Шери хасмии мусаллату мағрур

شیر خصمی مسلّط و مغرور

Ки буд кораш аз мҷомлаҳи давр

که بُوَد کارش از مجامله دور

Пел шоҳӣаст лек бо ҳайбат

پیل شاهیست لیک با هیبت

Ҳаркасии тарснок аз он савлат

هرکسی ترسناک از آن صولت

Кебек бошад ба ҳар сиблати муфид

کبک باشد به هر سبیل مفید

Нест бар қавли Авестоади мазид

نیست بر قول اوستاد مزید

Оҳӯ аз хонаи занони таъбир

آهو از خانهٔ زنان تعبیر

Бештар дорад эй ба дониши пер

بیشتر دارد ای به دانش پیر

Душман ояд паланги бдкрдор

دشمن آید پلنگ بدکردار

Ки буд дар мъомлти макор

که بُوَد در معاملت مکّار

Бабрро ҳам ба душман ингоранд

ببر را هم به دشمن انگارند

Ба китоби андаруни чунин оранд

به کتاب اندرون چنین آرند

Хирси хсмисти пари хиёнату дузд

خرس خصمیست پر خیانت و دزد

Ки зи дидор ӯ наёбӣ музд

که ز دیدار او نیابی مزد

Юзу кафтору гург бо рӯбоҳ

یوز و کفتار و گرگ با روباه

Дшмноннди ҳарякии бадхоҳ

دشمنانند هریکی بدخواه

Врчаҳи рӯбоҳи ҳила гар бошад

ورچه روباه حیله‌گر باشد

Мурдаи бинии варо бтар бошад

مرده بینی ورا بتر باشد

Мори бинии адуӣ кӣна вараст

مار بینی عدوی کینه‌ورست

Вар кунад қасди ту туро битарсат

ور کند قصد تو ترا بترست

Газадаму ғндаҳ ва дигар ҳашарот

گزدم و غنده و دگر حشرات

Ҳама бошад зи ҷумлаи офот

همه باشد ز جملهٔ آفات

Саг ба хоби андарун ъўон бошад

سگ به خواب اندرون عوان باشد

Лек бедор посбон бошад

لیک بیدار پاسبان باشد