Падари одами андарин олам

پدر آدم اندرین عالم

Ҳаст аз он дам ки зодаи Марям

هست از آن دم که زادهٔ مریم

Тан ки тан шуд зи ранг одам шуд

تن که تن شد ز رنگ آدم شد

Ҷон ки ҷон шуд зи буии он дам шуд

جان که جان شد ز بوی آن دم شد

Ҳркро он дамаст одам ӯст

هرکرا آن دمست آدم اوست

Ҳркро нест нақш олам ӯст

هرکرا نیست نقش عالم اوست

Одами он дам ки аз қадар дарёфт

آدم آن دم که از قدر دریافت

Дил хабар ёфт сӯй ҷон бишитофт

دل خبر یافت سوی جان بشتافت

Ки аз ин дами хабар чигуна диҳӣ

که از این دم خبر چگونه دهی

Гуфт ҳастам зи ҷому ҷомаи тиҳӣ

گفت هستم ز جام و جامه تهی

Ҷомау ҷоми мо тиҳӣ зонаст

جامه و جام ما تهی زانست

Кини гиронмоя сахт арзонаст

کین گرانمایه سخت ارزانست

Ҳамаи хоҳӣ ки бошӣ ӯро бош

همه خواهی که باشی او را باش

Бар ӯ сӯии хеш ҳеҷ мабош

برِ او سوی خویش هیچ مباش

Бар парида зи доми носутӣ

بر پریده ز دام ناسوتی

Дар хазида ба доми Лоҳутӣ

در خزیده به دام لاهوتی

Дидаи хатҳои хиттаи малакӯт

دیده خطهای خطّهٔ ملکوت

Ҳамчуи исо ба дидаи лоҳут

همچو عیسی به دیدهٔ لاهوت

Онкӣ дар банди ин ҷаҳон овехт

آنکه در بند این جهان آویخت

Суд кард ар з лашкараш бигурехт

سود کرد ار ز لشکرش بگریخت

Кин ҷаҳонӣаст мояи ғаму ранҷ

کاین جهانیست مایهٔ غم و رنج

Хондаи оқили варои сарои сипанҷ

خوانده عاقل ورا سرای سپنج

Раҳбарати боди баҳри сӯрату ҷон

رهبرت باد بهر صورت و جان

Ин ҷаҳони ақл ва он ҷаҳони имон

این جهان عقل و آن جهان ایمان

Хунаки онкас ки ақл раҳбар ӯст

خنک آنکس که عقل رهبر اوست

Ҳар ду олам ба тўъ чокар ӯст

هر دو عالم به طوع چاکر اوست

Хунаки онкас ки нақш хеш бишуст

خنک آنکس که نقش خویش بشست

На кас ӯро на ӯ касеро ҷуст

نه کس او را نه او کسی را جست

Ҳамчуи нақши зиёди сӯии бсич

همچو نقش زیاد سوی بسیچ

Набӯд ҷузи яке ва он як ҳеҷ

نبود جز یکی و آن یک هیچ

Хештанро яке махон дар даҳ

خویشتن را یکی مخوان در ده

Кон яке нест ҳеҷ аз он як ба

کان یکی نیست هیچ از آن یک به

Ту яке валек ҳам зи аъдод

تو یکیی ولیک هم ز اعداد

Номи дорӣу бас чу нақши зиёд

نام داری و بس چو نقش زیاد

Чун даромад висолро ҳола

چون درآمد وصال را حاله

Сард шуд гуфту гӯии даллола

سرد شد گفت و گوی دلّاله

Гарчи даллолаи мнбӣ кор аст

گرچه دلّاله مُنبی کار است

Гоҳи хилвати туро гронбор аст

گاه خلوت ترا گرانبار است

Зонка бошад з рӯй ақлу назар

زانکه باشد ز روی عقل و نظر

Ду ҳазимати буқати худ се зафар

دو هزیمت بوقت خود سه ظفر

Пас ту эй бўолФзўли булғорӣ

پس تو ای بوالفضول بلغاری

Чун дар ин равад бар пулу ғорӣ

چون در این رود بر پل و غاری