Буд адли умри з бе макрӣ

بود عدل عمر ز بی‌مکری

Оинаи сидқ рӯй бўбкрӣ

آینهٔ صدق روی بوبکری

Кони ислому зини имон буд

کان اسلام و زین ایمان بود

Сидқ ӯ ақлу адлро кон буд

صدق او عقل و عدل را کان بود

Дайн ба вақти атиқ буд ҳилол

دین به وقت عتیق بود هلال

Пас ба форуқ ёфт ъзу камол

پس به فاروق یافت عزّ و کمال

Зонка бикшод пой бар Айюқ

زانکه بگشاد پای بر عیّوق

Дасти аслони уқдаи форуқ

دست اسلان عقدهٔ فاروق

То талаб кард мари умрро ёфт

طا طلب کرد مر عمر را یافت

Аз миёни тФоўаҳ бар вай тофт

از میان طفاوه بر وی تافت

Дил ӯ чун зи ҳақ муҳаққиқ шуд

دل او چون ز حق محقّق شد

Садаф дар руят ҳақ шуд

صدف درّ رؤیت حق شد

Онкии комил ба вақт ӯ шуд кор

آنکه کامل به وقت او شد کار

Ба сари нуқта боз шуд паргор

به سرِ نقطه باز شد پرگار

Дайни ниҳода барои чунон шоҳ

دین نهاده برای چونان شاه

Пои домии зи то ваҳо дар роҳ

پای دامی ز طا و ها در راه

Онкии тоҳо таҳораташ дода

آنکه طه طهارتش داده

Онкии ёсин амораташ дода

آنکه یاسین امارتش داده

Дода дасташ ба сидқи тоءи талаб

داده دستش به صدق طاء طلب

Бастаи поиш ба ишқҳои ҳрб

بسته پایش به عشق‌های هرب

Карда бар чархи ҳақ ба нури яқин

کرده بر چرخ حق به نور یقین

То ваҳо моҳи чордаҳаш дар дайн

طا و ها ماه چارده‌اش در دین

Шавқаш оварда сӯии меҳтари хеш

شوقش آورده سوی مهتر خویش

Трқўои трқўои кунон дар пеш

طرقوا طرقوا کنان در پیش

Дидаи зи тои ҳамаи таҳоратҳо

دیده ز طا همه طهارتها

Карда азҳо ҳамаи аморатҳо

کرده از ها همه امارتها

Умрии умри худ биФшондаҳ

عمری عمر خود بیفشانده

Умрии рафтаи фари ҳақи монда

عمری رفته فرّ حق مانده

Шоҳиди ҳақи рӯонаш дар хуфтан

شاهد حق روانش در خفتن

Нойиби ҳақи забонаш дар гуфтан

نایب حق زبانش در گفتن

Карда дар ъзу давлати сармад

کرده در عزّ و دولت سرمد

Умриро бадал ба умри абад

عمری را بدل به عمر ابد

Буд мейри умри шҳншаҳи дайн

بود میر عمر شهنشه دین

Ҷон фидо карду мол дар раҳи дайн

جان فدا کرد و مال در ره دین

Аз паии дев дар замона ӯ

از پی دیو در زمانهٔ او

Соя ӯ силаҳи хона ӯ

سایهٔ او سلاح خانهٔ او

Карда ақлаш дар ин сарои муҷоз

کرده عقلش در این سرای مجاز

Орўзро ба хоки сайри ҷавоз

آروز را به خاک سیر جواز

Карда пайванди далқи хеш аз барг

کرده پیوند دلق خویش از برگ

Дида зон барги деви озаши марг

دیده زان برگ دیو آزش مرگ

Гар бигуфтӣ забонаши ъоҳди ҳақ

گر بگفتی زبانش عاهد حق

Вар бихуфтӣ рӯонаши шоҳиди ҳақ

ور بخفتی روانش شاهد حق

Карда баҳри расӯли яздонаш

کرده بهر رسول یزدانش

Ҳсбки аллٰаҳ радиф емонаш

حسبک اللّٰه ردیف ایمانش

Дар раҳи дайну дили фироқ аз вай

در ره دین و دل فراغ از وی

Боғи фирдавсро чароғ аз вай

باغ فردوس را چراغ از وی

Дар даҳ дайни салоҳи дарра ӯ

در ده دین صلاح دِرّهٔ او

Карда хӯнҳо мубоҳ дар раҳ ӯ

کرده خونها مباح در ره او

Аз паии ҳукм нофизаш башитоб

از پی حکم نافذش بشتاب

Нома ӯ бхўондаҳи об чу об

نامهٔ او بخوانده آب چو آب

Хӯни дил бо дами вафои бсршт

خون دل با دم وفا بسرشت

Нилро нома бар суфол навишт

نیل را نامه بر سفال نوشت

Нил то номаи умр бар хонд

نیل تا نامهٔ عمر بر خواند

Об чун ранг аз ду дида баранд

آب چون رنگ از دو دیده براند

Ронданӣ кондрў набӯд вуқуф

