Гуфт рӯзии мурӣд бо перӣ

گفت روزی مرید با پیری

Ки дар ин роҳ чист тадбирӣ

که در این راه چیست تدبیری

Кори ин роҳ бар муомила нест

کار این راه بر معامله نیست

Дар раҳи ҷаҳди худ муҷодала нест

در رهِ جهد خود مجادله نیست

Кор тавфиқ дорад андари роҳ

کار توفیق دارد اندر راه

Нарасад кас ба ҷаҳди сӯии илоҳ

نرسد کس به جهد سوی اله

Пери гуфто муҷоҳидат кардӣ

پیر گفتا مجاهدت کردی

Шарти шаръаш ба ҷой оварадӣ

شرطِ شرعش به جای آوردی

Ҷумлагии бандагӣ ба сари барадӣ

جملگی بندگی به سر بردی

Пой дар шарти шаръи бФшрдӣ

پای در شرط شرع بفشردی

Шуд яқинам ки ноҷавонмардӣ

شد یقینم که ناجوانمردی

Дар раҳаши бади занӣ на бади мардӣ

در رهش بد زنی نه بد مردی

Ончӣ бар тести рӯ ба ҷо овар

آنچه بر تست رَو به جا آور

Вази суханҳои ҷоҳилон бигузар

وز سخنهای جاهلان بگذر

Бандагӣ кун ту ҷаҳд худ ме кун

بندگی کن تو جهد خود می‌کن

Роҳи рӯи роҳу пеши мори сухан

راه رو راه و پیش مار سخن

Ҷаҳд бар тест ва бар худои тавфиқ

جهد بر تست و بر خدا توفیق

Зонка тавфиқи ҷаҳди рости рафиқ

زانکه توفیق جهد راست رفیق