Барда бар боми осмони рахташ
برده بر بام آسمان رختش
Сояи бахту пояи тахташ
سایهٔ بخت و پایهٔ تختش
Сӯратиро ки буд аҳли қабул
صورتی را که بود اهل قبول
Кардаш аз сӯрати талаби машғӯл
کردش از صورت طلب مشغول
Нисбат аз ақли он ҷаҳонӣ дошт
نسبت از عقل آن جهانی داشت
Ҳам мъолӣ ва ҳам маъонӣ дошт
هم معالی و هم معانی داشت
Дунё оварда дар қадам ӯ буд
دنیا آورده در قدم او بود
Ғарази ҳикмати қадам ӯ буд
غرض حکمت قِدم او بود
Каъбаи бодияи адам ӯ буд
کعبهٔ بادیه عدم او بود
Олами илмро илм ӯ буд
عالم علم را علم او بود
Дар ҷабалати ҷалолат ӯро буд
در جبلت جلالت او را بود
Бо рисолати бсолт ӯро буд
با رسالت بسالت او را بود
Дар рисолати тамом буд тамом
در رسالت تمام بود تمام
Дар каромати эмом буд эмом
در کرامت امام بود امام
Чаманӣ бо камол бе ширкӣ
چمنی با کمال بیشرکی
Шаҷарии пари зи барг бе баррагӣ
شجری پر ز برگ بیبرگی
Рӯй ӯ хубу рой ӯ соқиб
روی او خوب و رای او ثاقب
Азалаши хондаи ҳошру оқиб
ازلش خوانده حاشر و عاقب
Саҳн ӯ шаръу ақл ӯ соҳӣ
صحن او شرع و عقل او صاحی
Хондаи мҳиии аъзамаши моҳӣ
خوانده محیی اعظمش ماحی
Сят савташ бирафта дар олам
صیت صوتش برفته در عالم
На париш бӯда дар равиш на қадам
نه پرش بوده در روش نه قدم
Васфи ин ҳол Мустафо дорад
وصف این حال مصطفی دارد
Буии хуши болу пар куҷо дорад
بوی خوش بال و پر کجا دارد
Соду дол об дод содиқ ро
صاد و دال آب داد صادق را
Айну шин ишва дод ошиқ ро
عین و شین عشوه داد عاشق را
Ҳарчӣ азтару хушк буи оварад
هرچه از تر و خشک بوی آورد
Ин сипеди сиёҳ рӯй оварад
این سپید سیاه روی آورد
Кушта ва зодаанд арконаш
کشته و زادهاند ارکانش
Падари ақлу модари ҷонаш
پدر عقل و مادر جانش
Мояу сояи замин ӯ буд
مایه و سایهٔ زمین او بود
Гавҳари шаби чароғи дайн ӯ буд
گوهر شب چراغ دین او بود
Муфаххари ҷумлаи анбиё ӯ буд
مفخر جمله انبیا او بود
Хусри мейри Муртазо ӯ буд
خسر میر مرتضی او بود
Аз дўрн рафтанаш надошта боз
از دورن رفتنش نداشته باز
Пардаи дори сарои пардаи роз
پردهدار سرای پردهٔ راز
Чун баромади зи шоҳроҳи адам
چون برآمد ز شاهراه عدم
Нави раҳеи хости Мустафои зи одам
نو رهی خواست مصطفی ز آدم
Одамаши нўрҳӣ чу пеш кашид
آدمش نورهی چو پیش کشید
Ҷон ӯ ҷон асФё бахшед
جان او جان اصفیا بخشید
Мнҳҷи сидқ дар ду абрӯ дошт
منهج صدق در دو ابرو داشت
Мударраҷи ишқ дар ду гесу дошт
مدرج عشق در دو گیسو داشت
Дид одам ки мояи дори қадам
دید آدم که مایهدار قدم
Мардумӣ мезанад зи ишқи дам
مردمی میزند ز عشق دم
Ақли кул зу гирифтаи ҳикмату рой
عقل کل زو گرفته حکمت و رای
Соя аз офтоб ёбад пой
سایه از آفتاب یابد پای
Пеши он кӯи зи асли бади худ буд
پیش آن کو ز اصل بد خود بود
Бастаи чашму кушодаи абрӯ буд
بسته چشم و گشاده ابرو بود
Шаръ родаст ақл кӣ синҷид
شرع رادست عقل کی سنجد
Ишқ дар зарфи ҳарф кӣ гунҷад
عشق در ظرف حرف کی گنجد
Онкии шабро сипед донад кард
آنکه شب را سپید داند کرد
Аз тани ақли брнёрди гирд
از تن عقل برنیارد گرد
Чист ҷузи шаръ ӯ ба хонаи роз
چیست جز شرع او به خانهٔ راز
Бар қабои бақои тарози тароз
بر قبای بقا طِراز طَراز
Рух ӯ мизбони содиқ буд
