Он замон каз худоӣ назд расӯл

آن زمان کز خدای نزد رسول

Ҳукми ман зоолзӣ намӯд нузул

حکم من ذاالذی نمود نزول

Ҳаркасии он қадр ки даст расед

هرکسی آنقدر که دست رسید

Пеш меҳтар кашид ва сар накашид

پیش مهتر کشید و سر نکشید

Гавҳару зари сутуру бандау мол

گوهر و زر ستور و بنده و مال

Ҳарчӣ дар вусъ будашон дар ҳол

هرچه در وسع بودشان در حال

Қайси ъосми заъифи ҳоле буд

قیس عاصم ضعیف حالی بود

Ки накардӣ талаби зи дунёи суд

که نکردی طلب ز دنیا سود

Рафт дар хона бо аёл бигуфт

رفت در خانه با عیال بگفت

Зончаҳ бишунид ҳечяк нанаҳуфт

زانچه بشنید هیچیک ننهفت

Коинчнини оят омадааст имрӯз

کاینچنین آیت آمده است امروز

Хез ва моро дар интизори мсўз

خیز و ما را در انتظار مسوز

Ончӣ дар хона ҳозир аст биор

آنچه در خانه حاضر است بیار

То кунам пеши Сайиди он эсор

تا کنم پیش سیّد آن ایثار

Гуфт зан чиз нест дар хона

گفت زن چیز نیست در خانه

Ту нае зини сарои бегона

تو نه‌ای زین سرای بیگانه

Гуфташ охири биҷавии он миқдор

گفتش آخر بجوی آن مقدار

Ҳарчӣ ёбии сабк ба назд ман ор

هرچه یابی سبک به نزد من آر

Рафт ва хона биҷуст бисёре

رفت و خانه بجُست بسیاری

То барояд магари варои корӣ

تا برآید مگر ورا کاری

Ёфт дар хонаи соъӣ аз хурмо

یافت در خانه صاعی از خرما

Дқл ва хушк гашта то бнўо

دقل و خشک گشته تا بنوا

Пеш Қайс оваред зан дар ҳол

پیش قیس آورید زن در حال

Гуфт зин беш нест морои мол

گفت زین بیش نیست مارا مال

Қайси хурмо ба остин дар кард

قیس خرما به آستین در کرد

Шодмона бар расӯл оварад

شادمانه برِ رسول آورد

Чун дарун рафт Қайс дар масҷид

چون درون رفت قیس در مسجد

Наз сари ҳазл балки аз сари ҷад

نز سرِ هزل بلکه از سرِ جد

Гуфт бо ваии мунофиқии бадкор

گفت با وی منافقی بدکار

То чаҳ овардае сабки пеши ор

تا چه آورده‌ای سبک پیش آر

Гавҳараст ин матоъ ё зару сим

گوهر است این متاع یا زر و سیم

Пеши меҳтар чаҳ мекунӣ таслим

پیش مهتر چه می‌کنی تسلیم

Зон сухани Қайси гашти хору хаҷал

زان سخن قیس گشت خوار و خجل

Бингар то чаҳ омадаш ҳосил

بنگر تا چه آمدش حاصل

Рафт ва дар гӯшае ба ғам бинишаст

رفت و در گوشه‌ای به غم بنشست

Бар ниҳодаи зи шарми даст ба даст

بر نهاده ز شرم دست به دست

Омад аз сидраи Ҷабраили амин

آمد از سِدره جبرئیل امین

Гуфт к-эии Сайиди замону замин

گفت کای سیّد زمان و زمین

Мардро андари интизори мадор

مرد را اندر انتظار مدار

Вончаҳ овардааст хори мадор

وآنچه آورده است خوار مدار

Мустафоро з ҳол кард огоҳ

مصطفی را ز حال کرد آگاه

Илмзўни алмтўъин ногоҳ

یلمزون المطوّعین ناگاه

Мардро интизор чун доранд

مرد را انتظار چون دارند

Малакӯти омада ба нзорнд

ملکوت آمده به نظّارند

Зилзилаи аўФтодаҳ дар малакӯт

زلزله اوفتاده در ملکوت

Нест ҷои қарору ҷои сукут

نیست جای قرار و جای سکوت

Ҳақи таъолии чунин ҳаме гуяд

حق تعالی چنین همی گوید

Дил ӯро ба лутф ме ҷӯяд

دل او را به لطف می‌جوید

К-эии сарафроз , ваии гузидаи расӯл

کای سرافراز، وی گزیده رسول

ӣнқадар зуд кун зи Қайси қабул

اینقدر زود کن ز قیس قبول

Ки ба назд ман ин дқли бъён

که به نزد من این دقل بعیان

Беҳтар аз зару гавҳари дгарон

بهتر از زرّ و گوهر دگران

Зу пазируфтами ин матоъи қалил

زو پذیرفتم این متاع قلیل

Зонка дасташ расед нест бахил

زانکه دستش رسید نیست بخیل

Аз ҳамаи чизҳои бгзидаҳ

از همه چیزهای بگزیده

Ҳаст ҷҳдолмқли писандида

هست جهدالمقل پسندیده

Қайсро зон сабаби баромади кор

قیس را زان سبب برآمد کار

Зон мунофиқ ба феъли бади гуфтор

زان منافق به فعل بد گفتار

Гашти расвои мунофиқи андари ҳол

گشت رسوا منافق اندر حال

Қайсро кори гашт аз он ба камол

قیس را کار گشت از آن به کمال

То бадоне ки ҳарки пеш омад

تا بدانی که هرکه پیش آمد

Ҳам бронсон ки буд беш омад

هم برآنسان که بود بیش آمد

Бо худои онкии ту ду дил бошад

با خدای آنکه تو دو دل باشد

Аз ҳамаи феъли худ хаҷал бошад

از همه فعل خود خجل باشد

Ростии беҳтар аз ҳамаи корӣ

راستی بهتر از همه کاری

Хонда бошӣ ту ӣнқадари борӣ

خوانده باشی تو اینقدر باری