Анбиёи зи осмон пиёда шуданд
انبیا ز آسمان پیاده شدند
Аз всодаҳ ба сӯй сода шуданд
از وساده به سوی ساده شدند
Аз паии хиҷлати одам аз дилу ҷон
از پی خجلت آدم از دل و جان
Бар дарат рбно злмно хон
بر درت ربّنا ظلمنا خوان
Нӯҳ дар ҳсни исматати ҷуста
نوح در حصن عصمتت جسته
Рӯҳ дар чокарии камари баста
روح در چاکری کمر بسته
Тоҷ бар сари ниҳодаи Микоил
تاج بر سر نهاده میکائیل
Ғошия бар китфи ниҳодаи халил
غاشیه بر کتف نهاده خلیل
Мӯсои сӯхта бар озари ту
موسی سوخته بر آذرِ تو
Арнӣ гӯй гашта бар дар ту
اَرَنی گوی گشته بر درِ تو
Бо санои ту ақди баста ба ҳам
با ثنای تو عقد بسته به هم
Дар ъзби хонаи исои Марям
در عزب خانه عیسی مریم
Бо тибқи рӯҳи қудсу рӯҳи амин
با طبق روح قدس و روح امین
Мунтазири монда бар ясору ямин
منتظر مانده بر یسار و یمین
Баргирифтаи зи арши пардаи нур
برگرفته ز عرش پردهٔ نور
Бар даҳони монда ноӣ хоҷаи сувар
بر دهان مانده نای خواجهٔ صور
Рифъати Идрӣс аз саноӣ ту ёфт
رفعت ادریس از ثنای تو یافت
Сидраи ҷбрил аз барои ту ёфт
سدره جبریل از برای تو یافت
Хизри оташ ба боди синаи супурд
خضر آتش به باد سینه سپرد
Оби ҳайвони зи хокпои ту барад
آب حیوان ز خاکپای تو برد
Баста будӣ ниқоби дарвешӣ
بسته بودی نقاب درویشی
Чун кушодии ту қуфл дар пешӣ
چون گشادی تو قفل در پیشی
Шарафи қоб аз он ниқоб фузуд
شرف قاب از آن نقاب فزود
Рифъати арши зинати ту рабӯд
رفعت عرش زینت تو ربود
Ҷони рӯҳонӣони дил ту бидид
جان روحانیان دل تو بدید
Дида бар сари ниҳод ва пеш кашид
دیده بر سر نهاد و پیش کشید
Аҳли ҳафт осмони ниҳони монда
اهل هفت آسمان نهان مانده
Сари ангушт дар даҳони монда
سرِ انگشت در دهان مانده
Ҳашт дар чори табъ бе фарёд
هشت در چار طبع بیفریاد
Бар сҳибу балол ту бикшод
بر صهیب و بلال تو بگشاد
Ҳафт дар меҳр карда ҳиммати ту
هفت در مهر کرده همت تو
Бар дили осӣони уммати ту
بر دل عاصیان امّتِِ تو
Рӯй рӯҳонӣони сӯй дар тест
روی روحانیان سوی درِ تست
Комшби ойини арзи лашкари тест
کامشب آیین عرض لشکر تست
Шуда аз буйаи рахти зўолнўн
شده از بویهٔ رخت ذوالنون
Омад аз батни ҳуту баҳри бурун
آمد از بطن حوت و بحر برون
Ҳама аз мақсади висоли ту буд
همه از مقصد وصال تو بود
Ҳама аз Машҳади ҷамоли ту буд
همه از مشهد جمال تو بود
Солеҳу лут ва ҳуд мунтазиранд
صالح و لوط و هود منتظرند
Ҳол прессон зи Юшаъ ва Хизранд
حال پرسان ز یوشع و خضرند
Ҳаст Довӯд қорӣ хонат
هست داود قاری خوانت
Ҷумлаи асҳоби Каҳфи меҳмонат
جمله اصحاب کهف مهمانت
Ҳаст луқмон ба даргаати барпоӣ
هست لقمان به درگهت برپای
Чун сулаймони турои вакили сарой
چون سلیمان ترا وکیل سرای
