Кӯрро гавҳарӣ намӯд касе

کور را گوهری نمود کسی

Зини ҳаваси пешаи марди булҳавасӣ

زین هوس پیشه مرد بوالهوسی

Ки азин муҳра чанд май хоҳӣ

که ازین مُهره چند می‌خواهی

Гуфт як гарда ва ду то моҳӣ

گفت یک گرده و دو تا ماهی

Нашносад касе чаҳ дории хашм

نشناسد کسی چه داری خشم

Лаълу гавҳари магар ба гавҳари чашм

لعل و گوهر مگر به گوهر چشم

Пас чу ин гавҳари надоди худоӣ

پس چو این گوهر نداد خدای

Ин гуҳарро бабри ту жожи мхоӣ

این گهر را ببر تو ژاژ مخای

Грнхўоҳӣ ки бар ту хандад хар

گرنخواهی که بر تو خندد خر

Назд гавҳаршинос бар гавҳар

نزد گوهرشناس بر گوهر

Дасти гавҳаршинос ба донад

دست گوهرشناس به داند

Чун кафи пой бар садаф ронад

چون کف پای بر صدف راند

Неки доне ки дар фазои азал

نیک دانی که در فضای ازل

Дасти сунъи худои ъзўҷл

دستِ صُنع خدای عزّوجل

Гар набшати абҷадии зи дафтари хеш

گر نبشت ابجدی ز دفتر خویش

Натавонад казу кашад сари хеш

نتواند کزو کشد سرِ خویش

Карда амри худоӣ дар ҳар фан

کرده امر خدای در هر فن

Қӯтиро ба феълии обистан

قوّتی را به فعلی آبستن

То чу роҳ мшимаҳ бигушоӣанд

تا چو راه مشیمه بگشایند

Зончаҳ киштанд ҳомилон зойанд

زآنچه کشتند حاملان زایند

Онкӣ ӯро адами баради фармон

آنکه او را عدم برد فرمان

Кӣ вуҷӯди оради андрўи исён

کی وجود آرد اندرو عصیان

Карда як амри ҷумларо бедор

کرده یک امر جمله را بیدار

Ҳамагон омаданд дар паргор

همگان آمدند در پرگار

Ҳарчӣ устоди брнбшт ва баранд

هرچه استاد برنبشت و براند

Тифл дар мактаб он тавонад хонд

طفل در مکتب آن تواند خواند

Ақл шуд хома , нафас шуд дафтар

عقل شد خامه، نفس شد دفتر

Мояи сӯратпазиру ҷисми сувар

مایه صورت‌پذیر و جسم صوَر

Ишқро гуфт ҷузи змни мҳрос

عشق را گفت جز زمن مهراس

Ақлро гуфт хештан бишнос

عقل را گفت خویشتن بشناس

Ақли доими раият ишқ аст

عقل دایم رعیّت عشق است

Ҷони сипории ҳамият ишқ аст

جان سپاری حمیّت عشق است

Ишқро гуфт подшоиӣ кун

عشق را گفت پادشایی کن

Табъро гуфт кадхудое кун

طبع را گفت کدخدایی کن

Аз ънои таънаи сози арқон ро

از عنا طعنه ساز ارکان را

Пас ба каф кун ту оби ҳайвон ро

پس به کف کن تو آب حیوان را

То чу зу нутқи моя Эй созад

تا چو زو نطق مایه‌ای سازد

Дар раҳи рӯҳи қудс дар бозад

در ره روح قدس در بازد

Рӯҳи қудсӣ ба нафас боз шавад

روح قدسی به نفس باز شود

Нафас чун ақл покбоз шавад

نفس چون عقل پاکباز شود

Ҳамчунин аз бдоити арқон

همچنین از بدایت ارکان

Равиш ӯст то ниҳояти ҷон

روش اوست تا نهایت جان

Ҳама зӣ ӯст бозгашти дҳўр

همه زی اوست بازگشت دهور

Дар набии хондае тсироломўр

در نُبی خوانده‌ای تصیرالامور

Онкии мухтори зер парда ӯст

آنکه مختار زیر پردهٔ اوست

Вонкаҳи маҷбур банд карда ӯст

وآنکه مجبور بند کردهٔ اوست

Ҳама аз амр ӯст зеру зибр

همه از امر اوست زیر و زبر

Ғофиланд одамии зи хайру зи шар

غافلند آدمی ز خیر و ز شر

Ҳарчӣ будаст ва ҳарчӣ хоҳад буд

هرچه بودست و هرچه خواهد بود

Он тавонанд кард кӯ фармуд

آن توانند کرد کو فرمود

Донад онкас ки хурда дон бошад

داند آنکس که خرده‌دان باشد

Ҳарчӣ ӯ кард хайрат он бошад

هرچه او کرد خیرت آن باشد

Номи некӯу зишт аз ману тест

نام نیکو و زشت از من و تست

Кори эзади накӯ буд бадараст

کار ایزد نکو بود بدرست

Ҳаст олами худои ъзўҷл

هست عالِم خدای عزّوجل

Ки туро чист пойгоҳу маҳал

که ترا چیست پایگاه و محل

Нек донад худои сари дилат

نیک داند خدای سرّ دلت

Зонка аввали худ ӯ сиришти гулат

زانکه اول خود او سرشت گلت

Кӣ шавад ақли ту бадви мадрак

کی شود عقل تو بدو مُدرک

Чаҳ намояди туро ба ҷузи баду шак

چه نماید ترا به جز بد و شک

Ҳарчӣ зи эзад буд ҳама некӯаст

هرچه ز ایزد بود همه نیکوست

Ҳарчӣ аз тести сар ба сар оҳӯаст

هرچه از تست سر به سر آهوست