Банда то аз ҳдс бурун ноед

بنده تا از حدث برون ناید

Пардаи ъз намоз накушояд

پردهٔ عزّ نماز نگشاید

Чун калиди намози покии тест

چون کلید نماز پاکی تست

Қуфли он дон ки ъибнокии тест

قفل آن دان که عیبناکی تست

Пой кӣ бар наҳй ба боми фалак

پای کی بر نهی به بام فلک

Бода кӣ дар кашии зи ҷоми малик

باده کی در کشی ز جام ملک

Тот чун хар дар ин сарои хароб

تات چون خر در این سرای خراب

Шикам аз нони парасту пушт аз об

شکم از نان پرست و پشت از آب

То ба зери чаҳор ва панҷ ва шашӣ

تا به زیر چهار و پنج و ششی

Бодаи ҷуз аз хам ҳавас начишӣ

باده جز از خم هوس نچشی

Кӣ турои ҳақ ба лутф баргирад

کی ترا حق به لطف برگیرد

ё намозат ба тўъи бипазирад

یا نمازت به طوع بپذیرد

Чун дувум кард амри яздонат

چون دوم کرد امر یزدانت

Чори такбир бар се арқонат

چار تکبیر بر سه ارکانت

Фўтаҳи бофони олами азалат

فوطه‌بافان عالم ازلت

Бар ту хонанд нуктау ғазалат

بر تو خوانند نکته و غزلت

Рӯй султони шаръ кӣ бинӣ

روی سلطان شرع کی بینی

Кун дар об ва дар осмони бинӣ

کون در آب و در آسمان بینی

Луқмау хирқаи ҳарду бояд пок

لقمه و خرقه هردو باید پاک

Варна гардии миёни хоки ҳалок

ورنه گردی میان خاک هلاک

Чунат набӯд таому кисвати пок

چونت نبود طعام و کسوت پاک

Чаҳ намозат буд чаҳ муштии хок

چه نمازت بود چه مشتی خاک

Ба ръўнти сӯй намоз мапоӣ

به رعونت سوی نماز مپای

Шарми дор ва битарс ту зи худоӣ

شرم‌ دار و بترس تو ز خدای

Сӯии худ ҳарки нест бори худоӣ

سوی خود هرکه نیست بار خدای

Диҳадаш дар намози бори худоӣ

دهدش در نماز بار خدای

Саг ба дами ҷои худ брўбду боз

سگ به دُم جای خود بروبد و باز

Ту нарӯбӣ ба оҳи ҷои намоз

تو نروبی به آه جای نماز

Аз паии ҷоҳу хизмати яздон

از پی جاه و خدمت یزدان

Дори покизаи ҷойу ҷомау ҷон

دار پاکیزه جای و جامه و جان

Қиблаи ҷон сетона самадаст

قبلهٔ جان ستانهٔ صمدست

Аҳади сина каъба аҳадаст

اُحد سینه کعبهٔ اَحدست

Дар аҳади Ҳамзаи вори ҷони дрбоз

در اُحد حمزه‌وار جان درباز

То биёбӣ мазаи зи бонги намоз

تا بیابی مزه ز بانگ نماز

Ҳарчӣ ҷуз ҳақ бисӯз ва ғорат кун

هرچه جز حق بسوز و غارت کن

Ҳарчӣ ҷузи дайн аз он таҳорат кун

هرچه جز دین از آن طهارت کن

Бо ниёзат ба лутф баргиранд

با نیازت به لطف برگیرند

Бениёзат намоз напазиранд

بی‌نیازت نماز نپذیرند

Бениёз ар ғами намози хурӣ

بی‌نیاز ار غم نماز خوری

Аз ҷигари қалияи пиёзи хурӣ

از جگر قلیهٔ پیاز خوری

Боз агар ҳаст бо намози ниёз

باز اگر هست با نماز نیاز

Баргарди дасти лутфи пардаи роз

برگِرَد دست لطف پردهٔ راز

Ҳарки дар боргоҳи лутфи шитофт

هرکه در بارگاه لطف شتافت

Доданӣ дод ва ҷустанӣ дарёфт

دادنی داد و جستنی دریافت

