Дилбари ҷони рубой , ишқ омад

دلبرِ جان‌ربای، عشق آمد

Сар бару срнмоӣ , ишқ омад

سر بُر و سِرنمای، عشق آمد

Ишқ бо србридаҳ гуяд роз

عشق با سربریده گوید راز

Зонка донад ки сар буд ғаммоз

زانکه داند که سَر بود غمّاز

Хез ва бинмоӣ ишқро қомат

خیز و بنمای عشق را قامت

Ки муаззин бигуфт қдқомт

که مؤذّن بگفت قدقامت

Ишқи гӯяндаи ниҳони сухани сет

عشق گویندهٔ نهان‌سخن‌ست

Ишқи пӯшидаи бараҳнаи тани сет

عشق پوشیدهٔ برهنه‌تن‌ست

Ишқи ҳеҷ офарӣдаро набӯд

عشق هیچ آفریده را نبود

Ошиқии ҷузи расидаро набӯд

عاشقی جز رسیده را نبود

Об оташ фурӯз ишқ омад

آب آتش‌فروزِ عشق آمد

Оташи оби сӯз ишқ омад

آتشِ آب‌سوز عشق آمد

Ишқ бе чори мех тан бошад

عشق بی‌ چار‌میخ تن باشد

Мурғи донои қафас шикан бошад

مرغ دانا قفس‌شکن باشد

Ҷон ки давр аз ягонагӣ бошад

جان که دور از یگانگی باشد

Дон ки чун мурғ хонагӣ бошад

دان که چون مرغِ خانگی باشد

Каши сӯй улувва худ сафар набӯд

کش سوی علو خود سفر نبود

Пар буд лек авҷ пар набӯд

پَر بود لیک اوج پر نبود

Ҳимматаши он буд ки дона хӯрд

همتش آن بود که دانه خورد

Қӯташи онкии гирди хонаи пурд

قوّتش آنکه گِرد خانه پرد

Банда ишқ бош то барраӣ

بندهٔ عشق باش تا برهی

Аз балоҳоу зиштӣу тбҳӣ

از بلاها و زشتی و تبهی

Бандаи ишқи ҷон ҳур бошад

بندهٔ عشق جانِ حُر باشد

Марди киштӣ чаҳ мард дар бошад

مرد کشتی چه مرد دُر باشد

Сари киштии зи орзӯи дони пар

سرِ کشتی ز آرزو دان پر

Қаър дарёст ҷои толиб дар

قعر دریاست جای طالب دُر

Толиб дару ангҳии киштӣ

طالب دُرّ و انگهی کشتی

Дар наёбӣ нияти бад-ӣни зиштӣ

دُر نیابی نیت بدین زشتی

Тамаъ аз дар обдори бабр

طمع از درِّ آبدار ببر

Хрзиро чаҳ раҳ буд зӣ дар

خرزی را چه ره بود زی دُر

Азми хушкӣ бар асб ва бар хар кун

عزم خشکی بر اسب و بر خر کن

Чун ба дарёи рисии қадам сар кун

چون به دریا رسی قدم سر کن

Мард дар ҷӯйро ба дарёи бор

مرد دُر‌جوی را به دریا بار

Ҷону сари дон ҳамеша пой афзор

جان و سر دان همیشه پای‌افزار

Сафари обро ба сари шӯи пеш

سفر آب را به سر شو پیش

Андар омӯз ҳам зи сояи хеш

اندر آموز هم ز سایهٔ خویش

Дар чунин ҷӯй варна пеши дукон

دُر چنین جوی ورنه پیش دکان

Туу хрмҳраҳ эйу тои нон

تو و خرمهره‌ای و تایی نان

То аз ин соя дар ҳаросии ту

تا از این سایه در هراسی تو

Дар зи хрмҳраҳ кӣ шиносии ту

دُر ز خرمهره کی شناسی تو

Нест дар ишқи ҳаззи худ мавҷӯд

نیست در عشق حظّ خود موجود

Ошиқонро чикор бо мақсӯд

عاشقان را چکار با مقصود

Ишқу мақсӯд кофарӣ бошад

عشق و مقصود کافری باشد

Ошиқ аз коми худ барӣ бошад

عاشق از کام خود بری باشد

Ошиқ онаст кӯи зи ҷону зи тан

عاشق آنست کو ز جان و ز تن

Зуд бархезад ӯ нагуфта сухан

زود برخیزد او نگفته سخن

Ҷону танро басӣ маҳал наниҳад

جان و تن را بسی محل ننهد

Ганҷро сикка дағал наниҳад

گنج را سکهٔ دغل ننهد

То буд ҷаъфарӣ ба лавн чу моҳ

تا بود جعفری به لون چو ماه

Наниҳад бадарае сими сиёҳ

ننهد بدره‌ ای سیم سیاه

Кирдигори латифу холиқи бор

کردگار لطیف و خالق بار

Ҳаст худ пок ва пок хоҳад кор

هست خود پاک و پاک خواهد کار

Бар садаф дар чу ёфт ҷонати буна

بر صدف دُر چو یافت جانت بنه

Варна хрмҳраҳро зи дасти мада

ورنه خرمهره را ز دست مده

Қолат аз соя ҳавост бирав

قالت از سایهٔ هواست برو

Лофи гуҳи барги тоъатат ба ду ҷӯ

لاف گه برگ طاعتت به دو جو

Хиттаи хоки лаҳву бозии рост

خطّهٔ خاک لهو و بازی راست

Олами поки покбозии рост

عالم پاک پاکبازی راست

Бихўдонро зи ишқ Фоӣдаҳ аст

بیخودان را ز عشق فائده است

Ишқу мақсӯди хеш биҳдаҳ аст

عشق و مقصود خویش بیهده است

Ошиқон сар ниҳанд дар шаби тор

عاشقان سر نهند در شب تار

Ту баронӣ ки чун барии дастор

تو برآنی که چون بری دستار

Ишқи оташи нишон бе обаст

عشق آتش‌نشان بی‌آبست

Ишқ бисёр ҷӯй кам ёбаст

عشق بسیار جوی کم یابست

Ишқ чун даст дод пушти шикаст

عشق چون دست داد پشت شکست

Пои ошиқи ду даст чарх бибаст

پای عاشق دو دست چرخ ببست

эй дариғо ки бо ту ин маънӣ

ای دریغا که با تو این معنی

Натавон гуфт зонка ҳаст ърӣ

نتوان گفت زانکه هست عری