Дидани офтобро дар хоб

دیدن آفتاب را در خواب

Подшаҳ гуфтаанд аз ҳар боб

پادشه گفته‌اند از هر باب

Моҳ монанди ройзан бошад

ماه مانند رایزن باشد

Дгарӣ гуфт на ки зан бошад

دگری گفت نه که زن باشد

Ҷурми миррӣх ё Зуҳал дар хоб

جرم مریخ یا زحل در خواب

Соҳиб меҳнатасту ранҷу азоб

صاحب محنتست و رنج و عذاب

Тир монандаи дабир омад

تیر مانندهٔ دبیر آمد

Муштарии хозин ва вазир омад

مشتری خازن و وزیر آمد

Зуҳра худ ҳаст мояи оромиш

زهره خود هست مایهٔ آرامش

Мояи айшу кому оромиш

مایهٔ عیش و کام و آرامش

Вон дигар кавкабони бародари дон

وآن دگر کوکبان برادر دان

Гоҳи таъбирашон бародар хон

گاه تعبیرشان برادر خوان

Ҳамчуи ёқӯби кини тариқи ниҳод

همچو یعقوب کین طریق نهاد

Рози ин илм бар писар тақрир бикшод

راز این علم بر پسر تقریر بگشاد

Меҳру моҳаши падари баду модар

مهر و ماهش پدر بُد و مادر

Кавкабон чун бародарон дар хур

کوکبان چون برادران در خور

Бас кун аз фолу заҷри вази таъбир

بس کن از فال و زجر وز تعبیر

Дар гузари зин ки карда Эй

در گذر زین که کرده‌ای

Кас чу мо дид хираи ғмхўорон

کس چو ما دید خیره غمخواران

намегузорем хоби бедорон

می‌گذاریم خواب بیداران

Хуфтаи бедор кардан осонаст

خفته بیدار کردن آسانست

Ғофилу мурда ҳар ду яксонаст

غافل و مرده هر دو یکسانست