رخ او میزبان صادق بود
Зулфаши аҷрии даҳ мунофиқ буд
زلفش اجری ده منافق بود
Буд беҳтари зи ҷумлаи олам
بود بهتر ز جملهٔ عالم
Буд хушнӯди азуи бадви одам
بود خشنود ازو بدو آدم
Руху зулфаши салоҳи олам буд
رخ و زلفش صلاح عالم بود
Халқу халқаши вуҷӯди одам буд
خَلق و خُلقش وجود آدم بود
Ғараз ӯ бади зи гардиши олам
غرض او بُد ز گردش عالم
Хонда ӯу туфайл ӯ одам
خوانده او و طفیل او آدم
Ёфт ташрифи саҷдаи малакӯт
یافت تشریف سجدهٔ ملکوت
Низ ташрифи базри қӯт ба қӯт
نیز تشریف بذر قوت به قوت
Зон дили зиндау забони фасеҳ
زان دل زنده و زبان فصیح
Дили ёронаш чун всоқи Масеҳ
دل یارانش چون وثاق مسیح
Ҷумлаи ёрон ӯ зи донишу илм
جمله یاران او ز دانش و علم
Кӣсаҳо дӯхтаи зи ҳикмату ҳалам
کیسهها دوخته ز حکمت و حلم
То набинад зи соилони тшўир
تا نبیند ز سائلان تشویر
Ҳамаи пеш аз ниёз гуфта бигир
همه پیش از نیاز گفته بگیر
Зон дарахтӣ ки бехи тбҷилст
زان درختی که بیخ تبجیلست
Шохи танзилу миваи тоўилст
شاخ تنزیل و میوه تاویلست
Муваллидаш бар дуои мазлӯмон
مولدش بر دعای مظلومان
Мавридаш бар Нидои маъсӯмон
موردش بر ندای معصومان
Зод кам тӯшагони қаноат ӯ
زاد کم توشگان قناعت او
Қӯтаматон шафоат ӯ
قوّت امتان شفاعت او
Млтбси дарди анбиёи зи гулаш
ملتبس درد انبیا ز گلش
Муқтабаси нури авлиёи зи дилаш
مقتبس نور اولیا ز دلش
Аввали рӯзи дайни шаҳаншоҳ ӯ
اول روز دین شهنشاه او
Охири рӯзи ҷони дилхоҳ ӯ
آخر روز جان دلخواه او
Хилқаташ бар салоҳи бухлу нисор
خلقتش بر صلاح بخل و نثار
Халқро неши бахшу нӯши гўор
خلق را نیش بخش و نوش گوار
Зу фалаки вори масҷиду муъмин
زو فلکوار مسجد و مؤمن
Зу кунишату клисёи эмин
زو کنشت و کلیسیا ایمن
Ҳамаи содоти дайни азуи марҳӯм
همه سادات دین ازو مرحوم
Ҳамаи номаҳрамони азуи маҳрӯм
همه نامحرمان ازو محروم
Муршиди табъи сӯии ақл аз май
مرشد طبع سوی عقل از می
Доъии ақли сӯии рушд аз ғӣ
داعی عقل سوی رشد از غی
Чун Муҳамад бигуфтӣ эй дарвеш
چون محمّد بگفتی ای درویش
Шӯ ба наздики ақли дурандеш
شو به نزدیک عقل دوراندیش
То турои ақли ҳам з рӯй савоб
تا ترا عقل هم ز روی صواب
Пушт пое занад магар дар хоб
پشت پایی زند مگر در خواب
Гуядат маънии Муҳамади рост
گویدت معنی محمّد راست
Маҳв ва мадаст ва ҳар ду бар ва атост
محو و مدّست و هر دو برّ و عطاست
Маҳви куфр аз сарои пардаи дайн
محو کفر از سرای پردهٔ دین
Мади итноби шаръ то парвин
مدّ اطناب شرع تا پروین
Ҳам стонндаҳ аз ки аз аҳмақ
هم ستاننده از که از احمق
Ҳамдиҳанда ба ки ба соҳиби ҳақ
هم دهنده به که به صاحب حق
Онкиро аз ғизоӣ ӯ нураст
آنکه را از غذای او نورست
Аз ғизоӣ замона маҳҷӯраст
از غذای زمانه مهجورست
Нақши номаш ба гоҳи донишу рой
نقش نامش به گاه دانش و رای
Аз дар ғайбу риби қуфли гушой
از در غیب و ریب قفل گشای
Халқи бандаи худоӣу чокар ӯ
خلق بندهٔ خدای و چاکر او
Қиблаи шан ӯу қибла бар дар ӯй
قبلهشان او و قُبله بر در اوی
Ҳаркии як дами набӯда бар хониш
هرکه یک دم نبوده بر خوانش
Ақл ӯ хӯни грстаҳ бар ҷонаш
عقل او خون گرسته بر جانش
Тинатӣ на азуи мухаммиртар
طینتی نه ازو مخمّرتر
Соликӣ на азуи мшмртр
