Сари қуръони қирон накӯ донад

سرِّ قرآن قران نکو داند

Зу шинав зонка худ ҳамӯ донад

زو شنو زانکه خود همو داند

Чун набошад зи муҳаррамони бнҳФт

چون نباشد ز محرمان بنهفت

Сари қуръони забон чаҳ донад гуфт

سرِّ قرآن زبان چه داند گفت

Кӣ бншнохти ҷуз ба дидаи ҷон

کی بنشناخت جز به دیدهٔ جان

Ҳарфи паймоиро з қуръон хон

حرف پیمای را ز قرآن خوان

Ман нагӯям агарчӣ усмонӣ

من نگویم اگرچه عثمانی

Ки ту қуръони ҳамеи накӯи доне

که تو قرآن همی نکو دانی

Ҳаст дунёи мисоли тобистон

هست دنیا مثال تابستان

Халқ дар ваии басони сармастон

خلق در وی بسان سرمستان

Дар биёбон ғифлатанд ҳама

در بیابان غفلتند همه

Марг ҳамчун шубону халқи рама

مرگ همچون شبان و خلق رمه

Андарин бодияи ҳавоу ҳўон

اندرین بادیهٔ هوا و هوان

Рег гармаст ҳамчуи оби равон

ریگ گرم است همچو آب روان

Ҳаст қуръон чу оби сарди Фурот

هست قرآن چو آب سرد فرات

Ту чу осии ташна дар ърсот

تو چو عاصی تشنه در عرصات

Ҳарфу қуръони ту зарфу оби шимур

حرف و قرآن تو ظرف و آب شمر

Об май хур ба зарф дар мангар

آب می‌خور به ظرف در منگر

Кони кин зон намоядати аўтон

کان کین زان نمایدت اوطان

Ки тамӯзасту меҳр дар саратон

که تموز است و مهر در سرطان

Зон бимонадат ниҳод бе рӯза

زان بماندت نهاد بی‌روزه

Коб сардасту кӯзаи пирӯза

کآب سرد است و کوزه پیروزه

Сари қуръони пок бо дили пок

سرِّ قرآن پاک با دل پاک

Дард гуяд ба савти андҳнок

درد گوید به صوت اندُهناک

Ақл кӣ шарҳу баст ӯ донад

عقل کی شرح و بسط او داند

Завқи сари сар ӯ накӯ донад

ذوق سر سرِّ او نکو داند

Гарчи нақши сухан на аз суханаст

گرچه نقش سخن نه از سخنست

Буии Юсуф дарун перҳанаст

بوی یوسف درون پیرهنست

Буд дар Мисри мондаи Юсуфи хуб

بود در مصر مانده یوسف خوب

Бӯ ба канъони расидаи зии ёқӯб

بو به کنعان رسیده زی یعقوب

Ҳарфи қуръони зи маънии қуръон

حرف قرآن ز معنی قرآن

Ҳамчунонаст каз либоси ту ҷон

همچنانست کز لباس تو جان

Ҳарфро бар забони тавон рондан

حرف را بر زبان توان راندن

Ҷони қуръон ба ҷони тавон хондан

جان قرآن به جان توان خواندن

Садаф омад ҳуруфу қуръон дар

صدف آمد حروف و قرآن دُر

Нашавад моили садафи дили ҳур

نشود مایل صدف دل حُر

Ҳарф ӯ гарчи хуб ва манқӯшаст

حرف او گرچه خوب و منقوشست

Кӯҳ аз ӯ ҳамчуи ъҳн мнФўш аст

کوه از او همچو عهن منفوش است

Аз дарун кун самоъи Мӯсои вор

از درون کن سماع موسی‌وار

Наз буруни сӯ чу зери мўсиқор

نز برون سو چو زیر موسیقار

Ҷон чу он хонд луқма чарб кунад

جان چو آن خواند لقمه چرب کند

Дил ки башнавад хирқа зарб кунад

دل که بشنود خرقه ضرب کند

Лафзу овозу ҳарф дар оёт

لفظ و آواز و حرف در آیات

Чун се чӯбаки зи косҳои набот

