Сӯрати ишқу ақл гуфтор аст
صورت عشق و عقل گفتار است
Маънии онрои маҳак ва меъёраст
معنی آنرا محکّ و معیارست
Ошиқии бихўдӣ ва бихўишӣ аст
عاشقی بیخودی و بیخویشی است
Ишқ аз эърози манзил пешӣ аст
عشق از اعراض منزل پیشی است
Буна ар ҳеҷ ишқи он дорӣ
بنه ار هیچ عشق آن داری
Дар миёни ончӣ бар миёни дорӣ
در میان آنچه بر میان داری
Бар ту чун субҳ ишқ бартобад
بر تو چون صبح عشق برتابد
На ту касро на кас туро ёбад
نه تو کس را نه کس ترا یابد
Чун битарсӣ ҳамеи зи мурдани хеш
چون بترسی همی ز مردن خویش
Ошиқӣ бош то намирӣ беш
عاشقی باش تا نمیری بیش
Ки аҷали ҷони зиндагонро барад
که اجل جان زندگان را برد
Ҳарки аз ишқи зинда гашт намурда
هرکه از عشق زنده گشت نمرد
Оташи бор ва барг бошад ишқ
آتش بار و برگ باشد عشق
Малики аламут марг бошад ишқ
ملکالموت مرگ باشد عشق
Ҳаркиро ишқи он ҷамол буд
هرکه را عشق آن جمال بود
Дард бедолу райу дол буд
درد بیدال و ری و دال بود
Ҳарки дар банд хештан бошад
هرکه در بند خویشتن باشد
Кӣ бути ишқро шмн бошад
کی بت عشق را شمَن باشد
Гарчи беруни тараб фузун дорад
گرچه بیرون طرب فزون دارد
Навҳагар ошиқ аз дарун дорад
نوحهگر عاشق از درون دارد
Марди ошиқ кбўдбр бошад
مرد عاشق کبودبر باشد
Мурғи давлати бурӣда пар бошад
مرغ دولت بریده پر باشد
Дар раҳи халқу коми аҳли ҳунар
در رهِ خلق و کام اهل هنر
Аз паии ком ҷустану ғам гар
از پی کام جستن و غم گر
Ҳаст ҳлўолмзоқи туфи Балош
هست حلوالمذاق تفِّ بلاش
Ҳаст ъзби алмсоғи доғи қазоаш
هست عذب المساغ داغ قضاش
Гар ҳамеи лаъл боядат кон кун
گر همی لعل بایدت کان کن
Вари ҳамеи ишқ боядат ҷон кун
ور همی عشق بایدت جان کن
Чун туро нест ишқ бе обӣ
چون ترا نیست عشق بیآبی
Мазаи нони хурда кӣ ёбӣ
مزهٔ نان خرده کی یابی
Марди торики ҷону равшан рӯй
مرد تاریک جان و روشن روی
Гардад аз туфи ишқи ҷавшан рӯй
گردد از تفِّ عشق جوشن روی
Ақлу нафасу табиат аз зист
عقل و نفس و طبیعت از زیست
Ҳама дар ҷанби ишқ доне чист
همه در جنب عشق دانی چیست
Нафаси нақшӣу ақли наққошӣ
نفس نقشی و عقل نقّاشی
Табъи гардӣу ишқи фаррошӣ
طبع گردی و عشق فرّاشی
Ақл чун нақши басти нафаси стрд
عقل چون نقش بست نفس سترد
Ишқ чун рӯй дод табъ бамурд
عشق چون روی داد طبع بمرد
Халқро то зи ишқи мъзўлист
خلق را تا ز عشق معزولیست
Ҷустан ва ҷустан ин ду мшғўлист
جُستن و جستن این دو مشغولیست