эй худованди қоиму қуддус

ای خداوند قایم و قدّوس

Малики ту номумосу номаҳсус

ملک تو نامماس و نامحسوس

Аз ту чирим ва бар ту чир на ем

از تو چیریم و بر تو چیر نه‌ایم

Ба ту сайрем ва аз ту сайр на ем

به تو سیریم و از تو سیر نه‌ایم

Сӯии мо гарчи ҳечкас кас нест

سوی ما گرچه هیچکس کس نیست

Карами ту навидгар бас нест

کرم تو نُویدگر بس نیست

Дайн мон додае яқини мони даҳ

دین‌مان داده‌ای یقین‌مان ده

Гарчи ин ҳаст беш аз ин мони даҳ

گرچه این هست بیش از این‌مان ده

Гарчи бар нтъи нафаси шҳмотим

گرچه بر نطع نفس شهماتیم

Ташна водӣ самовотем

تشنهٔ وادی سماواتیم

Касе аз бад ҳаме надонад ба

کسی از بد همی نداند به

Ончии доне ки он бааст он даҳ

آنچه دانی که آن بهست آن ده

эй муроди амлнигорон ту

ای مراد امل نگاران تو

Ваии умеди умедворони ту

وی امید امیدواران تو

эй ниҳони дони ошкорои байн

ای نهان‌دان آشکارا بین

Ту расонии умеди мо ба яқин

تو رسانی امید ما به یقین

Ҳамаи умеди ман ба раҳмати тест

همه امید من به رحمت تست

Ҷону рӯзии ҳамаи зи неъмати тест

جان و روزی همه ز نعمت تست

Ҷигари ташнаи мони зи кавсари дайн

جگر تشنه‌مان ز کوثر دین

Шарбатии бахши пари зи нури яқин

شربتی‌بخش پر ز نور یقین

Нест наз донишӣ ва наз ҳунарӣ

نیست نز دانشی و نز هنری

Ҷузи ту сӯии туами вакили дарӣ

جز تو سوی توام وکیل دری

Ҳарчӣ бар ман қазоӣ ту бинвишт

هرچه بر من قضای تو بنوشت

Ҳамаи некӯ буд набошад зишт

همه نیکو بود نباشد زشت

Ҳастам аз ҳарки ҳаст ҷумлаи гурез

هستم از هرکه هست جمله گریز

Ногузирами туе маро бипазир

ناگزیرم تویی مرا بپذیر

Булбули ишқро зи гулбуни ҷуст

بلبل عشق را ز گلبن جست

Дар тараннум навой ин ҳамаи тест

در ترنّم نوای این همه تست

Бози нози ман аз тариқи ниёз

باز ناز من از طریق نیاز

Бар сар сидра мекунад парвоз

بر سر سدره می‌کند پرواز

Маликҳо ронад ҳаркии сӯй ту ронад

ملکها راند هرکه سوی تو راند

Бози дармонди ҳаркии зини дармонд

باز درماند هرکه زین درماند

Ки расонад ба ман сухани ҷузи ту

که رساند به من سخن جز تو

Ки раҳанд марои зи ман ҷузи ту

که رهاند مرا ز من جز تو

Нхрии буии рангу дмдмаҳи ту

نخری بوی رنگ و دمدمه تو

Зин ҳама вораҳонам эй ҳамаи ту

زین همه وارهانم ای همه تو

Аҷзу бечорагӣу заъфи харӣ

عجز و بیچارگی و ضعف خری

Нхрии сустӣу харӣ ва тарӣ

نخری سستی و خری و تری

Ранҷ бар дарга ту осонӣаст

رنج بر درگه تو آسانیست

Бе забонии ҳамаи забон доне аст

بی‌زبانی همه زبان‌دانی است

Ҳамаро каши ту аз барои ҳама

همه را کُش تو از برای همه

Пас қабули ту хунбҳоии ҳама

پس قبول تو خونبهای همه

Аз ту бртоФтни Аннани амл

از تو برتافتن عنان اَمَل

Чист ҷузи ояту нишони злл

چیست جز آیت و نشان زلل

Сӯрати қаҳр дар дилаши равед

صورت قهر در دلش روید

Ҳар ки ҷузи меҳр ҳазратат ҷӯяд

هر که جز مهر حضرتت جوید

Сирати мо зи сӯрати ашрор

سیرت ما ز صورت اشرار

Во Раҳон эй мҳимни асрор

وا رهان ای مهیمن اسرار