چون سه چوبک ز کاسهای نبات

Пӯст ар чаҳ на хубу нағз буд

پوست ار چه نه خوب و نغز بُوَد

Пӯстати пардаи дори мағз буд

پوستت پرده‌دار مغز بُوَد

Ҳикмат аз хбси ту сурӯд ояд

حکمت از خبث تو سرود آید

Набӣ аз ҷаҳли ту фурӯд ояд

نُبی از جهل تو فرود آید

То дар ин турбатӣ ки тартиб аст

تا در این تربتی که ترتیب است

То бар ин марказӣ ки таркиб аст

تا بر این مرکزی که ترکیب است

Ба басари беди байн ба дили тӯбо

به بصر بید بین به دل طوبی

Ба забон ҳарф хон ба дили маънӣ

به زبان حرف خوان به دل معنی

Бикун аз баҳри ҳурмати қуръон

بکن از بهرِ حرمتِ قرآن

Ақлро пеши нутқ ӯ қурбон

عقل را پیش نطق او قربان

Ақл набӯд далели асрораш

عقل نبود دلیل اسرارش

Ақл оҷиз шудаст дар кораш

عقل عاجز شدست در کارش

То дарин олимӣ ки пар сайд аст

تا درین عالمی که پر صید است

То барӣни мураккабӣ ки пари кидст

تا براین مرکبی که پُر کیدست

Ту кунун ноҳифозу ғаммозӣ

تو کنون ناحفاظ و غمّازی

Кӣ сазовори пардаи розӣ

کی سزاوار پردهٔ رازی

Ту нагаштӣ басар ӯ воқиф

تو نگشتی بسرِّ او واقف

Нараседӣ ҳануз дар мавқиф

نرسیدی هنوز در موقف

То ҳавои хоҳӣу ҳавои дорӣ

تا هوا خواهی و هوا داری

Кӯдакӣ кун на марди ин корӣ

کودکی کن نه مرد این کاری

Чун ҷаҳони ҳаво хирад бигирифт

چون جهان هوا خرد بگرفت

Некии маҳзи ҷой бад бигирифт

نیکی محض جای بد بگرفت

Дев бигурехт ҳам ба дӯзахи оз

دیو بگریخت هم به دوزخ آز

Ёфт ангуштарии сулаймони боз

یافت انگشتری سلیمان باز

Онгаҳе бӯ ки субҳ дайн бидамад

آنگهی بو که صبح دین بدمد

Шаби ваҳму хаёлу ҳиси брмд

شب وهم و خیال و حس برمد

Чун бибинанди мари туро бе айб

چون ببینند مر ترا بی‌عیب

Рӯй пӯшидагони олами ғайб

روی پوشیدگان عالم غیب

Мари туро дар сарои ғайби оранд

مر ترا در سرای غیب آرند

Парда аз пеш рӯй бурдоранд

پرده از پیش روی بردارند

Сари қуръони туро чу бинмоӣанд

سرِّ قرآن ترا چو بنمایند

Пардаҳои ҳуруф бигушоӣанд

پرده‌های حروف بگشایند

Хокии аҷзои хокро бинад

خاکی اجزای خاک را بیند

Пок бояд ки покро бинад

پاک باید که پاک را بیند

Шуд ҳазимати зи сар ӯ шайтон

شد هزیمت ز سرِّ او شیطان

Чаҳ аҷаб гар рамед аз қуръон

چه عجب گر رمید از قرآن

Дар димоғӣ ки деви кибри дамад

در دماغی که دیو کبر دمد

Фаҳми қуръон аз он димоғи Ромад

فهم قرآن از آن دماغ رمد

зи истимоъ қуръон битобад гӯш

ز استماع قرآن بتابد گوش

Вази паии сар сӯра нозад ҳуш

وز پی سرِّ سوره نازد هوش

Сӯии сар набӣ наёрад ҳуш

سوی سرِّ نُبی نیارد هوش

Ҷузи дилу ҷонат аз забон хамӯш

جز دل و جانت از زبان خموش

Ҳуш агар гӯшмол ҳақ ёбад

هوش اگر گوشمال حق یابد

Сари қуръони з сӯра дарёбад

سرِّ قرآن ز سوره دریابد