Мари ҷанбро ба амри яздонаш
مر جُنُب را به امر یزدانش
Пас на маҳҷӯр кард қуръонаш
پس نه مهجور کرد قرآنش
Пас зонуӣ ҳайраташ бинишонад
پسِ زانوی حیرتش بنشاند
Лоимсаҳ чу бар ду дасташ хонд
لایمسّه چو بر دو دستش خواند
Мақарии зоҳидӣ аз паии як донг
مُقری زاهدی از پی یک دانگ
Ҳамчуи қамарии ду мағза дорад бонг
همچو قمری دو مغزه دارد بانگ
Қавли бозии шинави ҳам аз борӣ
قول باری شنو هم از باری
Ки ҳиҷобаст санъати қорӣ
که حجابست صنعت قاری
Марди орифи сухани зи ҳақи шунӯд
مرد عارف سخن ز حق شنود
Лоҷарами зи иштиёқ кам ғунуд
لاجرم ز اشتیاق کم غنود
Бо хаёл латиф гуяд роз
با خیال لطیف گوید راز
Шикану печи варақа дар овоз
شکن و پیچ ورقه در آواز
Дар дили нафас на на бар рухи хол
در دل نفس نِه نه بر رخِ خال
Ки ҷамолат нишон диҳад аз ҳол
که جمالت نشان دهد از حال
Табъи қўолро забун бошад
طبعِ قوّال را زبون باشد
Ишқро мутриб аз дарун бошад
عشق را مطرب از درون باشد
Ҳарчӣ овозу нақши овозаи сет
هرچه آواز و نقش آوازهست
Хонаи шан аз буруни дарвозаи сет
خانهشان از برون دروازهست
Ҳеҷ маънистӣ агар дар бонг
هیچ معنیستی اگر در بانگ
Булбулии бандаи нестӣ ба ду донг
بلبلی بنده نیستی به دو دانگ
Ъдтии дон дар ин сарои муҷоз
عدّتی دان در این سرای مجاز
Чашмро рангу гӯшро овоз
چشم را رنگ و گوش را آواز
Дили зи маънии талаби зи ҳарфи мҷўӣ
دل ز معنی طلب ز حرف مجوی
Ки наёбӣ зи нақши наргиси буи
که نیابی ز نقش نرگس بوی
Маҷлиси рӯҳи ҷой бе гӯшӣаст
مجلس روح جای بیگوشیست
Андари онҷо самоъ хомӯшӣаст
اندر آنجا سماع خاموشیست
Кати сӯии ишқ дӣданӣ бошад
کت سوی عشق دیدنی باشد
Лиззатии кон чашеданӣ бошад
لذّتی کان چشیدنی باشد
Табъро аз Гана магардон шод
طبع را از غنا مگردان شاد
Ки Ганаи ҷуз зино наёрад ёд
که غنا جز زنا نیارد یاد
Ёри кӯ бар сар пул ояд ёр
یار کو بر سر پل آید یار
Ту мар ӯро аз оби даври мадор
تو مر او را از آب دور مدار
ё ба оташи фурӯ бар аз сари кин
یا به آتش فرو بر از سرِ کین
ё ба хокаш сипор ва хуш биншин
یا به خاکش سپار و خوش بنشین
Ҳарчӣ дар ишқи нек ва ҳарчӣ бадаст
هرچه در عشق نیک و هرچه بدست
Бор ҳукмаш кашӣдан аз хирадаст
بار حکمش کشیدن از خردست
Ҳарчӣ сӯрат диҳад ба обаши даҳ
هرچه صورت دهد به آبش ده
Нолаи зор дар дили хуш на
نالهٔ زار در دل خوش نه
Чун бурун нола ояд аз дили хуш
چون برون ناله آید از دل خوش
Пой ӯ гиру сӯии дӯзахи каш
پای او گیر و سوی دوزخ کش
Май надории хабари ту эй нснос
می نداری خبر تو ای نسناس
Ки ба сад банду ҳиялату риўос
که به صد بند و حیلت و ریواس
Зон ҳамеи деви нафас дар ту дамад
زان همی دیوِ نفس در تو دمَد
То зтўи ақлу ҳуши ту брмд
تا زتو عقل و هوش تو برمد
Роҳи дайни санъат ва иборат нест
راه دین صنعت و عبارت نیست
Наҳву тсриФ ва истиорат нест
نحو و تصریف و استعارت نیست
Ин сифот аз калом ҳақ давраст
این صفات از کلام حق دورست
Зимни қуръон чу дар мансураст
ضمن قرآن چو درّ منثورست
Ту дар ин бодияи пар аз бедод
تو در این بادیه پر از بیداد
Ғмзро мағзи хондаи шармати бод
غمز را مغز خوانده شرمت باد
Ногуҳӣ бошад эй мусулмонон
ناگهی باشد ای مسلمانان
Ки шавад сӯии осмони қуръон
که شود سوی آسمان قرآن
Гарчи монадаст сӯии мо номаш
گرچه ماندست سوی ما نامش
Нест мондаи шурӯу аҳкомаш
نیست مانده شروع و احکامش