Дар иборати китоби мстўрст

در عبارت کتاب مسطورست

Рқи маншур ва байт маъмураст

رقّ منشور و بیت معمورست

ӯст дар сояи паноҳи хирад

اوست در سایهٔ پناه خرد

Ҳоҷиби бори боргоҳи хирад

حاجب بار بارگاه خرد

Кадхудои набӣ мурсал ӯст

کدخدای نبیّ مُرسل اوست

Ақли сонӣу нафас аввал ӯст

عقل ثانی و نفس اوّل اوست

Аз паии астФодту таҳқиқ

از پی استفادت و تحقیق

Ақли кули Мустафо ва ӯ садиқ

عقل کلّ مصطفی و او صدّیق

Доим аз ҷавҳари пазирнда

دایم از جوهر پذیرنده

Асар аз нури ақли гӣранда

اثر از نورِ عقل گیرنده

Ҳам диҳандааст ва ҳам стонндаҳ

هم دهنده است و هم ستاننده

Ҳам пазироӣ ва ҳам расонанда

هم پذیرای و هم رساننده

Мутавассити миёни сӯрату ҳуш

متوسط میان صورت و هوش

Шудаи зини сӯи забон ва зон сӯи гӯш

شده زین سو زبان و زان سو گوش

Мард чун ақлро паноҳ кунад

مرد چون عقل را پناه کند

Ҷурму шакли сҳо чу моҳ кунад

جرم و شکل سها چو ماه کند

Муддатии гирди ақл бар гардад

مدتی گرد عقل بر گردد

Гарчи бошад писар падар гардад

گرچه باشد پسر پدر گردد

Подшоҳӣ шавад зи мояи ақл

پادشاهی شود ز مایهٔ عقل

Офтобӣ шавад зи сояи ақл

آفتابی شود ز سایهٔ عقل

Ҷавҳараш чун кунад зи нуқсони нақл

جوهرش چون کند ز نقصان نقل

Бартар ояд яке шавад бо ақл

برتر آید یکی شود با عقل

Чун шуд аз файзи ақл бар худ шоҳ

چون شد از فیض عقل بر خود شاه

Халъат шавқ ёбад аз аллٰаҳ

خلعت شوق یابد از اللّٰه

Шавқ чун дар ниҳодаши овезад

شوق چون در نهادش آویزد

Ақли кулро зи раҳи барангезад

عقل کلّ را ز ره برانگیزد

Токунӯн ақл буд бар ваии мейр

تاکنون عقل بود بر وی میر

Зу кунун ақли гашти амр пазир

زو کنون عقل گشت امر پذیر

Чун шавад бар ниҳоди худ молик

چون شود بر نهاد خود مالک

Башнавад корҷъии илои рбк

بشنود کارْجِعی اِلی رَبّک