بود حامل

Бад буд бачаи ноидши ҳосил

بد بُوَد بچه نایدش حاصل

Шутур ояд турои сафар дар хоб

شتر آید ترا سفر در خواب

Сафарии сҳмноки пари ғаму тоб

سفری سهمناک پر غم و تاب

Гов бошад далели соли фарох

گاو باشد دلیل سالِ فراخ

Ба бар подшо шавад густох

به برِ پادشا شود گستاخ

Гӯи сапандат буд ғанимату мол

گو سپندت بود غنیمت و مال

Иқтизо зон кунад фарохии сол

اقتضا زان کند فراخی سال

Буз касе кӯи ?данӣу бади гавҳар

بز کسی کو دنیّ و بد گوهر

Пари хурӯш ва ба кор дар сари шар

پر خروش و به کار در سر شر