Зинаи аллٰаҳ на асб ва зин бошад
زینة اللّٰه نه اسب و زین باشد
Зинаи аллٰаҳи ҷамол дайн бошад
زینةاللّٰه جمالِ دین باشد
Мурдае зон шудӣ асири ҳавас
مرده ای زان شدی اسیرِ هوس
Дида аз мурдагон кашад кргс
دیده از مردگان کشد کرگس
Дар ҷаҳони мангар аз паии розаш
در جهان منگر از پی رازش
Чакании рангу буии ғаммозаш
چکنی رنگ و بوی غمّازش
Ки ту андари ҷаҳони бдсозон
که تو اندر جهان بدسازان
Ҳамчуи розӣ ба дасти ғаммозон
همچو رازی به دست غمازان
Нест меҳри замона бе кӣна
نیست مهر زمانه بیکینه
Сайр дорад миёни лўзинаҳ
سیر دارد میان لوزینه
Кӣ сазои ҷаҳон ҷон бошад
کی سزای جهان جان باشد
Ҳркро рӯй дил ба кон бошад
هرکرا روی دل به کان باشد
Сарнигӯни хезад аз сарои маъод
سرنگون خیزد از سرای معاد
Ҳарки рӯй аз хирад наад ба ҷамод
هرکه روی از خرد نهد به جماد
Ҳарки акнӯн дарин кулӯхин гӯй
هرکه اکنون درین کلوخین گوی
Аз набӣ ва набӣ битобад рӯй
از نَبیّ و نُبی بتابد روی
Чун қиёмат барояд аз кӯяш
چون قیامت برآید از کویش
Рӯй бошад қафои қафои рӯйиш
روی باشد قفا قفا رویش
эй сенае барои дайну салоҳ
ای سنایی برای دین و صلاح
Вази пай ҷустани наҷоту фалоҳ
وز پی جُستن نجات و فلاح
Ҳамчуи дарё чу нест ӣнҷои ҳур
همچو دریا چو نیست اینجا حُر
Коми пар заҳр бошу дили пар дар
کام پر زهر باش و دل پر دُر
Зонка дар ҷон ба воситаи асбоб
زانکه در جان به واسطهٔ اسباب
Зафтӣ аз хок раст ватарӣ аз об
زفتی از خاک رُست و ترّی از آب
Одамӣ чун ғулом ротбаҳ шуд
آدمی چون غلام راتبه شد
Жожи тайон ба хат котиба шуд
ژاژِ طیان به خط کاتبه شد
Гарчи ҷони ҳамчуи об пок омад
گرچه جان همچو آب پاک آمد
Зари нигаҳдортар з хок омад
زر نگهدارتر ز خاک آمد
Варна арқони зи хоки покстӣ
ورنه ارکان ز خاک پاکستی
Зари нигаҳдортар зи хокстӣ
زر نگهدارتر ز خاکستی
Мътёни зафту дил зҳир зада
معطیان زفت و دل زحیر زده
Дояи бемору Тифл шер зада
دایه بیمار و طفل شیر زده
Ҳарки дар зиндагии бахил буд
هرکه در زندگی بخیل بُوَد
Чун бимирад чу саги залил буд
چون بمیرد چو سگ ذلیل بُوَد
Беш аз ин баҳри хоҷау муздур
بیش از این بهر خواجه و مزدور
Натавон рафт дар ҷуволи ғурур
نتوان رفت در جوال غرور
Ту машав ғарраи кӯ сияҳ чарада сет
تو مشو غرّه کو سیه چردهست
Кони сиёҳаи сипед бар карда сет
کان سیاهه سپید بر کردهست