راندنی کاندرو نبود وقوف

Хонданӣ кондрў набӯд ҳуруф

خواندنی کاندرو نبود حروف

Зада адлаши дарин сарои муҷоз

زده عدلش درین سرای مجاز

Оташи андари сарои пардаи роз

آتش اندر سرای پردهٔ راز

Дасти шастаи зи ҳазраташи талбис

دست شسته ز حضرتش تلبیس

Кӯч карда зи кӯй ӯ Иблис

کوچ کرده ز کوی او ابلیس

Чархи молидгони нкўхўи азу

چرخ مالیدگان نکوخو ازو

Умри полидгони бнирўи азу

عمر پالیدگان بنیرو ازو

Карда хуршедро ҷудои зи маняш

کرده خورشید را جدا ز منیش

Сояи нури далқи ҳафдаҳи маняш

سایهٔ نور دلق هفده منیش

Бар фаҳмиш ситора карда хурӯш

برِ فهمش ستاره کرده خروش

Пеши саҳмаш ширеш карда сурӯш

پیش سهمش سریش کرده سروش

Гашти қайсари нигуни зи тахти рафеъ

گشت قیصر نگون ز تخت رفیع

Дарра дар даст ӯ ва ӯ ба бақиъ

دِرّه در دست او و او به بقیع

Карда талқин безарурат ро

کرده تلقین بی‌ضرورت را

Сӯраи суннати аҳли сӯрат ро

سورة سنّت اهل صورت را

Аз паии муъминон ба теғу каманд

از پی مؤمنان به تیغ و کمند

Хори шабаҳати зи роҳ имон кунад

خار شبهت ز راه ایمان کند

Рӯҳ карда зи роҳи сармасташ

روح کرده ز راح سرمستش

Амр ҳақ дода дарра дар дасташ

امر حق داده دِرّه در دستش

зи эҳтисобаш дар эътидоли баҳор

ز احتسابش در اعتدال بهار

Гул пиёда бимонаду бодаи савор

گل پیاده بماند و باده سوار

Теғи шоҳони фарси пари хатарӣ

تیغ شاهان فرس پر خطری

Буд камтари зи дарраи умрӣ

بود کمتر ز دِرّه عمری

Хона яздгирд зуаст хароб

خانهٔ یزدگرد زوست خراب

Карда тороҷи ҷумлаи он асбоб

کرده تاراج جمله آن اسباب

Шоху бехи залолат ӯ барканд

شاخ و بیخ ضلالت او برکند

Куфрро даст ва пой кард ба банд

کفر را دست و پای کرد به بند

Рӯй чун сӯй эҳтисоб оварад

روی چون سوی احتساب آورد

Мл чу гул дар пой дар рикоб оварад

مل چو گل در پای در رکاب آورد

Нафаси ҳиссии зи ҳафт банд биҷуст

نفس حسی ز هفت بند بجست

Ақли инсони зи чор мех бараст

عقل انسان ز چار میخ برست

Вар бихоҳӣ кароматӣ ба шиква

ور بخواهی کرامتی به شکوه

Қисса сорӣа бихон бар кӯҳ

قصهٔ ساریه بخوان بر کوه

Бар писар ҳад баранд аз паии дайн

بر پسر حد براند از پی دین

Шуд равони писар ба алӣин

شد روان پسر به علّیّین

Ореи ин захми ҳам зи дайн ман аст

آری این زخم هم ز دین من است

Врчаҳи фарзанди нозанин ман аст

ورچه فرزند نازنین من است

Аз умри олимӣ мунаввар шуд

از عمر عالمی منوّر شد

Ҳамаи офоқи пари з минбар шуд

همه آفاق پر ز منبر شد

Рӯй ӯ маснад атиқ орост

روی او مسند عتیق آراست

Рой ӯ сарви боғ дайн перост

رای او سرو باغ دین پیراست

Ҳаст пайдои зи баҳри тасҳеҳаш

هست پیدا ز بهر تصحیحش

Дар троўиҳи пари масобиҳаш

در تراویح پر مصابیحش

Шуда аз ғайраташи Фришми тан

شده از غیرتش فریشم تن

Зуҳраи Зуҳраи бришми зан

زَهرهٔ زِهرهٔ بریشم‌زن

Дарраи вор аз паии иқомати ҳад

دِرّه‌وار از پی اقامتِ حد

Дар раҳи Аҳмад аз барои аҳад

در ره احمد از برای احد

Зарраеро барои мастурӣ

ذره‌ای را برای مستوری

Назада дарраи ҷуз ба дастурӣ

نزده درّه جز به دستوری

Хона мехароб гашта азу

خانهٔ می خراب گشته ازو

Зуҳраи Зуҳра об гашта азу

زَهرهٔ زُهره آب گشته ازو

Носроллٰаҳ дар риояти ҳақ

ناصراللّٰه در رعایت حق

Ҳукм ҳақ карда дар вилояти ҳақ

حکم حق کرده در ولایت حق