Караеро ки шуд се соли тамом

کرهّ‌ای را که شد سه سال تمام

Роӣзши дркшд ба захми лагом

رائضش درکشد به زخم لگام

Мари варо дар ҳунари бФрҳнҷд

مر ورا در هنر بفرهنجد

Тавсанӣ аз таниши бёҳнҷд

توسنی از تنش بیاهنجد

Караро бар лагом ром кунад

کرّه را بر لگام رام کند

Ном ӯ асби хуш лагом кунад

نام او اسب خوش لگام کند

Боргири мулӯкро шояд

بارگیر ملوک را شاید

Ба зар ва зевараш биорояд

به زر و زیورش بیاراید

Чун наёбади риёзатӣ дар хур

چون نیابد ریاضتی در خور

Бошад он кара аз харии камтар

باشد آن کرّه از خری کمتر

Бобати бор Асия бошад

بابت بارِ آسیا باشد

Доим аз бор дар ъно бошад

دایم از بار در عنا باشد

Гоҳи бори ҷуҳуду гуҳи тарсо

گاه بارِ جهود و گه ترسا

намекашад дар ъноу ранҷу бало

می‌کشد در عنا و رنج و بلا

Одамӣ низ каш риёзат нест

آدمی نیز کش ریاضت نیست

Пеши донои варо аФозт нест

پیش دانا ورا افاضت نیست

Алаф дӯзахаст ва тарсонаст

علف دوزخ است و ترسانست

Бо ҳаҷар дар ҷҳим яксонаст

با حجر در جحیم یکسانست

Мар варо ҳаст ҷои хавфу ҳарос

مر ورا هست جای خوف و هراس

Хонда дар наси ҳам вқўдолнос

خوانده در نص هم وقودالناس

Нафаси фармонпазиру фармондиҳ

نفس فرمان‌پذیر و فرمانده

Ақли имони шиносу имони даҳ

عقل ایمان‌شناس و ایمان‌ده

Акси хури зоб бар ҷидор шавад

عکس خور زاب بر جدار شود

Сақф аз нақш ӯ нигор шавад

سقف از نقش او نگار شود

Онҳам аз акси офтоби шумор

آنهم از عکسِ آفتاب شمار

Он дувуми акси об бар девор

آن دوم عکس آب بر دیوار

Ҷони нрўбди зи бими маҳҷӯрӣ

جان نروبد ز بیم مهجوری

Хоки даргоҳи ҷуз ба дастурӣ

خاک درگاه جز به دستوری

Он ӯйанд дар макону замон

آنِ اویند در مکان و زمان

Аз кун амр то даричаи ҷон

از کُن امر تا دریچهٔ جان

Гуфта аз баҳри хизмати даргоҳ

گفته از بهر خدمتِ درگاه

Амр бо ақлҳо атиъўоллаҳ

امر با عقلها اطیعوالله

Нафаси рўиндаҳ то ба гӯянда

نفس روینده تا به گوینده

Ҳама чун бандаанд ҷӯянда

همه چون بنده‌اند جوینده

Сӯии он куфри зишт ва дайн некӯаст

سوی آن کفر زشت و دین نیکوست

Ки зи дайн нақш бинад аз хари пӯст

که ز دین نقش بیند از خر پوست

Гарчи бе ӯат қасду неру на

گرچه بی‌اوت قصد و نیرو نه

Кори дайн бе ту не ва бе ӯ на

کار دین بی تو نی و بی‌او نه

Кори дайни худ на срсрӣ корӣаст

کار دین خود نه سرسری کاریست

Дайни ҳақро ҳамеша бозорӣаст

دینِ حق را همیشه بازاریست

Дайни ҳақи тоҷ ва афсар мардаст

دین حق تاج و افسر مردست

Тоҷи номардро чаҳ дар хӯрдаст

تاج نامرد را چه در خوردست

Дайни нигаҳдор то ба малики рисӣ

دین نگهدار تا به ملک رسی

Варна бедайн бидон ки ҳеҷ касе

ورنه بی‌دین بدان که هیچ کسی

Роҳи дайни рӯ ки роҳи дайн чу рӯй

راه دین رو که راهِ دین چو روی

Ҳамчуи шох аз бараҳнагии ннўӣ

همچو شاخ از برهنگی ننوی

эй хушо роҳи дайну амри худоӣ

ای خوشا راه دین و امر خدای

Аз гули тира рӯ барор ду пой

از گِل تیره رو برآر دو پای

Дар раҳи ҷабру ихтиёри худоӣ

در ره جبر و اختیار خدای

Бе ту ва бо ту нест кори худоӣ

بی تو و با تو نیست کار خدای

Ҳама аз кор кард аллоҳ аст

همه از کار کرد الله است

Некбахти он касе ки огоҳ аст

نیکبخت آن کسی که آگاه است

Андарин раҳ з доду дониши хеш

اندرین ره ز داد و دانش خویش

Раҳи рӯ ва раҳбарӣ куну мандяш

ره رو و رهبری کن و مندیش