Зуҳалаши зер пой карда нисор
زحلش زیر پای کرده نثار
Ҳиммату зеҳну ҳифзу фикру виқор
همّت و ذهن و حفظ و فکر و وقار
Муштарии ҷонашро супурдаи ато
مشتری جانش را سپرده عطا
Сидқу адлу салоҳу дайну вафо
صدق و عدل و صلاح و دین و وفا
Дода миррӣхаш аз барои хатар
داده مریخش از برای خطر
Маҷду иқдому азму зӯру зафар
مجد و اقدام و عزم و زور و ظفر
Шамс пешаш кашида баҳри ҷамол
شمس پیشش کشیده بهر جمال
Неъмату рифъату баҳоу ҷалол
نعمت و رفعت و بها و جلال
Зуҳра бар ваии нишонда аз паии нур
زهره بر وی نشانده از پی نور
Зинату халқу зарфу завқу сарвар
زینت و خلق و ظرف و ذوق و سرور
Бардаи пешаши Уторид аз маълум
برده پیشش عُطارد از معلوم
Фтнту ҳаламу ройу нутқу улӯм
فطنت و حلم و رای و نطق و علوم
Карда бар ваии нисори ҷурми қамар
کرده بر وی نثار جرم قمر
Суръат ва нашаву лутфу зинату фар
سرعت و نشو و لطف و زینت و فر
Омада бо ҳазор ъзу мурод
آمده با هزار عزّ و مراد
Бар сари чорсўии куну фасод
بر سر چارسوی کون و فساد
Дар ҷаҳони худои дуздида
در جهان خدای دزدیده
Моҳи нави дайн ба рӯй ӯ дида
ماه نو دین به روی او دیده
Лоҷарам дар ҷаҳон кун макунаш
لاجرم در جهان کن مکنش
Шудаи нек аз ҷамол ӯ скнш
شده نیک از جمال او سکنش
Баргирифта ба фазл бе ёрон
برگرفته به فضل بییاران
Калла аз тораки вафодорон
کله از تارک وفاداران
Ҳамаро дар тараб талаб карда
همه را در طرب طلب کرده
Пас ба мозоғшон адаб карда
پس به مازاغشان ادب کرده
Бӯда ёрон ӯ зи рӯму ҳабаш
بوده یاران او ز روم و حبش
Бо сҳибу балоли айшаши хуш
با صهیب و بلال عیشش خوش
Бӯда асҳоби сафаи ёронаш
بوده اصحاب صفّه یارانش
Ҳамчуи абрӣ ки афви боронаш
همچو ابری که عفو بارانش
Ҷон фидо карда баҳри яздон ро
جان فدا کرده بهر یزدان را
Аҳад қавмӣ бигуфта нодон ро
اهد قومی بگفته نادان را
Дар фанои роъии рама шуда ӯ
در فنا راعی رمه شده او
ӯ ҳама гашта то ҳама шуда ӯ
او همه گشته تا همه شده او
Вони чаҳорӣ ки пеш хон буданд
وآن چهاری که پیش خوان بودند
Мағзу дили дидагон ва ҷон буданд
مغز و دل دیدگان و جان بودند
Ҳарякӣ зон чаҳор чун мардон
هریکی زان چهار چون مردان
Андарин соҳат ва дарин майдон
اندرین ساحت و درین میدان
Мағзро сидқ дода дилро адл
مغز را صدق داده دل را عدل
Дидаро шарм дода ҷонро базл
دیده را شرم داده جان را بذل
Дилу чашмаши з роҳ натуф ва натуф
دل و چشمش ز راه نتف و نتف
Халқу халқаши зи баҳри ъзу шараф
خَلق و خُلقش ز بهر عز و شرف
Некро худ накарда ҳаргизи рад
نیک را خود نکرده هرگز رد
Вончаҳи бадро наёмада зу бад
وآنچه بد را نیامده زو بد
Нафаси ширки дӯстони дарбаст
نَفَسِ شرکِ دوستان دربست
Қафаси ҷон душманон бишикаст
قفسِ جان دشمنان بشکست
Он нафас бо сафо чу дарҳам шуд
آن نفس با صفا چو درهم شد
Он қафаси ҳизум ҷаҳаннам шуд
آن قفس هیزم جهنم شد
Тоқ дар меҳр бетноҳӣ ӯ
طاق در مهر بیتناهی او
Тавқи дорони подшоҳӣ ӯ
طوق داران پادشاهی او
Тавқи доронаш аз набӣ ва вале
طوق دارانش از نبی و ولی
Мутамассик ба ърўаҳи алўсқӣ
متمسّک به عروة الوثقی
Ҷумлаи ёронаши ҷон фидо карданд
جمله یارانش جان فدا کردند
Лафз ӯ рӯзу шаб ғизо карда
لفظ او روز و شب غذا کرده
Ҷоҳ ӯ ҳам рикоби алӣин
جاه او هم رکاب علّیّین
Дайн ӯ ҳам Аннани явми аддӣн
دین او هم عنان یومالدّین
Дар аҳад бо аҳад яке бӯда
در اُحد با اَحد یکی بوده
Врчаҳи ёронаш андакӣ бӯда
ورچه یارانش اندکی بوده
Гавҳар аз захми санги бдрўзӣ
گوهر از زخم سنگ بدروزی
