Ҷад занад бӯса бар сетонаи дил

جد زند بوسه بر ستانهٔ دل

Ҳазл набӯд калиди хонаи дил

هزل نبود کلیدِ خانهٔ دل

Дил ба ришвати пазирад аз ҷони нур

دل به رشوت پذیرد از جان نور

Кӣ буд зердасти ризвони ҳур

کی بود زیردست رضوان حور

Вазни сари ҳамчуи вазн сар сабкаст

وزن سر همچو وزن سر سبکست

Барги дили ҳамчуи барги гули тнкст

برگ دل همچو برگ گل تُنُکست

Бар дар аҳли дил ба вақти таом

بر درِ اهل دل به وقت طعام

Гандумии гздмӣ буд зи ҳаром

گندمی گزدمی بود ز حرام

Чун нашаве ҳамеи дил аз ботил

چون نشویی همی دل از باطل

Рақам гозрон манеҳ бар дил

رقم گازران منه بر دل

Дил ки бошад сиёҳ чун пари зоғ

دل که باشد سیاه چون پرِ زاغ

Сайди товус кӣ кунад дар боғ

صید طاووس کی کند در باغ

Дили онкас ки ҳаст бар тани шоҳ

دل آنکس که هست بر تن شاه

Ҷонашро ҳаст ҷомаи даргоҳ

جانش را هست جامهٔ درگاه

Бози чашми ту дар раҳи асбоб

باز چشم تو در ره اسباب

Ҳаст сӯии шаробу ҷомаи хоб

هست سوی شراب و جامهٔ خواب

Чанд бошӣ ба ғифлат эй бади раг

چند باشی به غفلت ای بد رگ

Дили ту дар гул ва ту хуфта чу саг

دل تو در گل و تو خفته چو سگ

Чу саги обистании ту эй ҷоҳил

چو سگ آبستنی تو ای جاهل

Саги девонаи дории андари дил

سگ دیوانه داری اندر دل

Хуйу табъи бади сегон дорӣ

خوی و طبع بدِ سگان داری

Ҳамчуи саги тӯшаи устихони дорӣ

همچو سگ توشه استخوان داری

Саги девонаро бикаш ба азоб

سگ دیوانه را بکش به عذاب

Зонка андари раҳи дирангу шитоб

زانکه اندر ره درنگ و شتاب

Ҳаркиро ӯ гузид ҳам барҷоӣ

هرکه را او گزید هم برجای

Шавад аз бими гурбаи саги бачаи зой

شود از بیم گربه سگ بچه‌زای

Заррае нур агар ба дасти оре

ذره‌ای نور اگر به دست آری

Бе тъби ҷср нор бигзорӣ

بی‌تعب جسر نار بگذاری

Вари надории ту нури нори шӯй

ور نداری تو نور نار شوی

Пеши парвардгори хори шӯй

پیش پروردگار خوار شوی

Аз дар тани туро ба манзили дил

از درِ تن ترا به منزل دل

Нест ҷузи дарди дил дигар ҳосил

نیست جز درد دل دگر حاصل

Роҳи ҷисми ту сӯии манзили ҷон

راه جسم تو سوی منزل جان

Ҳоилии дони ту зини чаҳор арқон

حایلی دان تو زین چهار ارکان

Пару боли хиради з ҷон зояд

پر و بال خرد ز جان زاید

Аз тани тираи ҷон ва дил ноед

از تن تیره جان و دل ناید

Ботини ту дили ту дон бадараст

باطن تو دل تو دان بدرست

Ҳарчӣ ҷузи ботини ту ботили тест

هرچه جز باطن تو باطل تست

Мавзе дайн диласту мағзу димоғ

موضع دین دلست و مغز و دماغ

Ҳамчуи бзру фатилаи нури чароғ

همچو بزر و فتیله نور چراغ

Дил буд ҳамчуи шамси анҷуми сӯз

دل بود همچو شمس انجم سوز

Ки тавонад намӯд чеҳра ба рӯз

که تواند نمود چهره به روز

Дил ки бар нафас меҳтарӣ ёбад

دل که بر نفس مهتری یابد

Бар ҳамаи сарварон сиррӣ ёбад

بر همه سروران سری یابد

На чунон дил ки аз паии ?дане

نه چنان دل که از پی دنیی

Бифурӯшад ба андакии уқбо

بفروشد به اندکی عقبی

Асли ҳирсу ниёз дил набӯд

اصل حرص و نیاز دل نبود

Мояи дили зи об гул набӯд

مایهٔ دل ز آبِ گِل نبود

Дил ки бошад чунинамоне дӯст

دل که باشد چنین امانی دوست

На диласт онкӣ ҳаст пораи гӯшт

نه دلست آنکه هست پارهٔ گوشت

Дил ки бошад з туамоне хоҳ

دل که باشد ز تو امانی خواه

Набӯд аз ҳоли эзадии огоҳ

نبود از حال ایزدی آگاه

Порае гӯшт ганда бошаду бас

پاره‌ای گوشت گنده باشد و بس

Ки мари онро ба кас надорад кас

که مر آنرا به کس ندارد کس

Бад шавад тан чу дили табоҳ буд

بد شود تن چو دل تباه بود

Зулми лашкари зи заъфи шоҳ буд

ظلم لشکر ز ضعف شاه بود

Чун сари зулм ва ҷавр дорад шоҳ

چون سرِ ظلم و جور دارد شاه

Бргшоид ба зулми дасти сипоҳ

برگشاید به ظلم دست سپاه

Ситами андари ҷаҳон на зи об ва гуласт

ستم اندر جهان نه ز آب و گلست

Ин ҳамаи зулмҳо з кибр диласт

این همه ظلمها ز کبرِ دلست

Гар дилати нестӣ ба сӯрати зоғ

گر دلت نیستی به صورت زاغ

Ҳама тоўс гирадӣ ба чароғ

همه طاوس گیردی به چراغ

Кӯш то дилат чун қалам гардад

کوش تا دلت چون قلم گردد

Пеш аз он кати амл ?илам гардад

پیش از آن کت امل اَلم گردد

Ошиқонро барои ҷустани ном

عاشقان را برای جستن نام

Наз барои ҳусӯли лиззату ком

نز برای حصول لذّت و کام

Як итоб ва ба рФқи фарқади хок

یک عتاب و به رفق فرقد خاک

Як ҳадис ва ду ҷома дар бар чок

یک حدیث و دو جامه در بر چاک

Зон ҳамаи кораот бе нураст

زان همه کارهات بی‌نورست

Каз ту то нури роҳ бас давраст

کز تو تا نور راه بس دورست

Бо чунин дили сафар сқр бошад

با چنین دل سفر سقر باشد

Сифла аз гургу саг бтар бошад

سفله از گرگ و سگ بتر باشد

Саги биўсндаҳи гурги дарандаи сет

سگ بیوسنده گرگ درّنده‌ست

Сифлаи солусу лӯси хари бандаи сет

سفله سالوس و لوس خر بنده‌ست

Пас дарин роҳи тӯша аз ҷони соз

پس درین راه توشه از جان ساز

На зи далқу Асоу анбони соз

نه ز دلق و عصا و انبان ساز

Хештан дар фикан ба заврақи дайн

خویشتن در فکن به زورق دین

Ки аз ин раҳи рисӣ ба алӣин

که از این ره رسی به علّیّین