Одаму онкии шмт ҷон дошт

آدم و آنکه شمّت جان داشت

Пои домонаш бар гиребон дошт

پای دامانش بر گریبان داشت

Одам аз модари адами зода

آدم از مادر عدم زاده

ӯ чароғии бадви фиристода

او چراغی بدو فرستاده

Ғайби яздони ниҳода дар дил ӯ

غیب یزدان نهاده در دل او

Об ҳайвон сиришта дар гул ӯ

آب حیوان سرشته در گِل او

Дида ӯ ба гоҳи манзили хоб

دیدهٔ او به گاه منزل خواب

То сӯии арши баргирифтаи ниқоб

تا سوی عرش برگرفته نقاب

Ҷон ӯ бӯда дар тариқати ҳақ

جان او بوده در طریقت حق

Гавҳари ҳазрати ҳақиқати ҳақ

گوهر حضرت حقیقت حق

Дида аз чашми дил ба нури аҳад

دیده از چشم دل به نور احد

Аз даричаи азали сарои абад

از دریچهٔ ازل سرای ابد

Карда аз бар ба мактаби мардӣ

کرده از بر به مکتب مردی

Сурати сирати ҷавонмардӣ

سورتِ سیرتِ جوانمردی

Ман нагӯям ки ғайби дони бад ӯ

من نگویم که غیب‌دان بُد او

Гарчи аз чашмҳо ниҳони бад ӯ

گرچه از چشمها نهان بُد او

Ғайби дон дар мшимаҳ куну факон

غیب‌دان در مشیمهٔ کن و فکان

Нест ҷузи холиқи замину замон

نیست جز خالق زمین و زمان

На забонаш ба вақти нашри ҳукм

نه زبانش به وقت نشر حکم

Гуфт луи тълмўни мо аълам

گفت لو تعلمون ما اعلم

Зонка бинмуд ҳақ ба ҷону дилаш

زانکه بنمود حق به جان و دلش

Рамзҳои ҳақиқати азалаш

رمزهای حقیقت ازلش

Рафта аз иқтидоаш то Айюқ

رفته از اقتداش تا عیّوق

Зишту некӯу лоҳқу масбуқ

زشت و نیکو و لاحق و مسبوق

Подшо бар ҷаҳон одам ӯст

پادشا بر جهان آدم اوست

Роҳбари сӯии малик аъзам ӯст

راهبر سوی ملک اعظم اوست

Тинаташи зинат ҷаҳон омад

طینتش زینتِ جهان آمد

Соҳаташи роҳат равон омад

ساحتش راحتِ روان آمد

Чун забонро ба нома кард равон

چون زبان را به نامه کرد روان

То шавад касрӣ орамида равон

تا شود کسری آرمیده روان

Ба шақоват чу рушд кард раҳо

به شقاوت چو رشد کرد رها

Аз саодат ба ғӣ бимонад ҷудо

از سعادت به غی بماند جدا

Чунки айнаш фитод бар унвон

چونکه عینش فتاد بر عنوان

Заҳр шуд нӯши ҷони нўшрўон

زهر شد نوش جان نوشروان

Шаръ ӯ чун нишаст бар Айюқ

شرع او چون نشست بر عیّوق

Шуд гусастаи Аннани ъзи иъўқ

شد گسسته عنان عزّ یعوق

Шуд зи тобиши нишонаи касрӣ

شد ز تابش نشانهٔ کسری

Сари айвони торами касрӣ

سر ایوان طارم کسری

Пои кӯбони арӯси ишқи азал

پای کوبان عروس عشق ازل

Сарнигӯни аўФтодаҳи лоату ҳбл

سرنگون اوفتاده لات و هبل

Дода додаш ҳамаи хилоиқ ро

داده دادش همه خلایق را

Ъзи маъшӯқу зли ошиқ ро

عزّ معشوق و ذلّ عاشق را

Малики танро харобӣ аз кинаш

ملک تن را خرابی از کینش

Малики ҷонро иморат аз дайнаш

ملک جان را عمارت از دینش

Ҷазаъу лаълаши зи баҳри ъзу шараф

جزع و لعلش ز بهر عزّ و شرف

Гӯшҳо карда ҳамчуи гӯши садаф

گوشها کرده همچو گوش صدف

Рӯз то равшанаст ва шаб сияҳаст

روز تا روشنست و شب سیهست

Зулфу рӯйиши шафиъ ҳар гунаҳаст

زلف و رویش شفیع هر گنهست

Аз паии зқаҳ додан аз лаб ӯ

از پی زقّه دادن از لب او

Вази паии зодагони мураккаб ӯ

وز پی زادگان مَرکب او

Вази паии сӯрату дилу ҷонаш

وز پی صورت و دل و جانش

Пеши ҳукми хитобу фурмонаш

پیش حکم خطاب و فرمانش

Ақл кул бӯда дар дабистонаш

عقل کل بوده در دبستانش

Нафаси кули гоҳўораҳи ҷанбонаш

نفس کل گاهواره جنبانش

Ҷавҳари ин саройро арз ӯ

جوهر این سرای را عرض او

Лек арзи биҳиштро ғараз ӯ

لیک عرض بهشت را غرض او

Девро бӯда рӯзи бадару ҳнин

دیو را بوده روز بدر و حنین

Сӯраташи сӯраи мъўзтин

صورتش سورهٔ معوّذتین