Роди мардии з ғофилӣ пурсед

راد مردی ز غافلی پرسید

Чун варои сахти ҷилф ва ҷоҳил дид

چون ورا سخت جلف و جاهل دید

Гуфт ҳаргизи ту зғФрон дидӣ

گفت هرگز تو زغفران دیدی

ё ҷуз аз ном ҳеҷ нишнидӣ

یا جز از نام هیچ نشنیدی

Гуфт бо мост хӯрдаам бисёр

گفت با ماست خورده‌ام بسیار

Сад раҳу бештар на худ якбор

صد ره و بیشتر نه خود یکبار

То варо гуфт роди марди ҳаким

تا ورا گفت راد مرد حکیم

Инат бечораи инат қалби салим

اینت بیچاره اینت قلب سلیم

Ту бсл низ ҳам наме доне

تو بصل نیز هم نمی‌دانی

Биҳдаҳи риш чанд ҷанбоне

بیهده ریش چند جنبانی

Онкӣ ӯ нафас хеш нашносад

آنکه او نفس خویش نشناسد

Нафаси дигар касе чаҳ прмосд

نفس دیگر کسی چه پرماسد

Вонкаҳ ӯ дасту пойро донад

وآنکه او دست و پای را داند

ӯ чигуна худоиро донад

او چگونه خدای را داند

Анбиё оҷизанд аз ин маънӣ

انبیا عاجزند از این معنی

Ту чаро ҳарза мекунӣ даъвӣ

تو چرا هرزه می‌کنی دعوی

Чун намӯдӣ бад-ӣни сухани бурҳон

چون نمودی بدین سخن برهان

Пас бадонеи муҷарради имон

پس بدانی مجرّد ایمان

Варна ӯ аз куҷо ва ту зи куҷо

ورنه او از کجا و تو ز کجا

Хомшӣ ба турои ту жожи мхо

خامشی به ترا تو ژاژ مخا

Уламои ҷумла ҳарза ме лофанд

علما جمله هرزه می‌لافند

Дайн на бар пой ҳаркасӣ бофанд

دین نه بر پای هرکسی بافند