سالکی نه ازو مشمّرتر
ӯст бар куфр чун гирифт шитоб
اوست بر کفر چون گرفت شتاب
Нуртузӣ гудоз чун маҳтоб
نور توزی گداز چون مهتاب
Малики дайнро муайян ва Носир ӯст
ملک دین را معین و ناصر اوست
Тахти ашрофро аносир ӯст
تخت اشراف را عناصر اوست
Дар раҳи маслиҳат макрам ӯст
در ره مصلحت مکرّم اوست
Дар тариқи худо муаззам ӯст
در طریق خدا معظّم اوست
Ҳаргиз аз баҳри малику малики наҷис
هرگز از بهر ملک و ملک نجس
Пои банди ҳавои набӯда чу хас
پای بند هوا نبوده چو خس
Аз ҳамаи халқ ва аз ҳамаи ағёр
از همه خلق و از همه اغیار
Чашми брдўхтаҳ чу бози шикор
چشم بردوخته چو باز شکار
Аз паии шаръ дар ҷаҳони худоӣ
از پی شرع در جهان خدای
Ҷони хомӯш ӯ забони худоӣ
جان خاموش او زبان خدای
На забонӣ ки гӯштӣн бошад
نه زبانی که گوشتین باشد
Бали забонӣ ки гӯш тин бошад
بل زبانی که گوش تین باشد
Нутқ дар гӯш орият бошад
نطق در گوش عاریت باشد
Қалб тин чист кӯ ният бошад
قلب تین چیست کو نیت باشد
Нияти пок чун зи дили хезад
نیت پاک چون ز دل خیزد
Нуқтаи ширкро барангезад
نقطهٔ شرک را برانگیزد
Маънии гули зи тин чу ҳосил шуд
معنی گل ز تین چو حاصل شد
Андарунаш чу ҷони ҳама дил шуд
اندرونش چو جان همه دل شد
Чун ҳама дил гирифт ва шоФӣ шуд
چون همه دل گرفت و شافی شد
Гӯш ӯ пари зи шер софӣ шуд
گوش او پر ز شیر صافی شد
Рӯй ӯ чун ба қалб тин бошад
روی او چون به قلب تین باشد
Рой ӯ дар амал матин бошад
رای او در عمل متین باشد
Ҷони гул пер мешавад зи қууд
جان گل پیر میشود ز قعود
Хӯни дил шер мешавад ба суъӯд
خون دل شیر میشود به صعود
Бозгаштам ба наъти Сайиди қоб
بازگشتم به نعت سید قاب
Барграфтам з рӯй дъди ниқоб
برگرفتم ز روی دعد نقاب
Ту азуи ҳамчуи шер дар беша
تو ازو همچو شیر در بیشه
Ман азуи ҳамчуи дил дар андеша
من ازو همچو دل در اندیشه
Дили зи андешаи равшан ва олӣаст
دل ز اندیشه روشن و عالیست
Бешаи дайни зи шер шар холӣаст
بیشهٔ دین ز شیر شر خالیست
Фикрати андари саноеъи самадӣ
فکرت اندر صنایع صمدی
Дар набуввати вдоиъи аҳадӣ
در نبوت ودایع احدی
Гарчи дар халқи шакл гӯсола аст
گرچه در خَلق شکل گوساله است
Ба зи такрору зикри сад сола аст
به ز تکرار و ذکر صد ساله است
Ахтараши қаҳрамони роҳи малик
اخترش قهرمان راه ملک
Исматаши посбони шоҳи фалак
عصمتش پاسبان شاه فلک
Дасти гирди ҷаҳони бароварда
دست گرد جهان برآورده
Ҳарчӣ ҷузи ҳақи ҳама ҳадар карда
هرچه جز حق همه هدر کرده
Фаҳмиши андари басирати имкон
فهمش اندر بصیرت امکان
Бартараст аз қиёсу истеҳсон
برتر است از قیاس و استحسان
Манбаи руъби дард ва бозу дошт
منبع رعب درد و بازو داشت
Мнҳҷи сидқ дар ду абрӯ дошт
منهج صدق در دو ابرو داشت
Ҳарки бигирифт пои аҳли басар
هرکه بگرفت پای اهل بصر
Ҳаргиз аз зл наёяд андари сар
هرگز از ذلّ نیاید اندر سر
Чун сӯии роҳ бихўдӣ пуед
چون سوی راه بیخودی پوید
Нақши худ зоб рӯй худ шавед
نقش خود زاب روی خود شوید
Назд он хоҷа ҷаҳон наҳуфт
نزد آن خواجهٔ جهان نهفت
Рафтам ва диду бозгашт ва бигуфт
رفتم و دید و بازگشت و بگفت
На чунон рӯ ки шер дар беша
نه چنان رو که شیر در بیشه
Он чунон рӯ ки дил дар андеша
آن چنان رو که دل در اندیشه