Аблақиро ки рух ба хона ӯст
ابلقی را که رخ به خانهٔ اوست
Тозагии ҷони з тозӣона ӯст
تازگی جان ز تازیانهٔ اوست
Вонкаҳ аз тир ӯ шараф дорад
وآنکه از تیر او شرف دارد
Дидагон аз пай ҳадаф дорад
دیدگان از پی هدف دارد
эй бар оташи ниҳодаи хирмани хеш
ای بر آتش نهاده خرمن خویش
Бод бар дода сақфи гулшани хеш
باد بر داده سقف گلشن خویش
Гар турои теғ тан занад аҳ кун
گر ترا تیغ تن زند اه کن
Вари турои захм ҳақ занад ха кун
ور ترا زخم حق زند خه کن
Бе ризои ҳақи ончии роҳати тест
بیرضای حق آنچه راحت تست
Он на роҳат ки он ҷароҳати тест
آن نه راحت که آن جراحت تست
Талху ширин чу ҳар ду зу бошад
تلخ و شیرین چو هر دو زو باشد
Зишт набӯд ҳама накӯ бошад
زشت نبوَد همه نکو باشد
Дилашон бар фироқи молу аёл
دلشان بر فراق مال و عیال
Хунаку хуш чу дар баҳори шимол
خنک و خوش چو در بهار شمال
То дар ин олам фусурда даранд
تا در این عالم فسرده درند
Лагади уштурон чу гарда хуранд
لگد اشتران چو گرده خورند
Хештан чун зи ишқ гарм кунанд
خویشتن چون ز عشق گرم کنند
Гардани рӯзгор нарм кунанд
گردنِ روزگار نرم کنند
Пеш рафтан ба рағбат аз ?дане
پیش رفتن به رغبت از دنیی
Шавад омода наздашон уқбо
شود آماده نزدشان عقبی
Чун сари ишқи он ҷаҳон доранд
چون سرِ عشق آن جهان دارند
Ҳамчу шамъанд сӯз ҷон доранд
همچو شمعاند سوزِ جان دارند
Пешашони рӯзгор чун банда
پیششان روزگار چون بنده
Даҳр аз анфосашони физоянда
دهر از انفاسشان فزاینده
Камтарини бандаи шани замона буд
کمترین بندهشان زمانه بُوَد
зи орзӯи дил чу гўрхонаҳ буд
ز آرزو دل چو گورخانه بُوَد
Зонкашон то умед набӯду бим
زانکشان تا امید نبوَد و بیم
Ҷонишон тан хӯрд чу шамъи муқӣм
جانشان تن خورد چو شمع مقیم
Дили зи талхяши ҳамчу май хуши дор
دل ز تلخیش همچو می خوشدار
Ҳамчунуи дили пари обу оташи дор
همچنو دل پر آب و آتش دار
Ҷон ба аҳду вафоаши бспрдаҳ
جان به عهد و وفاش بسپرده
Дар кнФи зинда дар кафани мурда
در کنف زنده در کفن مرده
Пеши амраш чу калаки барҷаста
پیش امرش چو کلک برجسته
Ҷони кмрўор бар миёни баста
جان کمروار بر میان بسته
Аз барои вафоти тухми нифоқ
از برای وفات تخم نفاق
Нақди хоразм кам барад ба Ироқ
نقد خوارزم کم برد به عراق
Аз барои ду донги сими дағал
از برای دو دانگ سیم دغل
Накунад бо худои кӣсаи бадал
نکند با خدای کیسه بدل
Ҳамчунон бахтии камари кӯҳон
همچنان بُختی کمر کوهان
Сблти ҳирс кам занад савҳон
سبلت حرص کم زند سوهان
Дар ризои худоӣ хеш бакӯш
در رضای خدای خویش بکوش
Ба на чизаш чу бандагон мафруш
به نه چیزش چو بندگان مفروش
Бош дар ҳукми сўлҷонши гӯй
باش در حکم صولجانش گوی
Ҳам смъно ва ҳам атънои гӯй
هم سمعنا و هم اطعنا گوی
Чунат гуяд намоз кун бгзор
چونت گوید نماز کن بگزار
Чунат гуяд макун бирав магузор
چونت گوید مکن برو مگذار
Чунат гуяд бубахш ҳеҷ манеҳ
چونت گوید ببخش هیچ منه
Чунат гуяд нигоҳи дори мада
چونت گوید نگاهدار مده
На з рӯй муҷоз каз таҳқиқ
نه ز روی مجاز کز تحقیق
Бар ҳама барниҳод бе тасдиқ
بر همه برنهاد بیتصدیق
Андар омад гилӣми пӯшида
اندر آمد گلیم پوشیده
СФўу дардии дарди нӯшида
صفو و دردی دُرد نوشیده
Пари Ҷабраил бар мувофиқаташ
پرِ جبرئیل بر موافقتش
Гашт ҳамчун кулем манқибаташ
گشت همچون کلیم منقبتش
Рухсаташи ҳадяи дон казу барраӣ
رخصتش هدیهدان کزو برهی
Ту азуи рухсаташ чаҳ бози диҳӣ
تو ازو رخصتش چه باز دهی
На туе ту зи тест бар корӣ
نه تویی تو ز تست بر کاری
Ту кӣии андарин миёни борӣ
تو کئی اندرین میان باری
Ҳркҷои зикр ӯ буд ту ки Эй
هرکجا ذکر او بُوَد تو کهای
Ҷумла таслим кун бадви ту чаҳ Эй
جمله تسلیم کن بدو تو چهای
Он ӯе ту кам ситез бар ӯй
آنِ اویی تو کم ستیز بر اوی
Гар гурезии азуи гурез дар ӯй
گر گریزی ازو گریز در اوی
Ҷону танро ба кирдигор сипор
جان و تن را به کردگار سپار
То даруни сарои ёбии бор
تا درون سرای یابی بار
Конкаҳ шуд посбони хонау сар
کانکه شد پاسبان خانه و سر
Чун калидон бимонад дар пас дар
چون کلیدان بماند در پسِ در
Ҷону асбоби азуи атои дорӣ
جان و اسباب ازو عطا داری
Пас дареғаши азу чаро дорӣ
پس دریغش ازو چرا داری
Ҷону асбоб дар раҳаш дар боз
جان و اسباب در رهش در باز
Бар раҳи сайл ва равад хонаи мсоз
بر ره سیل و رود خانه مساز
Вақф кун ҷисму молро бар ғайб
وقف کن جسم و مال را بر غیب
То буи чун калидаши андари ҷайб
تا بوَی چون کلیدش اندر جیب
Ҷабрро мормит кун аз бар
جبر را مارمیتَ کن از بر
Бози дон аз Ромяти сари қадар
باز دان از رمیت سرِّ قدر