Дар тариқӣ ки шарт ҷон сипарӣаст

در طریقی که شرط جان سپریست

Наъраи биҳдаҳи харӣ ва тарӣаст

نعرهٔ بیهده خری و تریست

Марди доно ба ҷон самоъ кунад

مردِ دانا به جان سماع کند

Ҳарфу зарфаши ҳама видоъ кунад

حرف و ظرفش همه وداع کند

Ҷони азуи ҳазз хеш баргирад

جان ازو حظِّ خویش برگیرد

Корҳо ҷумлагии з сар гирад

کارها جملگی ز سر گیرد

Бо мурӣди ҷавони сурӯду шафақ

با مرید جوان سرود و شفق

Ҳамчунон дон ки марди ошиқу диқ

همچنان دان که مردِ عاشق و دق

Ҳоли кон аз муроду зарқ буд

حال کان از مراد و زرق بُوَد

Ҳамчуи фиръавну бонги ғарқ буд

همچو فرعون و بانگ غرق بُوَد

Бонг ӯ ҳоли ғарқ суд накард

بانگ او حال غرق سود نکرد

Оташи оштиш дӯд накард

آتش آشتیش دود نکرد

Аломон эй мхнси малъун

الامان ای مخنّث ملعون

Баҳри миўиз бод додӣ кун

بهر میویز باد دادی کون

Ҳарки дар маҷлисии се бонг кунад

هرکه در مجلسی سه بانگ کند

Дон каз андешаи ду донг кунад

دان کز اندیشهٔ دو دانگ کند

Вар на оҳи мурӣди ишқи алФнҷ

ور نه آه مرید عشق‌الفنج

Ҳамчу Марӣаст хуфта бар сари ганҷ

همچو ماریست خفته بر سر گنج

Аждаҳои кӯи з ганҷ бархезад

اژدها کو ز گنج برخیزد

Муҳраи комаши оташи ангезад

مُهرهٔ کامش آتش انگیزد

Кхи кхи андар фақр чист харӣ

کخ کخ اندر فقر چیست خری

Чехияи Чехияи андар чароғ чист тарӣ

چک چک اندر چراغ چیست تری

Обу равған чу дарҳам омезад

آب و روغن چو درهم آمیزد

Нур дар сФўи равғани овезад

نور در صفو روغن آویزد

Туф чу равғани з пеш баргирад

تف چو روغن ز پیش برگیرد

Нами бегонаи бонги даргирад

نم بیگانه بانگ درگیرد

Оҳи раъноеи табиати тест

آه رعنایی طبیعت تست

Роҳи бенаии шариъати тест

راه بینایی شریعت تست

Оина равшанаст роҳи шумо

آینه روشنست راه شما

Парда оинааст оҳи шумо

پردهٔ آینه است آه شما