Дил харидор нест ҷузи ғам ро

دل خریدار نیست جز غم را

Он бншнидаҳ эй ки одам ро

آن بنشنیده ای که آدم را

Ъзи илмаши сӯй ҷинон оварад

عزِّ علمش سوی جنان آورد

Дили ишқаш ба хокдон оварад

دل عشقش به خاکدان آورد

Чун раҳ илм рафт султон шуд

چون ره علم رفت سلطان شد

Чун раҳ дил гирифт урён шуд

چون ره دل گرفت عریان شد

Чун ҳама лутфҳо бидид аз ҳақ

چون همه لطفها بدید از حق

Ишқи ҷонаш Нидо шунид аз ҳақ

عشق جانش ندا شنید از حق

эй ки зотат чу ақли фарзонаи сет

ای که ذاتت چو عقل فرزانه‌ست

Ишқ магузор кӯи ҳам аз хонаи сет

عشق مگذار کو هم از خانه‌ست

Зиракии деву ошиқии одам

زیرکی دیو و عاشقی آدم

Ин бимон то бидон рисии дардам

این بمان تا بدان رسی دردم

Ишқ дар пеши гир ва дил бигзор

عشق در پیش گیر و دل بگذار

Ки зи дили хира бар наёяд кор

که ز دل خیره بر نیاید کار

Мардро ишқи тоҷ сар бошад

مرد را عشق تاجِ سر باشد

Ишқи беҳтари з ҳар ҳунар бошад

عشق بهتر ز هر هنر باشد

Ошиқии баста хирад набӯд

عاشقی بستهٔ خرد نبود

Иллати ишқи нек ва бад набӯд

علّت عشق نیک و بد نبود

Одам аз ишқи аҳбтўои минҳо

آدم از عشق اهبِطوُا منها

Омад андари ҷаҳони ҷон танҳо

آمد اندر جهان جان تنها

Ақли азми аҳотт вай кард

عقل عزم اِحاطت وی کرد

Ғайрати ишқи пой ӯ пай кард

غیرت عشق پای او پی کرد

Баргузӣдаи ду мурғи баҳри ду кор

برگزیده دو مرغ بهر دو کار

Ақли тӯтӣу ишқи бутемор

عقل طوطی و عشق بوتیمار

Қадами ақли нақди ҳолеи ҷӯй

قدم عقل نقدِ حالی جوی

Шуълаи ишқи лоуболии гӯй

شعلهٔ عشق لاابالی گوی

Бошаҳи ақли съўаҳи гир буд

باشهٔ عقل صعوه‌گیر بُوَد

Каркаси ишқи бозгир буд

کرکس عشق بازگیر بُوَد

Дар раҳи ишқи мо ҳама Тифлем

در ره عشق ما همه طفلیم

Ошиқон софӣанд ва мо сФлим

عاشقان صافیند و ما ثفلیم

Болиғи ақлҳо басии ёбӣ

بالغ عقلها بسی یابی

Болиғи ишқ кам касе ёбӣ

بالغ عشق کم کسی یابی

Дар ҷаҳонӣ ки ишқ гуяд роз

در جهانی که عشق گوید راز

Ақл бошад дар он ҷаҳони ғаммоз

عقل باشد در آن جهان غمّاز

То ту ба мондаеу ақли тўбоз

تا تو به مانده‌ای و عقل توباز

Ту чу Кебекӣу ишқ ҳамчун боз

تو چو کبکی و عشق همچون باز

Ҳақпажӯҳон ки роҳ дил сипаранд

حق پژوهان که راه دل سپرند

Ақлро лоша дбр шимуранд

عقل را لاشهٔ دبر شمرند

Муҳаддис аз хилқати қадам ки буд

محدث از خلقت قدم که بُوَد

Рӯзи кӯр аз сипедаи дам ки буд

روز کور از سپیده‌دم که بُوَد

Ишқро ҷон булъаҷаб донад

عشق را جان بلعجب داند

Зонка тафсири шаҳд лаб донад

زانکه تفسیر شهد لب داند

Сӯрати ишқ пӯст бошад пӯст

صورت عشق پوست باشد پوست

Ишқ беайну шин ва қоф накӯаст

عشق بی عین و شین و قاف نکوست

Дар раҳи ошиқӣ саломат нест

در ره عاشقی سلامت نیست

Изтиробаст ва истиқомат нест

اضطرابست و استقامت نیست

Сифати ошиқони з ман бишинав

صفتِ عاشقان ز من بشنو

Вари надорӣ маро бирав ба ду ҷӯ

ور نداری مرا برو به دو جو