Он нигорӣ ки сӯй ӯ нигарӣ

آن نگاری که سوی او نگری

ӯ дил аз ту баради ту дарди барӣ

او دل از تو برد تو درد بری

Рӯй агар ҳеҷ бениқоб кунад

روی اگر هیچ بی‌نقاب کند

Роҳи пари моҳ ва офтоб кунад

راه پر ماه و آفتاب کند

Вар кунад ҳардуи банди гесуи боз

ور کند هردو بند گیسو باز

Се шаби қадари бргшоиди роз

سه شب قدر برگشاید راز

Доягони зулф ӯ чу тоб диҳанд

دایگان زلف او چو تاب دهند

Чинёни нақши худ ба об диҳанд

چینیان نقش خود به آب دهند

Дарҷ дараш чу нутқ бишкофад

دُرج دُرّش چو نطق بشکافد

Шармаш аз гули ниқобҳо бофад

شرمش از گل نقابها بافد

Шикани зулфаш аз даруни сарой

شکن زلفش از درون سرای

Машк даст омаду ҷлоҷли пой

مشک دست آمد و جلاجل پای

Гарчи дар парда ҳо тавонад шуд

گرچه در پرده‌ها تواند شد

зи инчи ошиқон ниҳон надонад шуд

ز ایچ عاشقان نهان نداند شد

Буи ӯ ақлро кунад сармаст

بوی او عقل را کند سرمست

Рӯй ӯ маргро кунад пас даст

روی او مرگ را کند پسِ دست

Ҳалқаи зулф ӯ муаммои гӯй

حلقهٔ زلف او معما گوی

Нақши савдоӣ ӯ сувидои ҷӯй

نقش سودای او سویدا جوی

Аз лабаши ҷони кӯри кавсари нӯш

از لبش جان کور کوثر نوش

Вази хаташи чашми ъўри дебои пӯш

وز خطش چشم عور دیبا پوش

Дев ҳамчун малик шуд аз рӯйиш

دیو همچون ملک شد از رویش

Рӯз шаб гашта зон сияҳи мӯяш

روز شب گشته زان سیه مویش

Рӯйу мӯяш ба аз шаб ва рӯзаст

روی و مویش به از شب و روزست

Шодии афзой ва маҷлис афрӯзаст

شادی افزای و مجلس افروزست

Мард аз буи ӯ ҳаёти барад

مرد از بوی او حیات برد

Моҳ аз ҳасан ӯ бароти барад

ماه از حسن او برات برد

Чашми сӯрати з рафтанаши ҷони байн

چشم صورت ز رفتنش جان بین

Дасти маънии зи доманаши гули чин

دست معنی ز دامنش گل چین

Гоҳи пайдоу гоҳи нопидо

گاه پیدا و گاه ناپیدا

Ҳамчуи нуқта ба чашми нобӣно

همچو نقطه به چشم نابینا

Хату холаш чу хату аҷами набӣ

خط و خالش چو خط و عجم نُبی

Зери ҳаряки ҷаҳони ҷаҳони маънӣ

زیر هریک جهان جهان معنی

Рӯйу зулфашгар ошкорстӣ

روی و زلفش گر آشکارستی

Шабу рӯзи ин ки дӯсти чорстӣ

شب و روز این که دوست چارستی

Дар тамошои он дўтои гулнор

در تماشای آن دوتا گلنار

Мард барҳам фитад чу донаи нор

مرد برهم فتد چو دانهٔ نار

Чашм гӯшӣ шавад чу созад чанг

چشم گوشی شود چو سازد چنگ

Гӯш чашмӣ шавад чу оради ранг

گوش چشمی شود چو آرد رنگ

Зон хати машки ранги лаъли фуруш

زان خط مشک رنگ لعل فروش

Мардум дида гашта дибопўш

مردمِ دیده گشته دیباپوش

Рӯз ҳайрон шавад ҳамеи зи шабаш

