Баҳри як мушти кӯдак аз васвос
بهر یک مشت کودک از وسواس
Номаш аъшор кардаеу ахмос
نامش اعشار کردهای و اخماس
Карда мансӯхи ҳукм ҳар носих
کرده منسوخ حکم هر ناسخ
Нашуда дар улӯми он росих
نشده در علوم آن راسخ
Муташобиҳи туро шудаи муҳкам
متشابه ترا شده محکم
Карда бар муҳкамаши мъўл кам
کرده بر محکمش معوّل کم
Ту раҳо карда нури қуръон ро
تو رها کرده نور قرآن را
Вази паии оммаи сӯрати онро
وز پی عامه صورت آنرا
Сохтаи дасти музеии солус
ساخته دست موزهٔ سالوس
Баҳри як ман ҷӯ ва ду косаи сабӯс
بهر یک من جو و دو کاسه سبوس
Гуҳ сурӯдаш кунӣу гоҳ мисл
گه سرودش کنی و گاه مثل
Гоҳсозӣ азуи силаҳи ҷадал
گاه سازی ازو سلاح جدل
Гуҳи занӣ дар ҳамаш ба бе адабӣ
گه زنی در همش به بیادبی
Гуҳ шумориш кунӣ ба булъаҷабӣ
گه شمارش کنی به بوالعجبی
Гуҳи зи поён ба сари барӣ ба хаёл
گه ز پایان به سر بری به خیال
Гуҳи дарунаш бурун кунӣ ба маҳол
گه درونش برون کنی به محال
Гуҳ кунӣ бар қиёси худ таъвил
گه کنی بر قیاس خود تأویل
Гуҳ кунӣ ҳукмро барин таҳвил
گه کنی حکم را برین تحویل
Гуҳ ба рой худаш кунӣ тафсир
گه به رای خودش کنی تفسیر
Гуҳ ба илм худаш кунӣ тақрир
گه به علم خودش کنی تقریر
наменагардӣ магар ба биғораҳ
می نگردی مگر به بیغاره
Гирди сандӯқҳои сӣ пора
گرد صندوقهای سی پاره
Гоҳи гӯйии рафиқи ҷоҳил ро
گاه گویی رفیق جاهل را
ё на карбоси бофи коҳил ро
یا نه کرباسباف کاهل را
Ки нивисам турои яке тъўиз
که نویسم ترا یکی تعویذ
Поки дор эй ҷавони мадори плиз
پاکدار ای جوان مدار پلیذ
Лек ҳадяи пагоҳ май бояд
لیک هدیه پگاه میباید
Хӯни мурғи сиёҳ май бояд
خون مرغ سیاه میباید
Ин ҳамаи ҳилаи баҳри як ду дирам
این همه حیله بهر یک دو درم
Шом то чоштии зи баҳри шикам
شام تا چاشتی ز بهر شکم
Умр бар додае ба хира ба бод
عمر بر دادهای به خیره به باد
Ман чаҳ гӯям бирав ки шармати бод
من چه گویم برو که شرمت باد
Дар яке масҷидӣ хазӣ ба ҳавас
در یکی مسجدی خزی به هوس
Ҳалқи пари бонги ҳамчу ноӣу ҷарас
حلق پر بانگ همچو نای و جرس
Зини ҳаваси шарми шаръу дайнати бод
زین هوس شرم شرع و دینت باد
ё хирад ё аҷали қаринати бод
یا خرد یا اجل قرینت باد
Бо чунин худу фазлу фарҳангат
با چنین خود و فضل و فرهنگت
Шарми бодо ки нест худ нангат
شرم بادا که نیست خود ننگت