Ошиқиро яке фусурда бидид

عاشقی را یکی فسرده بدید

Ки ҳамеи марду хуш ҳаме хандид

که همی مُرد و خوش همی خندید

Гуфт кохри буқати ҷон додан

گفت کاخر بوقت جان دادن

Хндт аз чист ва ин хуши астодн

خندت از چیست و این خوش استادن

Гуфт хубон чу парда баргиранд

گفت خوبان چو پرده برگیرند

Ошиқони пешашон чунин меринд

عاشقان پیششان چنین میرند

Ишқро раҳнамоӣ ва раҳ набӯд

عشق را رهنمای و ره نبود

Дар тариқати сар ва калла набӯд

در طریقت سر و کُله نبود

Ишқу маъшӯқ ихтиёрӣ нест

عشق و معشوق اختیاری نیست

Ишқи зонсон ки ту шуморӣ нест

عشق زانسان که تو شماری نیست

Ишқро кас вуҷӯд нашносад

عشق را کس وجود نشناسد

Ҳар дилиро ватани нпрмосд

هر دلی را وطن نپرماسد

Гар накӯи бенгарӣ на ҷои шикаст

گر نکو بنگری نه جای شکست

Ишқро раҳи вароӣ на фалакаст

عشق را ره ورای نُه فلکست

Ошиқии худ на кор фарзона аст

عاشقی خود نه کار فرزانه است

Ақл дар роҳи ишқ девона аст

عقل در راه عشق دیوانه است

Дар раҳи ишқи коиноти ҳама

در رهِ عشق کاینات همه

Ситад аз аҷзи худ бароти ҳама

ستد از عجز خود برات همه

Аршу фарш аз ниҳод ӯ ҳайрон

عرش و فرش از نهاد او حیران

Боз гашта зи роҳи саргардон

باز گشته ز راه سرگردان

Кас надода нишони зи ҷавҳари ишқ

کس نداده نشان ز جوهر عشق

Ҳеҷ кас нонишаста ҳамбар ишқ

هیچ‌کس نانشسته همبر عشق

Нақди ишқ аз сарой арвоҳаст

نقد عشق از سرای ارواحست

На зи ашхосу шакл ва ашбоҳаст

نه ز اشخاص و شکل و اشباحست

Роҳ ноёфта бёФтн аст

راه نایافته بیافتن است

Ишқ бехештан шитофтан аст

عشق بی‌خویشتن شتافتن است

Куфру дайни ақли нотамом буд

کفر و دین عقل ناتمام بُوَد

Ишқ бо куфру дайни кадом буд

عشق با کفر و دین کدام بُوَد

Ҳарчӣ дар коиноти ҷузв кул анд

هرچه در کائنات جزو کل‌اند

Дар раҳи ишқи тоқҳои пул анд

در ره عشق طاقهای پل‌اند

Авду бедӣ ки сӯхтӣ ҳамбар

عود و بیدی که سوختی همبر

Дӯд агар ду якеаст хокистар

دود اگر دو یکیست خاکستر

Бед бо миваи дору хору хаданг

بید با میوه‌دار و خار و خدنگ

Ҳамаро оташӣ кунад як ранг

همه را آتشی کند یک رنگ

Пеши онкас ки ишқ раҳбар ӯст

پیش آنکس که عشق رهبر اوست

Куфру дайн ҳар ду парда дар ӯст

کفر و دین هر دو پردهٔ در اوست

Марди сӯрати парастро гуҳи кор

مرد صورت پرست را گه کار

Кафши дастори дони камари зуннор

کفش دستار دان کمر زنّار

Ҳарчӣ он нақш давр гардунаст

هرچه آن نقش دور گردونست

Аз сарои зарб ишқ берунаст

از سرا ضرب عشق بیرونست

Ишқи бартари зи ақл ва аз ҷонаст

عشق برتر ز عقل و از جانست

Лии маъаи аллٰаҳ вақт мардонаст

لی مَعَ‌اللّٰه وقت مردانست

Ақл мардӣаст хоҷагӣ омӯз

عقل مردیست خواجگی آموز

Ишқи дрдисти подшоҳии сӯз

عشق دردیست پادشاهی سوز

Тифлро бори ишқ пер кунад

طفل را بارِ عشق پیر کند

Пашшаро ишқи бошаҳ гир кунад

پشه را عشق باشه گیر کند