Дар ҷамал чун Муъовия бигурехт

در جمل چون معاویه بگریخت

Хӯни ноҳақи басӣ ба хира бирехт

خون ناحق بسی به خیره بریخت

Шуд ҳазимат ба ҷониби Бағдод

شد هزیمت به جانب بغداد

Гашта аз феъли зишти худ ношод

گشته از فعل زشت خود ناشاد

Сари аҳрори ҳайдари каррор

سرِ احرار حیدر کرّار

Сарфарози муҳоҷиру ансор

سرفراز مهاجر و انصار

Чун масоф Муъовия бишикаст

چون مصاف معاویه بشکست

Ёфт бар лашкари Муъовияи даст

یافت بر لشکر معاویه دست

Ҷамали он ситезаро пай кард

جملِ آن ستیزه را پی کرد

Баргу сози Муъовия фӣ кард

برگ و ساز معاویه فی کرد

Ҳўдҷи зан ба хок тира фитод

هودج زن به خاک تیره فتاد

Вази хиҷолати ниқоб рух накушод

وز خجالت نقاب رخ نگشاد

Гуфт бад кардаам амонами даҳ

گفت بد کرده‌ام امانم ده

Вази тараҳҳум кунун замонами даҳ

وز ترحّم کنون زمانم ده

Чун бидиданд зуди баргаштанд

چون بدیدند زود برگشتند

Дар хуйу хӯни варои нёғштнд

در خوی و خون ورا نیاغشتند

Хонд ҳайдари бародарашро зуд

خواند حیدر برادرش را زود

Ҷумлаи ҳолҳо раво бинмуд

جملهٔ حالها روا بنمود

Рафт зӣ ӯ Муҳамади бўбкр

رفت زی او محمّدِ بوبکر

Он ҳамаи сидқу фориғ аз ҳамаи макр

آن همه صدق و فارغ از همه مکر

Пас броҳихти теғ то бузанд

پس برآهیخت تیغ تا بزند

Гуфт ҳайдар макун ки кас накунад

گفت حیدر مکن که کس نکند

Афв кун то ба сӯй хона равад

عفو کن تا به سوی خانه رود

Баъд аз ин корҳои бад накунад

بعد از این کارهای بد نکند

Барграфташ Муҳамад аз сари роҳ

برگرفتش محمّد از سرِ راه

Ҷумлаи лашкар шудаи зи кори огоҳ

جمله لشکر شده ز کار آگاه

Ба сӯии Маккаи зуди бФрстод

به سوی مکه زود بفرستاد

Дар тавозуъи маҳал ӯ биниҳод

در تواضع محلّ او بنهاد

Бо ҳазорон хиҷолату тшўир

با هزاران خجالت و تشویر

Рафт зии Маккаи ҷуфти гарму зҳир

رفت زی مکه جفت گُرم و زحیر

Оқибати ҳам ба дасти он ёғӣ

عاقبت هم به دست آن یاغی

Шуд шаҳид ва бикушташ он тоғӣ

شد شهید و بکشتش آن طاغی

Онкӣ бо ҷуфти Мустафои зинсон

آنکه با جفتِ مصطفی زینسان

Бад кунад мари варо ба мард махон

بد کند مر ورا به مرد مخوان

Чун изоин гашти фориғи он бдмрд

چون ازاین گشت فارغ آن بدمرد

Қасди ҷони амир ҳайдар кард

قصد جان امیر حیدر کرد

То баровард зу ба ҳилаи дамор

تا برآورد زو به حیله دمار

Ту мари ин шахсро ба марди мадор

تو مر این شخص را به مرد مدار

Писари ҳинд агар бадв бад кард

پسرِ هند اگر بدو بد کرد

Он бадии дон ки ҷумла бо худ кард

آن بدی دان که جمله با خود کرد

Чаҳ зиёни офтобро аз абр

چه زیان آفتاب را از ابر

Кӣ шавад ҷуфт бо мусулмони габр

کی شود جفت با مسلمان گبر