Ҷома аз баҳри урат омма аст

جامه از بهر عورت عامه است

Хоссагонро бараҳнагӣ ҷома аст

خاصگان را برهنگی جامه است

Мари занони рости ҷомаи андари хур

مر زنان راست جامه اندر خور

Ҳайдару марду ҷавшани андар бар

حیدر و مرد و جوشن اندر بر

Ҷома бар уратон писандидаст

جامه بر عورتان پسندیدست

Ҷомаи дибаҳ офат дидаст

جامهٔ دیبه آفت دیدست

Мардро дар либоси халқони ҷӯй

مرد را در لباس خُلقان جوی

Ганҷ дар кунҷҳои вайрони ҷӯй

گنج در کُنجهای ویران جوی

Мари занони рости ҷомаи ту бар ту

مر زنان راست جامه تو بر تو

Мардро рӯзи наву рӯзии нав

مرد را روز نو و روزی نو

Чун набошад маломату атъоз

چون نباشد ملامت و اتعاظ

Бас буд ҷомаи бараҳнаи ҳифоз

بس بود جامهٔ برهنه حفاظ

Мари занонро бараҳнагӣ ҷома аст

مر زنان را برهنگی جامه‌است

Хоссаи онро ки шӯх ва худкома аст

خاصه آن را که شوخ و خودکامه است

Нест занро ба ҷомаи хонаи ҳуш

نیست زن را به جامه خانهٔ هوش

Ба зи урёнии инчи урати пӯш

به ز عریانی ایچ عورت پوش

Ъўртоннди ҷоҳилон киу ма

عورتانند جاهلان کِه و مِه

Ҳаркии пӯшидатар зи урат ба

هرکه پوشیده‌تر ز عورت به

Боқӣӣ дар бақоӣ маънӣ кӯш

باقیی در بقای معنی کوش

Пунбаи рӯи боздиҳ ба пунбаи фуруш

پنبه رو بازده به پنبه فروش

Чехияанд ақли ҷомаи зебо

چکند عقل جامهٔ زیبا

Нақши дебо чаҳ донад аз дебо

نقش دیبا چه داند از دیبا

Чаҳ кашӣ аз паии ҳаваси тан ро

چه کُشی از پی هوس تن را

Гармии ишқи ҷомаи баси тан ро

گرمی عشق جامه بس تن را

Дайн ба зери кулоҳи дории ту

دین به زیر کلاه داری تو

Зон ҳавои гуноҳи дории ту

زان هوای گناه داری تو

Бо кулоҳ аз ҳавои тани нҷҳӣ

با کلاه از هوای تن نَجهی

Сар падед ояд ар каллаи бунаӣ

سر پدید آید ار کُله بنهی

Чун саромади падед дар шабгир

چون سرآمد پدید در شبگیر

Пои зр на иморат аз сари гир

پای ذر نه عمارت از سر گیر

Як шабии рӯ ба вақти шбгирон

یک شبی رو به وقت شبگیران

Бо ҳазар дар ниҳони зи хари гирон

با حذر در نهان ز خر گیران

Сари худро падед кун зи кулоҳ

سر خود را پدید کن ز کلاه

Тавба инаст аз гузаштаи гуноҳ

توبه این است از گذشته گناه

Чаҳ шуд ар бар сари ту афсар нест

چه شد ار بر سر تو افسر نیست

Хирад андар сараст ва бар сар нест

خرد اندر سرست و بر سر نیست

Нақши онҳо каз аҳл миҳробанд

نقش آنها کز اهل محرابند

Дар ҷарида муҷаррадон ёбанд

در جریدهٔ مجرّدان یابند

Онкии нақши кулоҳ ва сар доранд

آنکه نقش کلاه و سر دارند

Зану занбилу зӯр ва зар доранд

زن و زنبیل و زور و زر دارند

Мтأҳли ду пои худ дар баст

متأهّل دو پای خود در بست

Сари худро ба даст худ бишикаст

سر خود را به دست خود بشکست

Гар зайди вари бимиради он бадбахт

گر زید ور بمیرد آن بدبخت

Рахт ва бахташ бимонад зери дарахт

رخت و بختش بماند زیر درخت

Ҳамчунин жандаи ҷома бояд буд

همچنین ژنده جامه باید بود

Дар хури ақли омма бояд буд

در خورِ عقل عامه باید بود

Конкаҳ аз ақли омма давр афтод

کانکه از عقل عامه دور افتاد

Об умраш бидод хок ба бод

آب عمرش بداد خاک به باد