Писари озрсти фарши афкан
پسر آزرست فرش افکن
Писар Марямаст мқръаҳи зан
پسر مریم است مقرعه زن
Истодаи малики ямину ясор
ایستاده ملک یمین و یسار
Бо тибқҳои нури баҳри нисор
با طبقهای نور بهر نثار
Чашм равшан биравӣ тести исҳоқ
چشم روشن بروی تست اسحاق
Чун смоъили шуҳра дар офоқ
چون سماعیل شهره در آفاق
Шудаи ёқӯби мустаманду зрир
شده یعقوب مستمند و ضریر
Аз қдўни ту тезбину басир
از قدون تو تیزبین و بصیر
Юсуфи андари раҳи ту устода
یوسف اندر ره تو استاده
Ибни ёмини барраи фиристода
ابن یامین بره فرستاده
Интизор ту карда пери Шуайб
انتظار تو کرده پیر شعیب
Рафтаи андари даруни пардаи ғайб
رفته اندر درون پردهٔ غیب
Чархҳоро лақаб замин доданд
چرخها را لقب زمین دادند
Ахтарони нури баҳр дайн доданд
اختران نور بهر دین دادند
Аз замон омаданд баҳри саноат
از زمان آمدند بهر ثنات
Ҷумъау бизу қадару иду барот
جمعه و بیض و قدر و عید و برات
Ваз макон омаданд қадҳо хам
وز مکان آمدند قدها خم
Маккау Ясрибу ҳурӣу ҳарам
مکه و یثرب و حری و حرم
Мунтазири монда дар сарои қарор
منتظر مانده در سرای قرار
Тибқи осмону дасти нисор
طبق آسمان و دست نثار
Нақл арвоҳ гашта нақл аз ту
نقل ارواح گشته نقل از تو
Таҳта аз сари гирифтаи ақл аз ту
تخته از سر گرفته عقل از تو
Лекин аз рӯзаи сохт баҳри яқин
لیکن از روزه ساخت بهر یقین
Уммататро зи баҳри суннати дайн
امتت را ز بهر سنّت دین
Сӯратат дид марди бинои дайн
صورتت دید مرد بینا دین
Ҳавас аз сар гирифт ҳушу яқин
هوس از سر گرفت هوش و یقین
Нафаси кули оби ронда дар ҷӯят
نفس کل آب رانده در جویت
Ақли кул хок гашта дар Кувайт
عقل کل خاک گشته در کویت
Фалак оварда баҳри меҳмонӣ
فلک آورده بهر مهمانی
Баррау говро ба қурбонӣ
برّه و گاو را به قربانی
Омадаи дасти осмон дар кор
آمده دست آسمان در کار
Гашта анҷуми гусали зи баҳри нисор
گشته انجم گسل ز بهر نثار
Рехтаи арши зери пои ту дар
ریخته عرش زیر پای تو در
зи осмонҳо тибқи тибқи гавҳар
ز آسمانها طبق طبق گوهر
Қубба бар фарқ офтоб зада
قبه بر فرق آفتاب زده
Роҳро Ҷабраил об зада
راه را جبرئیل آب زده
Зуҳалу муштарии сими миррӣх
زحل و مشتری سیم مریخ
Карда хок дар турои таърих
کرده خاک درِ ترا تاریخ
Шамс бо Зуҳраи ромиш афзоён
شمس با زهره رامش افزایان
Даргаатро ба зинати ороён
درگهت را به زینت آرایان
Тири борӣки фаҳми дурандеш
تیر باریک فهم دوراندیش
Бо қамар бар дарат шудаи дарвеш
با قمر بر درت شده درویش
Ҳафт сайёра ва дувоздаҳ бурҷ
هفت سیاره و دوازده برج
Шудаи номи турои хазонау дарҷ
شده نام ترا خزانه و دُرج
Лами тааббуди кулоҳи куну фасод
لم تعبد کلاه کون و فساد
