Он яке раҷул гуфта он як яд

آن یکی رجل گفته آن یک ید

Биҳдаҳ гуфтаҳо ббрдаҳи зи ҳад

بیهده گفته‌ها ببرده ز حد

Вон дигар асбъину нақлу нузул

وآن دگر اصبعین و نقل و نزول

Гуфтау омада ба роҳи ҳулӯл

گفته و آمده به راه حلول

Ваон дигар астўоءи аршу сарир

وان دگر استواء عرش و سریر

Карда дар илми хештани тақдир

کرده در علم خویشتن تقدیر

Яке аз ҷаҳл гуфта қъду ҷлс

یکی از جهل گفته قعد و جلس

Баста бар гардан аз хаёли ҷарас

بسته بر گردن از خیال جرس

Ваҷҳ гуфта яке дигар қадамин

وجه گفته یکی دگر قدمین

Кас нагуфта варо ки матлаби ин

کس نگفته ورا که مطلب این

Зин ҳама гуфта қол ва қил омад

زین همه گفته قال و قیل آمد

Ҳоли кӯрону ҳол пел омад

حال کوران و حال پیل آمد

Ҷли зикраи муназзаҳ аз чаҳ ва чун

جل ذکره منزه از چه و چون

Анбиёро шуда ҷигарҳо хӯн

انبیا را شده جگرها خون

Ақлро зини ҳадис пай карданд

عقل را زین حدیث پی کردند

Уламоро улӯм тай карданд

علما را علوم طی کردند

Ҳама бар аҷз худ шуданд мақар

همه بر عجز خود شدند مقرّ

Вои онкў ба ҷаҳли гашти Миср

وای آنکو به جهل گشت مُصرّ

Муташобиҳ бихон дар ӯ моўиз

متشابه بخوان در او ماویز

Вази хаёлот биҳдаҳ бигурез

وز خیالات بیهده بگریز

Ончӣ насаст ҷумлаи омно

آنچه نص است جمله آمنا

Вончаҳи ахбор низ слмно

وآنچه اخبار نیز سلمنا