Буд шаҳрии бузург дар ҳади ғӯр

بود شهری بزرگ در حدِ غور

Вондри он шаҳри мардумони ҳамаи кӯр

واندر آن شهر مردمان همه کور

Подшоҳӣ дар он макон бигузашт

پادشاهی در آن مکان بگذشت

Лашкар оварад ва хайма зад бар дашт

لشکر آورد و خیمه زد بر دشت

Дошт пелии бузург бо ҳайбат

داشت پیلی بزرگ با هیبت

Аз паии ҷоҳу ҳишмату савлат

از پی جاه و حشمت و صولت

Мардумонро зи баҳр дидани пел

مردمان را ز بهر دیدن پیل

Орзӯ хост зончнони тҳўил

آرزو خاست زانچنان تهویل

Чанд кӯр аз миёни он кӯрон

چند کور از میان آن کوران

Бар пел омаданд аз он ъўрон

برِ پیل آمدند از آن عوران

То бидонанд шаклу ҳиоти пел

تا بدانند شکل و هیآت پیل

Ҳарякӣ тозён дар он таъҷил

هریکی تازیان در آن تعجیل

Омаданд ва ба даст ме суданд

آمدند و به دست می‌سودند

Зонка аз чашм бебасар буданд

زانکه از چشم بی‌بصر بودند

Ҳарякиро ба ламс бар узвӣ

هریکی را به لمس بر عضوی

Итилоъи аўФтод бар ҷузвӣ

اطلاع اوفتاد بر جزوی

Ҳарякии сӯрати маҳолии баст

هریکی صورت محالی بست

Дилу ҷон дар паии хаёлии баст

دل و جان در پی خیالی بست

Чун бар аҳли шаҳр боз шуданд

چون برِ اهل شهر باز شدند

Барашон дигарон фароз шуданд

برشان دیگران فراز شدند

Орзӯ кард ҳарякии зишон

آرزو کرد هریکی زیشان

Ончунон гмрҳону бдкишон

آنچنان گمرهان و بدکیشان

Сӯрату шакл пел пурседанд

صورت و شکل پیل پرسیدند

Вончаҳ гуфтанд ҷумла бишуниданд

وآنچه گفتند جمله بشنیدند

Онкии дасташи басӯи гӯш расед

آنکه دستش بسوی گوش رسید

Дайгарии ҳоли пел азу пурсед

دیگری حال پیل ازو پرسید

Гуфт шклисти сҳмноки азим

گفت شکلیست سهمناک عظیم

Паҳну саъбу фарохи ҳамчуи гилӣм

پهن و صعب و فراخ همچو گلیم

Вонкаҳ дасташ раседӣ зии хартум

وانکه دستش رسیدی زی خرطوم

Гуфт гаштаст мари марои маълум

گفت گشتست مر مرا معلوم

Рост чун новдон миёна тиҳӣаст

راست چون ناودان میانه تهیست

Сҳмноксту мояи тбҳист

سهمناکست و مایهٔ تبهیست

Вонкаҳро бади зи пели малмӯсаш

وانکه را بُد ز پیل ملموسش

Дасту пои стбри пари бӯсаш

دست و پای سطبر پر بوسش

Гуфт шаклаши чунонкӣ мзбўт аст

گفت شکلش چنانکه مضبوط است

Рост ҳамчун амӯд махрӯт аст

راست همچون عمود مخروط است

Ҳарякии дидаи ҷузвӣ аз аҷзо

هریکی دیده جزوی از اجزا

Ҳамагонро фитодаи занни хато

همگان را فتاده ظن خطا

Ҳеҷ дилро зи куллӣ огаҳи не

هیچ دل را ز کلی آگه نی

Илм бо ҳеҷ кӯри ҳамраҳи не

علم با هیچ کور همره نی

Ҷумлагиро хаёлҳои маҳол

جملگی را خیالهای محال

Карда монанди ғтФраҳ ба ҷувол

کرده مانند غتفره به جوال

Аз худои хилоиқ огаҳ нест

از خدایی خلایق آگه نیست

Уқалоро дар ин сухан раҳ нест

عقلا را در این سخن ره نیست