Лӣси иғнии қабои иди маъод
لیس یغنی قبای عید معاد
Раби ҳби лии баннои малики абад
رب هبلی بنای ملک ابد
Нақди лоинбғии назар ба ҷадад
نقد لاینبغی نظر به جدد
Карда ёсини оқибати ҳосил
کرده یاسین عاقبت حاصل
Амри қул лни исибно бар дил
امر قل لن یصیبنا بر دل
Атқи аллоҳи ниқоб рӯй амал
اتقالله نقاب روی عمل
ЛотхоФўои хитоби дасти амл
لاتخافوا خطاب دست امل
Анзрўои Киеви мсрФи алонзор
انظروا کیف مسرف الانذار
Возкрўои ази муъаррифи алосрор
واذکروا اذ معرفالاسرار
Аҳбтўо амр омад аз қуръон
اهبطوا امر آمد از قرآن
Посухаши рбно злмно хон
پاسخش ربنا ظلمنا خوان
Ани шролдўоби мухтасарон
انّ شرّالدواب مختصران
Аҳли ҳасани алмоби муътабарон
اهل حُسن المَآب معتبران
Явми нтўӣ алсмоء бурид вафо
یوم نطوی السماء برید وفا
Явми лои тамаллуки ибтидои шифо
یوم لا تملِک ابتدای شفا
Воъбдўои рбкми варои раҳбар
واعبدوا ربکم ورا رهبر
ВоФълўои алхири раҳнамои зафар
وافعلوا الخیر رهنمای ظفر
Вҷзоҳми қабои ҷамъи бақо
وجزاهم قبای جمع بقا
Всқоҳми шифои аҳли шқо
وسقاهم شفای اهل شقا
Астъинўои паноҳгоҳи ҷинон
استعینوا پناهگاه جَنان
Лотмилўо ба шоҳроҳи ҷинон
لاتمیلوا به شاهراه جنان
Тхрҷи алҳии рояти қудрат
تخرِج الحیّ رایت قدرت
Тўлҷи аллили рояти фитрат
تولج اللیل رایت فطرت
Қӯти ҷони қофияи қул ҳў
قوّت جان قافیه قل هو
Марҳам ақл мем мотркўо
مرهم عقل میم ماترکوا
Андари он қофи қилу қолӣ на
اندر آن قاف قیل و قالی نه
Вондрон мем майлу молӣ на
واندران میم میل و مالی نه
Возкрўнии қавоми зоту хирад
واذکرونی قوام ذات و خرد
Воъбдўнӣ мақом доду ситад
واعبدونی مقام داد و ستد
Зада садраи иҳбҳми харгаҳ
زده صدره یحبّهم خرگه
Дар саропардаи иҳбўнаҳ
در سراپردهٔ یحبّونه
Лоами лотқнтўои лўоءи фараҷ
لام لاتقنطوا لواء فرج
Алифи аҳснўои ҷзоءи ҳараҷ
الف احسنوا جزاء حرج
Дидам он пешвои олам ро
دیدم آن پیشوای عالم را
Гуҳари кони файзи одам ро
گهر کان فیض آدم را
Хизру Мӯсо ба пешгоҳаш дар
خضر و موسی به پیشگاهش در
Лавҳи таълими баргирифта ба бар
لوح تعلیم برگرفته به بر
Давлаташи бардаи Зуҳраро Зуҳра
دولتش برده زُهره را زَهره
Даҳрро бстдаҳи зи кафи муҳра
دهر را بستده ز کف مهره
Карда тақдири асби қадараши зин
کرده تقدیر اسب قدرش زین
Ғошия бар ба китфи рӯҳи амин
غاشیه بر به کتف روح امین
Садр ӯ садри малики истиғно
صدر او صدر ملک استغنا
Қоби қавсин қалбаш ӯ аднӣ
قاب قوسین قلبش او اَدنی
Аз лъмрки кулоҳи ташрифаш
از لعمرک کلاه تشریفش
Қуми Фонзри қабои таклифаш
قم فانذر قبای تکلیفش
Собирин бар ямин емонаш
صابرین بر یمین ایمانش
Содиқин бар зиҳи гиребонаш
صادقین بر زه گریبانش
Қонтин бар нисори эсораш