Ёфт аз сози ҷон ӯ сӯзӣ
یافت از ساز جان او سوزی
Лабу дандон ӯ пар аз хӯн шуд
لب و دندان او پر از خون شد
Ашки чашмаш чу мавҷ Ҷайҳун шуд
اشک چشمش چو موج جیحون شد
Аҳади қавмӣ дар он миён гуфта
اهد قومی در آن میان گفته
Дар канораши ақиқи носуфта
در کنارش عقیق ناسفته
Хоҷаи Иблиси наъраи зан бар кӯҳ
خواجه ابلیس نعره زن بر کوه
Кинат фатҳии бузургу кори шиква
کاینت فتحی بزرگ و کار شکوه
Кушта шуд нуқтаи умеду амл
کشته شد نقطهٔ امید و امل
Рӯй ёрон ба пушти гашти бадал
روی یاران به پشت گشت بدل
Ҳинди ҳўдҷи ниҳода бар сари кӯҳ
هند هودج نهاده بر سرِ کوه
Кофарони пеш ӯ гуруҳи гуруҳ
کافران پیش او گروه گروه
Бонг мекард кин на аз ғдрст
بانگ میکرد کین نه از غدرست
Балки ин кор кӣна бадараст
بلکه این کار کینهٔ بدرست
Дасти Аҳмади бурӣдаи шакро пай
دستِ احمد بریده شک را پی
Сари ҳарбааш бурӣдаи ҷони абӣ
سر حربهاش بریده جان اُبی
Зу чу шуд ҷон ӯ фузуни зи атш
زو چو شد جان او فزون ز اتش
Ҷони Ҷабраили наъра аз дили хуш
جان جبرئیل نعره از دل خوش
Зонка медид нусрат аз даргоҳ
زانکه میدید نصرت از درگاه
Аз паии фатҳи он сипеҳри сипоҳ
از پی فتح آن سپهر سپاه
Наъраи кофарон бар авҷ шуда
نعرهٔ کافران بر اوج شده
Наҳур ҳаряк чу баҳру мавҷ шуда
نحر هریک چو بحر و موج شده
Ки Фгндими сарвро аз пой
که فگندیم سرو را از پای
Сарв бустон фурӯз шаръи орой
سرو بستان فروز شرع آرای
Мислаи афганда Ҳамза дар майдон
مثله افگنده حمزه در میدان
Ҳамчуи ҳафтод зон ҷавони мардон
همچو هفتاد زان جوان مردان
Маҷд ӯ осмони ҷони малик
مجد او آسمان جان مَلَک
Шарафаши посбони боми фалак
شرفش پاسبان بام فلک
Моҳ буд он аммо торами қоб
ماه بود آن اما طارم قاب
Пеш рӯй аз ҷалоли бастаи ниқоб
پیش روی از جلال بسته نقاب
Ки бдиднши ошкору ниҳон
که بدیدنش آشکار و نهان
Дидаи саъду синаи салмон
دیدهٔ سعد و سینهٔ سلمان
Боз буданд айбро айба
باز بودند عیب را عیبه
Схру бўҷҳлу шебау Утба
صخر و بوجهل و شیبه و عتبه
Зон ҳамаи кӯр ва бе басари монданд
زان همه کور و بیبصر ماندند
Кандарин роҳи мухтасари монданд
کاندرین راه مختصر ماندند
Кард бар рӯй куштагони ниёз
کرد بر روی کشتگان نیاز
Дар дарвозаи қиёмати боз
در دروازهٔ قیامت باز
Аз даруну бурун ба лафзу баён
از درون و برون به لفظ و بیان
Баста бар деви даҳ даричаи ҷон
بسته بر دیو ده دریچهٔ جان
Бӯда дар бандагӣу хору рой
بوده در بندگی و خار و رای
Сарви озоди ҷӯйбори худоӣ
سرو آزاد جویبار خدای
Чашми дайни равшан аз бақояш буд
چشم دین روشن از بقایش بود
Нури хуршед аз он лақояш буд
نور خورشید از آن لقایش بود
Бадали хӯни зи баҳри сари яқин
بدل خون ز بهر سرِّ یقین
Дайн равон карда дар икоду ибин
دین روان کرده در یکاد و یبین
Моҳ буд он сипеҳри фархунда
ماه بود آن سپهر فرخنده
Ки хур аз рӯй ӯ занад ханда
که خور از روی او زند خنده
Хандаи маи зи қурс хур бошад
خندهٔ مه ز قرص خور باشد
Хури маи ҷома мухтасар бошад
خور مه جامه مختصر باشد
Карда аз баҳри Тифл бе фармон
کرده از بهر طفل بیفرمان
Модари табъро сияҳи пистон
مادر طبع را سیه پستان
Вази хиради сӯии ҷони зираку ғмр
وز خرد سوی جان زیرک و غمر
Маргро дӯст рӯй карда чу умр
مرگ را دوست روی کرده چو عمر
Чун дарахти баҳори лутфи қадам
چون درخت بهار لطف قدم
Обаш ва тозгиш карда баҳам
آبش و تازگیش کرده بهم
Шамъ буд он эй фархунда
شمع بود آن همای فرخنده
Аз даруни сӯз ва аз буруни ханда
از درون سوز و از برون خنده