Мън додӣ хамии дирам ба дамӣ
معن دادی خمی درم به دمی
Боз кардӣ мкос дар дарме
باز کردی مُکاس در درمی
Гуфт ин хуй назд ман на бадаст
گفت این خوی نزد من نه بدست
Ҷӯади мол ва бахилӣ хирадаст
جود مال و بخیلی خردست
Мол бидиҳам паии ҷавонмардӣ
مال بدهم پی جوانمردی
Ақл надаҳум ба кас ба номардӣ
عقل ندهم به کس به نامردی
Дар саховати чунонкии хоҳии даҳ
در سخاوت چنانکه خواهی ده
Лекини андари мъомлти баста
لیکن اندر معاملت بسته
Ситад ва додро мабош забун
ستد و داد را مباش زبون
Мурдаи беҳтар ки зиндау мағбун
مرده بهتر که زنده و مغبون
Мард бошӣ ба гоҳи байъу шарӣ
مرد باشی به گاه بیع و شری
Аз сурайёи ниўФтӣ ба срӣ
از ثریّا نیوفتی به ثری
Ақли дасту забони кӯтаҳи дон
عقل دست و زبان کوته دان
Орзӯи раъси моли аблаҳи дон
آرزو رأس مال ابله دان
эй хирад карда сарфарози туро
ای خرد کرده سرفراز ترا
Сар нигунсор карда ози туро
سر نگونسار کرده آز ترا
Марди гирд дар хирад гардад
مرد گرد درِ خرد گردد
Танги майдон ба гирд худ гардад
تنگ میدان به گرد خود گردد
Ҳркҷо рух наҳодӣ эй оқил
هرکجا رخ نهادی ای عاقل
Ту ба ое чу бади надории дил
تو به آیی چو بد نداری دل
Ҳаркии тадбири рой бад накунад
هرکه تدبیر رای بد نکند
Ситад ва дод бехирад накунад
ستد و داد بیخرد نکند
Бехирадро з худ набошад суд
بیخرد را ز خود نباشد سود
Буд ӯ оташасту судаши дӯд
بود او آتش است و سودش دود
Ки азуи тираи тирагии орад
که ازو تیره تیرگی آرد
Чашмро хираи хирагии орад
چشم را خیره خیرگی آرد
Ҳокими ақлро дар ин бунёд
حاکم عقل را در این بنیاد
Корҳо муҳкамаст ва дилҳо шод
کارها محکم است و دلها شاد
Зонка дар мактаби улӯми азал
زانکه در مکتب علوم ازل
Аз пай рондани русуми амал
از پی راندن رسوم عمل
Натуф ӯ дар осмонаи нақл
نُتف او در آسمانهٔ نقل
Нктш дар китобхонаи ақл
نکتش در کتابخانهٔ عقل
Аз хиради хоҷаи шӯ ки санги сипед
از خرد خواجه شو که سنگ سپید
Лаъл шуд зери домани хуршед
لعل شد زیر دامنِ خورشید
ӯст баҳри бақои ҷовидон
اوست بهر بقای جاویدان
Дафтари нФшу хомаи фармон
دفتر نفش و خامهٔ فرمان