Мислати ҳамчуи мард дар киштӣ аст
مثلت همچو مرد در کشتی است
Зон турои феъли солу ма зиштӣ аст
زان ترا فعل سال و مه زشتی است
Онкӣ дар киштӣаст ва дар дарё
آنکه در کشتی است و در دریا
Назараши каж буд чу нобӣно
نظرش کژ بُوَد چو نابینا
Занн чунон оядаш бихираи чунон
ظن چنان آیدش بخیره چنان
Сокин ӯйаст ва соҳиласт равон
ساکن اویست و ساحلست روان
наменадонад ки ӯст дар рафтан
می نداند که اوست در رفتن
Соҳил осӯдааст аз ошФтн
ساحل آسوده است از آشفتن
Марди днёпрст аз ин сонаст
مرد دنیاپرست از این سانست
Ҳамчуи кӯдаки заъиф ва нодонаст
همچو کودک ضعیف و نادانست
Ту ба гуфтори ғаррае шабу рӯз
تو به گفتار غرّهای شب و روز
Лек маълум ту нагашт ҳануз
لیک معلومِ تو نگشت هنوز
Беш машну зи неку бади гуфтор
بیش مشنو ز نیک و بد گفتار
Ончии бишнидае ба кори дрор
آنچه بشنیدهای به کار درآر
эй надидаи зи заҳмати хури ту
ای ندیده ز زحمت خورِ تو
Рӯҳи исо ба хоби ҷузи хари ту
روح عیسی به خواب جز خرِ تو
Ъз илмаст нихват ва будят
عزّ علمست نخوت و بودیت
Кибр ва аҷабаст хашму хушнӯдят
کبر و عُجبست خشم و خشنودیت