قانتین بر نثار ایثارش
МнФқин бар тарози дастораш
منفقین بر طراز دستارش
Нақди мстғФрини фаровонаш
نقد مستغفرین فراوانش
Дар бен ҷайбу чоки домонаш
در بُن جیب و چاک دامانش
Мураккаб иқтидор карда ба зин
مرکب اقتدار کرده به زین
Бар дар дайн барои явми аддӣн
بر در دین برای یومالدین
Ҷони дроўихтаҳи зи фитрокаш
جان درآویخته ز فتراکش
Ақлу ҷони зода бар сари хокаш
عقل و جان زاده بر سر خاکش
Ақл донад ки ҷон чаҳ ме гуяд
عقل داند که جان چه میگوید
Ақл хонд ҳрончаҳ ҷон гуяд
عقل خواند هرآنچه جان گوید
Гуфтам эй нақши хотамати сӯрат
گفتم ای نقش خاتمت صورت
Воситаи ақди гардани давлат
واسطهٔ عقد گردن دولت
Нукта мухтасар бифармое
نکتهٔ مختصر بفرمایی
Мнҳҷ рӯй рост бинмое
منهج روی راست بنمایی
Гуфт аз баҳри қӯту қӯти ҷон
گفت از بهر قوت و قوّت جان
Вази набии амн алрасул бихон
وز نُبی اَمن الرّسول بخوان
Лни тнолўои паии низоми аном
لن تنالوا پی نظام انام
Лотъўлўои паии ҳалолу ҳаром
لاتعولوا پی حلال و حرام
Ин ҳамаи тумтароқ баҳр чарост
این همه طمطراق بهر چراست
Ин бурун аз хаёлу хотири мост
این برون از خیال و خاطر ماست
Зоҳираши он намояд аз дар дил
ظاهرش آن نماید از درِ دل
Кини гули дил ки ?бардамӣад аз гул
کین گُل دل که بردمید از گِل
Гуфта дар гӯшаши ихтиёри азал
گفته در گوشش اختیار ازل
Бе ртбҳоءи илму хори амал
بی رطبهاء علم و خار عمل
К-эии шҳншаҳи дайни нишеби муҷоз
کای شهنشه دین نشیب مجاز
Фар озат фузуд сар ба фароз
فر آزت فزود سر به فراز
Ту дарии коху боми олам ро
تو دری کاخ و بام عالم را
Ту сиррии тухму насли одам ро
تو سری تخم و نسل آدم را
То занад хандаи зи осмони яқин
تا زند خنده ز آسمان یقین
Субҳи имон ба сӯии машриқи дайн
صبح ایمان به سوی مشرق دین
Рости гўои сипеҳри пари таг ва тоз
راست گوای سپهر پر تگ و تاز
Вай ҷаҳон хамӯш пари овоз
وی جهان خموش پر آواز
Кӣ тавон зад з рӯй заҳмату бим
کی توان زد ز روی زحمت و بیم
Ин чунин навбатӣ ба зери гилӣм
این چنین نوبتی به زیر گلیم
То забони замона ӯро гуфт
تا زبان زمانه او را گفت
Кӣ зи баҳри ту ошкор ва наҳуфт
کی ز بهر تو آشکار و نهفت
Чаҳ кунӣ бо ниқоби олами хас
چه کنی با نقاب عالم خس
Нури рухсори ту ниқоби ту бас
نور رخسار تو نقاب تو بس
Кофарӣ гашта аз қудуми ту дайн
کافری گشته از قدوم تو دین
Куфр яксар фурӯ шуда ба замин
کفر یکسر فرو شده به زمین
Дайну куфр аз ту Мӯсоу қорун
دین و کفر از تو موسی و قارون
Дайни буруни куфр дар шуда ба дарун
دین برون کفر در شده به درون
Мағзи пари ҷон ҳаме кунад мӯят
مغز پر جان همی کند مویت
Кӯии пари гул ҳаме кунад рӯят
کوی پر گل همی کند رویت
