Чун зи даргоҳи тести гӯ май мол

چون ز درگاهِ تست گو می‌مال

Хобро зери пои хайли хаёл

خواب را زیر پای خیل خیال

Ҳамчуи шамъи онкиро намонад манӣ

همچو شمع آنکه را نماند منی

Дар ту хандад чу гарданаш бизанӣ

در تو خندد چو گردنش بزنی

Бо ту бо ҷоҳу ақлу зари чаканам

با تو با جاه و عقل و زر چکنم

Дайну дунёи туе дигар чаканам

دین و دنیا تویی دگر چکنم

Ту марои дили даҳу далерии байн

تو مرا دل ده و دلیری بین

Рӯ ба хеш хону ширини байн

رو به خویش خوان و شیرین بین

Гар зи тири ту пар кунам таркиш

گر ز تیر تو پُر کنم ترکش

Камари кӯҳи қофи гирами каш

کمر کوه قاف گیرم کش

Ёри онӣ ки бехирад набӯд

یار آنی که بی‌خرد نبوَد

Ваон онӣ ки он худ набӯд

وان آنی که آنِ خود نبوَد

Ман чу дармондаам дирам бигушоӣ

من چو درمانده‌ام درم بگشای

Раҳ чу гум кардаам раҳам бинмоӣ

ره چو گم کرده‌ام رهم بنمای

Ҳеҷ худбини худоӣ байн набӯд

هیچ خودبین خدای بین نبود

Марди худ дидаи мард дайн набӯд

مرد خود دیده مرد دین نبود

Гар ту марди шариъату динӣ

گر تو مرد شریعت و دینی

Як замони даври шӯи зи худ бинӣ

یک زمان دور شو ز خود بینی

эй худованди кирдигори ғафур

ای خداوند کردگار غفور

Бандаро аз дарат магардон давр

بنده را از درت مگردان دور

Баста хеш кун бабри хобам

بستهٔ خویش کن ببُر خوابم

Ташна хеш кун мадаи обам

تشنهٔ خویش کن مده آبم

Дил аз ин ва аз он чаҳ бояд ҷуст

دل از این و از آن چه باید جست

Дарди худ раҳнамои мақсади тест

درد خود رهنمای مقصد تست

Умри зойеъ ҳаме кунӣ дар кор

عمر ضایع همی کنی در کار

Ҳамчуи хари пеши сабза бе афсор

همچو خر پیش سبزه بی‌افسار

Гирд ҳар шаҳри ҳарза май гардӣ

گرد هر شهر هرزه می‌گردی

Хар дар он раҳи талаб ки гум кардӣ

خر در آن ره طلب که گم کردی

Хар агар дар Ироқи дуздӣданад

خر اگر در عراق دزدیدند

Пас туро чун ба язду раии диданд

پس ترا چون به یزد و ری دیدند

Пул буд пеш то нагардӣ кул

پُل بود پیش تا نگردی کل

Чун шудӣ кули туро чаҳ баҳр ва чаҳ пул

چون شدی کل ترا چه بحر و چه پُل

Андарин раҳ з доду дониши хеш

اندرین ره ز داد و دانش خویش

Бори созу зи ҳеҷ пули мандяш

بار ساز و ز هیچ پل مندیش

Қасд киштӣ макун ки пар хатараст

قصد کشتی مکن که پر خطرست

Марди киштии зи баҳр бе хабараст

مرد کشتی ز بحر بی‌خبرست

Гарчи нави хез ва нав гирифт буд

گرچه نو خیز و نو گرفت بود

Бти киштии талаби шигифт буд

بط کشتی طلب شگفت بود

Бачаи бт агар чаҳ дайна буд

بچهٔ بط اگر چه دینه بود

Оби дарёаш то ба сина буд

آب دریاش تا به سینه بود

Ту чу бт бошу ?данеи оби равон

تو چو بط باش و دنیی آب روان

Эмин аз қаъри баҳр бе поён

ایمن از قعر بحر بی‌پایان

Бачаи бти мини баҳри Аммон

بچهٔ بط مین بحر عمان

Хрбтӣ боз гашта киштии бон

خربطی باز گشته کشتی‌بان

Ёрб ин хрбтони олам ро

یارب این خربطان عالم را

Кам кун аз баҳри ъзи одам ро

کم کن از بهر عزّ آدم را

Қадам ар дар раҳи қадами дорӣ

قدم ار در ره قِدم داری

Қулзумиро з даст нагузорӣ

قُلزمی را ز دست نگذاری

Қадамиро ки бо қадами бқли сет

قدمی را که با قِدم بقل‌ست

Сатҳи берӯнии муҳӣти пули сет

سطح بیرونی محیط پل‌ست