روز حیران شود همی ز شبش

Бӯсаи раҳ гум кунад ҳамеи зи лабаш

بوسه ره گم کند همی ز لبش

Ваҳми ошиқи сӯй лабаш бишитофт

وهم عاشق سوی لبش بشتافت

Лаб ӯ ҷуз ба ханда боз наёфт

لب او جز به خنده باز نیافت

Бӯсаи ошиқи равони пардоз

بوسهٔ عاشق روان پرداز

Даҳанашро ба ханда ёбад боз

دهنش را به خنده یابد باز

На зи ғунчаи ду дида боз кунад

نه ز غنچه دو دیده باز کند

На зи хандаи ду лаб фароз кунад

نه ز خنده دو لب فراز کند

Банди зулфаш чу зер тоб омад

بند زلفش چو زیر تاب آمد

Банди қандил офтоб омад

بندِ قندیل آفتاب آمد

Хирмани машки тӯда бар тӯда

خرمن مشک توده بر توده

Хӯшаи чинони азуи бросўдаҳ

خوشه‌چینان ازو برآسوده

Сӯрати қаҳру лутфи холу лабаш

صورت قهر و لطف خال و لبش

Олами қабзу басти рӯзу шабаш

عالم قبض و بسط روز و شبش

Лаъл ӯ длгшоӣу ҷони овез

لعل او دلگشای و جان آویز

Ҷазаъ ӯ лаъли пошу марҷони рез

جزع او لعل پاش و مرجان ریز

Корхонаи Рахши баҳори шикан

کارخانهٔ رخش بهار شکن

Нордонаи лабаши хумори шикан

ناردانهٔ لبش خمار شکن

Шамъи рух чун зи шарми бФрўзд

شمع رخ چون ز شرم بفروزد

Оҳӯонро киришма омӯзад

آهوان را کرشمه آموزد

Ҷаъд ӯ ақлу рӯҳро харгаҳ

جعد او عقل و روح را خرگه

Чашм ӯ чашмро тмошогаҳ

چشم او چشم را تماشاگه

Ҳркҷои зулф ӯ масоф занад

هرکجا زلف او مصاف زند

Зишт бошад ки нофа лоф занад

زشت باشد که نافه لاف زند

Аз замини буи машк бархезад

از زمین بوی مُشک برخیزد

Хӯни ошиқ чу зулф ӯ резад

خون عاشق چو زلف او ریزد

Ҷаъдаш аз тоб бар рухи дилхоҳ

جعدش از تاب بر رخ دلخواه

Рост чун хол бе бисмии аллٰаҳ

راست چون خال بی بسم‌اللّٰه

Дида зон чашмҳо ки бардорад

دیده زان چشمها که بردارد

Ҷуз касе коФт басар дорад

جز کسی کآفت بصر دارد

Чашм каз диданаш надорад нур

چشم کز دیدنش ندارد نور

Бошад аз рӯй хуби фоидаи давр

باشد از روی خوب فایده دور

Қад ӯ дар ду дидаи дилҷӯй

قد او در دو دیدهٔ دلجوی

Ҳамчуи сарви баланд бар лаби ҷӯй

همچو سرو بلند بر لب جوی

Битавон дид аз латифӣ кӯаст

بتوان دید از لطیفی کوست

Устихон дар таниш чу хӯн аз пӯст

استخوان در تنش چو خون از پوست

Ҳам гуҳар бо даҳон ӯ арзон

هم گهر با دهان او ارزان

Ҳам сарин бар миён ӯ лзрон

هم سُرین بر میان او لزران

Ҷон ҷонаст нур бар қамараш

جان جانست نور بر قمرش

Нур ақласт лаъли пари шукраш

نور عقلست لعل پر شکرش

Гар бирав ънкбўткӣ бутанд

گر برو عنکبوتکی بتند

Дар замони ҳад зонёнш занад

در زمان حد زانیانش زند