Аз ту ва он тести гӯши башар
از تو و آنِ تست گوش بشر
Чаҳ аҷаб зонка ҳаст гӯш аз сар
چه عجب زانکه هست گوش از سر
Хонаи панҷ дар ки ҷон дорад
خانهٔ پنج در که جان دارد
Аз пай чун ту миҳмон дорад
از پی چون تو میهمان دارد
зи амри ту муттафиқи чаҳор амир
ز امر تو متفق چهار امیر
Марказу ахзару ҳавоу асир
مرکز و اخضر و هوا و اثیر
Бар нае шоҳи оламу одам
بر نهای شاه عالم و آدم
Доғ бар рони ашҳбу адҳам
داغ بر رانِ اشهب و ادهم
Адҳаму ашҳб аз барои ту аст
ادهم و اشهب از برای تو است
Он сарои венаи сарои сарой ту аст
آن سرا وین سرا سرای تو است
зи ақтлўои алмшркин камар барбанд
ز اقتلوا المُشرکین کمر بربند
Зини лаками динкм вале дайн чанд
زین لَکُم دینکم ولی دین چند
Гардану пушт мушрикон башикан
گردن و پشت مشرکان بشکن
Бехи куфр аз бен ҷаҳони бркн
بیخ کفر از بُن جهان برکن
Теғро лаъл кун ба хӯни аду
تیغ را لعل کن به خون عدو
Меҳтарӣ чун шӯии забуни аду
مهتری چون شوی زبون عدو
Аз ту эзади куҷо писанд кунад
از تو ایزد کجا پسند کند
Интизори ту даҳр чанд кунад
انتظار تو دهر چند کند
Қаҳт дайнаст бргшои ниқоб
قحط دین است برگشای نقاب
Мизбоняш кун ба фатҳи албоб
میزبانیش کن به فتحالباب
Дар биёбони фурӯи хиром аз пул
در بیابان فرو خرام از پل
Обҳо мл куну муғелони гул
آبها مل کن و مغیلان گل
Кӯҳи снб аз хаданги қофи шикоф
کوه سُنب از خدنگ قاف شکاف
Чархи дуз аз синони новаки лоф
چرخ دوز از سنان ناوک لاف
Ширк подор шуд ҳалокаш кун
شرک پادار شد هلاکش کن
Каъбаи бтхонаҳи гашт покаш кун
کعبه بتخانه گشت پاکش کن
Мари алиро ту ин амали фармой
مر علی را تو این عمل فرمای
То наад бар азизи китфи пои ту пой
تا نهد بر عزیز کتف پای تو پای
Каъба аз бути бҷмлаҳ пок кунад
کعبه از بت بجمله پاک کند
Мушриконро ҳама ҳалок кунад
مشرکان را همه هلاک کند
Мтҳлӣ кун аз барои сарвар
متحلی کن از برای سرور
Ду ҷаҳонро чу гӯшу гардани ҳур
دو جهان را چو گوش و گردن حور
Ки ту чун гуфтӣ аз раҳи фармон
که تو چون گفتی از ره فرمان
Мурдаи ҷаҳл дар пазиради ҷон
مردهٔ جهل در پذیرد جان
Зонка дар хизмати дами одам
زانکه در خدمت دم آدم
Ҷону фармони раванд ҳар ду ба ҳам
جان و فرمان روند هر دو به هم
Ҳар арӯсӣ ки модар кун зод
هر عروسی که مادر کن زاد
Ҳимматаши ҷумларо тбро дод
همتش جمله را تبرا داد
Ёфт зон пас ҳзоргўнаҳи футуҳ
یافت زان پس هزارگونه فتوح
Ҷонаш бе заҳмати сифорати рӯҳ
جانش بیزحمت سفارت روح
Ҳарки гуфтӣ саноашро аҳсант
هرکه گفتی ثناش را احسنت
Сидқ гуфтӣ бадв ки ллٰаҳи анат
صدق گفتی بدو که للّٰه انت
Зу гирифтанд қӯту пероя
زو گرفتند قوت و پیرایه
Хираду ҷону сӯрату моя
خرد و جان و صورت و مایه