Аз дарунаши чўбўӣ ҷон ёбанд
از درونش چوبوی جان یابند
Бе забонони ҳама забон ёбанд
بیزبانان همه زبان یابند
Дилаш аз банди малики брбоинд
دلش از بند ملک بربایند
Малакӯт ҷаҳонаш бинмоӣанд
ملکوت جهانش بنمایند
То кунад ақлаш аз паии розӣ
تا کند عقلش از پی رازی
Гирди майдони ишқи парвозӣ
گرد میدان عشق پروازی
Дилу ҷонаш наҳуфта шуд ҳақи ҷӯй
دل و جانش نهفته شد حق جوی
Шуд забонаш ба ҳақи аноолҳқи гӯй
شد زبانش به حق اناالحق گوی
Роҳи дайни санъат ва иборат нест
راه دین صنعت و عبارت نیست
Ҷузи харобӣ дар ӯ иморат нест
جز خرابی در او عمارت نیست
Чун ту гаштӣ хамӯш мнтиқӣ
چون تو گشتی خموش منطیقی
Вар бигӯе басони бтриқӣ
ور بگویی بسان بطریقی
Мард бояд ки чун халил буд
مرد باید که چون خلیل بُوَد
То зи ҳақи зилл ӯ злил буд
تا ز حق ظّلِ او ظلیل بُوَد
Зуҳра дорад замона аз бимаш
زَهره دارد زمانه از بیمش
Як нафас бар занад ба таълимаш
یک نفس بر زند به تعلیمش
Мўсӣиро ки хуфта кунаст
موسئی را که خفتهٔ کونست
Фари Авнаш ҳалок фиръавнаст
فرّ عونش هلاک فرعونست
Арш чун фарши зери пои орад
عرش چون فرش زیر پای آرد
Ҷғд бошад вале эй орад
جغد باشد ولی همای آرد
Хоҷаи ин ва он сарой шавад
خواجهٔ این و آن سرای شود
Бандаи мухлис худоӣ шавад
بندهٔ مخلص خدای شود
Мари варои ақл рӯй бинмоед
مر ورا عقل روی بنماید
Таниш аз нур худ биорояд
تنش از نور خود بیاراید
Лутфи ҳақи сояи ши афканд бар дил
لطف حق سایهش افکند بر دل
Бас бигӯед ки Киеви мдолзл
بس بگوید که کیف مدالظل
Чун зи зилли ҷон ӯ биёбад ламс
چون ز ظل جان او بیابد لمس
Рӯй бнмоидши ҷълнои алшмс
روی بنمایدش جعلنا الشمس
Ҳркрои тавбаи зин шароб диҳанд
هرکرا توبه زین شراب دهند
Буиу рангаш ба бод ва об диҳанд
بوی و رنگش به باد و آب دهند
Беш бнмоидш ба ҳиси забун
بیش بنمایدش به حِس زبون
Фалаку табъу ранги буқаламун
فلک و طبع و رنگ بوقلمون
Роҳи давр аз дили дирангии тест
راه دور از دل درنگی تست
Куфру дайн аз паии ду рангӣ туаст
کفر و دین از پی دو رنگی توست
Лақаби рангҳо маҷозӣ кун
لقب رنگها مجازی کن
Хури зи дарёӣ бениёзӣ кун
خور ز دریای بینیازی کن
То аз он наъраҳо ба гӯш навай
تا از آن نعرهها به گوش نوی
Вҳдаҳи лои шарики ?лаи шинавӣ
وحده لا شریک له شنوی
Беш савдои рангҳо нпзӣ
بیش سودای رنگها نپزی
Гар кунад исои ту ранги рузӣ
گر کند عیسی تو رنگرزی
Ҳарчӣ хоҳии з ранг бурдорӣ
هرچه خواهی ز رنگ برداری
Дар яке хами зании буруни оре
در یکی خم زنی برون آری
Ба ҳақиқати шинав на аз сари ҷаҳл
به حقیقت شنو نه از سرِ جهل
Нест ин нуктаи бобати ноаҳл
نیست این نکته بابت نااهل
Кини ҳамаи рангҳои пари найранг
کین همه رنگهای پر نیرنگ
Хам ваҳдат кунад ҳамаи як ранг
خم وحدت کند همه یک رنگ
Пас чу як ранг шуд ҳама ӯ шуд
پس چو یک رنگ شد همه او شد
Ришта борӣк шуд чу як ту шуд
رشته باریک شد چو یک تو شد