Чори табъаши мурӣд ва ӯ пер аст

چار طبعش مرید و او پیر است

Даҳ ҳавосаши сипоҳ ва ӯ мейр аст

ده حواسش سپاه و او میر است

Ранги пиндоштро зи таҳтаи оз

رنگ پنداشت را ز تختهٔ آز

Рӯ башуяш ба обу злу ниёз

رو بشویش به آب و ذُلّ و نیاز

Зонка андари саводи сояи шаръ

زانکه اندر سواد سایهٔ شرع

Асли дайнро барои нуктаи фаръ

اصل دین را برای نکتهٔ فرع

Моя дод аз паии диранги туро

مایه داد از پی درنگ ترا

Се қавии чоргўнаҳи ранги туро

سه قوی چارگونه رنگ ترا

Ҷон чу дар олам диранг ояд

جان چو در عالم درنگ آید

Худ аз ин рнгҳош нанг ояд

خود از این رنگهاش ننگ آید

Аз пай ҷустани саломати ҷон

از پی جستن سلامت جان

Асби ҷонро дар ин муҳӣти марон

اسب جان را در این محیط مران

Донад онро ки аҳли зеҳну зкои сет

داند آنرا که اهل ذهن و ذکا‌ست

Ки саломат ба соҳили дарёи сет

که سلامت به ساحل دریا‌ست

Дасту пои туро ба банди қазо

دست و پای ترا به بند قضا

Ҳаст бастаи дарин сипанҷи фазо

هست بسته درین سپنج فضا

Пас ту бо дасту пои баста ӯ

پس تو با دست و پای بستهٔ او

Рӯй дарёи мҷу ба пушти каду

روی دریا مجو به پشت کدو

Ошноро агар наме доне

آشنا را اگر نمی‌دانی

Хар ба қулзуми дарун чаро ронӣ ?

خر به قلزمْ درون چرا رانی‌؟

Вар ндонӣ ту ошно бишинав

ور ندانی تو آشنا بشنو

Хираи беҳуда бар минораи Марв

خیره بیهوده بر مناره مرو

Дар сбоҳт агарчӣ устодӣ

در سباحت اگرچه استادی

Пеши ман зин қабл бар устодӣ

پیش من زین قبل بر استادی

На чу киштии шикаст эй раъно

نه چو کشتی شکست ای رعنا

Шуд сбоҳти вабол дар дарё

شد سباحت وبال در دریا

Ҷузи з рӯй камоли ақлу хирад

جز ز روی کمال عقل و خرد

Се гази атлас ба на дирам ки хирад ?

سه گز اطلس به نُه درم که خرد‌؟

Назд он дил ки маъдан хирадаст

نزد آن دل که معدن خردست

Ҳамаи неки фалак ба ҷумлаи бадаст

همه نیک فلک به جمله بدست

Дар дилу ҷон онкӣ ҳушёраст

در دل و جان آنکه هشیارست

Бар сару чашм онкӣ бедораст

بر سر و چشم آنکه بیدارست

Пул буд бар ду сӯии оби сира

پل بود بر دو سوی آب سره

Чун гузаштии азу чаҳ пул чаҳ дарра

چون گذشتی ازو چه پل چه دره