Рофизиро авом дар туфи кин
رافضی را عوام در تف کین
намезаданд аз паии ҳамияти дайн
میزدند از پی حمیّت دین
Яке аз раҳгузар даромад зуд
یکی از رهگذر درآمد زود
Беш аз он зад ки он гиреҳ зада буд
بیش از آن زد که آن گره زده بود
Гуфтам ар мезаданд эшонаш
گفتم ار میزدند ایشانش
Баҳри ашколи куфр ва емонаш
بهر اشکال کفر و ایمانش
Ту чаро борӣ эй ба дили санадон
تو چرا باری ای به دل سندان
Бе хабари кӯфтии ду сад чандон
بیخبر کوفتی دو صد چندان
Ҷурм ӯ чист гуфт бишинав нек
جرم او چیست گفت بشنو نیک
Ман зи ҷурмаш хабар надорам лек
من ز جرمش خبر ندارم لیک
Синён мезаданд ва ман ба дамаш
سنّیان میزدند و من به دمش
Рафтаму баҳри музди ҳам здмш
رفتم و بهر مزد هم زدمش
Илм хондӣ нагаштӣ аҳли ҳунар
علم خواندی نگشتی اهل هنر
Ҷаҳл аз ин илми ту басии беҳтар
جهل از این علم تو بسی بهتر
Илмро ҳарки нест омода
علم را هرکه نیست آماده
Мислаши чун киасту биҷодаҳ
مثلش چون کَهست و بیجاده
Санги биҷодаҳгар зи табъу сиришт
سنگ بیجاده گر ز طبع و سرشت
Бартар ояд зи хоки хирману кишт
برتر آید ز خاک خرمن و کشت
Гарчи дар ҷазб коҳ кард бсич
گرچه در جذب کاه کرد بسیچ
Каҳраборо з ки чаҳ хезади ҳеҷ
کهربا را ز کَه چه خیزد هیچ
Олам илм олимӣаст фарох
عالمِ علم عالمیست فراخ
Бахи бахи онро ки шуд дарави густох
بخ بخ آنرا که شد درو گستاخ
Олам илм олимӣаст шигарф
عالم علم عالمیست شگرف
Нест ин хиттаи хиттаи хату ҳарф
نیست این خطه خطهٔ خط و حرف
Чун турои илм дил бимиранд
چون ترا علم دل بمیراند
Ки турои худ ба одамӣ хонд
که ترا خود به آدمی خواند
Илм хон ?герати зодмсти раҳгӣ
علم خوان گرت زادمست رگی
Зонка шуд хоси шаҳ ба илми сегӣ
زانکه شد خاص شه به علم سگی
Аз сифоти сегӣ тиҳӣ кун раг
از صفات سگی تهی کن رگ
Варна дар растхези хезии саг
ورنه در رستخیز خیزی سگ
Нанг дорад басӣ ба табъ ва ба дил
ننگ دارد بسی به طبع و به دل
Саги олами зи одами ҷоҳил
سگ عالم ز آدم جاهل
Чун набошад чу хари сроФгндаҳ
چون نباشد چو خر سرافگنده
Тези хар ба зи риши хрбндаҳ
تیزِ خر به ز ریش خربنده
Илми дайни бом гулшан ҷонаст
علم دین بام گلشن جانست
Нардбони ақл ва ҳис инсонаст
نردبان عقل و حس انسانست
Аз паии дӯстроу душман ро
از پی دوست را و دشمن را
Илми ҷонро бау амали тан ро
علم جان را به و عمل تن را
Сӯии олам на сӯии соҳиби занн
سوی عالم نه سوی صاحب ظن
Дониши ҷон ба аз туонаш тан
دانش جان به از توانش تن
Ҳалқаи доми ту туонаш тан
حلقهٔ دام تو توانش تن
Ҳаст шабҳо ба рӯзи обистан
هست شبها به روز آبستن