Варна Иблис дар даруни намоз

ورنه ابلیس در درون نماز

Гӯш гирад бурунати оради боз

گوش گیرد برونت آرد باز

Ту лӣим омадӣ намози Карим

تو لئیم آمدی نماز کریم

Ту ҳадис омадӣ намози қадим

تو حدیث آمدی نماز قدیم

Ҳафдаҳи ракаати намоз аз дилу ҷон

هفده رکعت نماز از دل و جان

Малики ҳшдаҳи ҳазор олами дон

ملک هشده هزار عالم دان

Пас магӯ кин ҳисоб борӣкаст

پس مگو کین حساب باریکست

Зонкаҳи ҳафдаҳ ба ҳшдаҳ наздикаст

زآنکه هفده به هشده نزدیکست

Ҳарки ӯ ҳафдаҳи ркъаҳи бигузорад

هرکه او هفده رکعه بگذارد

Малики ҳшдаҳи ҳазор ӯ дорад

ملک هشده هزار او دارد

Ҳасаду хашму бухлу шаҳвату оз

حسد و خشم و بخل و شهوت و آز

Ба худоӣ аз гузорадат ба намоз

به خدای از گذاردت به نماز

То ҳасадро зи дил бурун нанаҳй

تا حسد را ز دل برون ننهی

Аз амалҳои зишт ӯ нараҳе

از عملهای زشت او نرهی

Чун набинад зи дайни ғанимати ту

چون نبیند ز دین غنیمت تو

Накунад ҳам намози қимати ту

نکند هم نماز قیمت تو

Қимати ту Аннан чу бартобад

قیمت تو عنان چو برتابد

Валлоҳ ар Ҷабраил дарёбад

والله ار جبرئیل دریابد

Толиби аввали зи ғусли даргирад

طالب اوّل ز غسل درگیرد

Каз ҷанби ҳақ намоз напазирад

کز جُنُب حق نماز نپذیرد

То турои ғулу ғаш дарун бошад

تا ترا غل و غش درون باشد

Ғусли нокардае ту чун бошад

غسل ناکرده‌ای تو چون باشد

Ғусли нокарда аз сифоти змим

غسل ناکرده از صفات ذمیم

Напазирад намози раби азим

نپذیرد نماز ربّ عظیم

Гарчи покаст ҳарчӣ бобати тест

گرچه پاکست هرچه بابت تست

Ҳама дар ҷанби ҳақи ҷанобати тест

همه در جنب حق جنابت تست

Аслу фаръи намози ғусл ва вузӯаст

اصل و فرع نماز غسل و وضوست

Сиҳҳати доءи муъзал аз доруаст

صحت داء معضل از داروست

То ба ҷоруб ло нарӯбӣ роҳ

تا به جاروب لا نروبی راه

Нарисӣ дар сарои алои аллоҳ

نرسی در سرای الّا الله

Чун туро аз ту дили барангезад

چون ترا از تو دل برانگیزد

Пас намоз аз ниёз бархезад

پس نماز از نیاز برخیزد

Надиҳади сӯии ҳақи намози ҷавоз

ندهد سوی حق نماز جواز

Чун таҳорат накардае ба ниёз

چون طهارت نکرده‌ای به نیاز

Зорӣ ва бе худии таҳорати тест

زاری و بی‌خودی طهارت تست

Куштани нафаси ту куффорати тест

کشتن نفس تو کفارت تست

Чун бикуштӣ ту нафасро дар роҳ

چون بکشتی تو نفس را در راه

Рӯй бинмуд зуди фазли илоҳ

روی بنمود زود فضل اِله

Бо ниёзи ой то биёбӣ бор

با نیاز آی تا بیابی بار

Варна ёбии сабки талоқи се бор

ورنه یابی سبک طلاق سه بار

Кони намозӣ ки дар ҳузур буд

کان نمازی که در حضور بُوَد

Азтарӣ об рӯй давр буд

از تری آب روی دور بُوَد

Тан чу дар хок рафту ҷон ба фалак

تن چو در خاک رفت و جان به فلک

Рӯҳи худ дар намози байн чу малик

روح خود در نماز بین چو مَلَک