Марди динии шароб то Чехияанд

مرد دینی شراب تا چکند

Бти чинии сароб то Чехияанд

بط چینی سراب تا چکند

Чист ҳосили сӯии шароб шудан

چیست حاصل سوی شراب شدن

Аввалаши шару охираши об шудан

اوّلش شرّ و آخرش آب شدن

Кардае ту ба хоки кӯии гарав

کرده‌ای تو به خاک کوی گرو

Нархи умраш чу боди хеши ду ҷӯ

نرخ عمرش چو باد خویش دو جو

Ту бидон об дил магардон хуш

تو بدان آب دل مگردان خوش

Кӯ аз он об рафт дар оташ

کو از آن آب رفت در آتش

Ҳамчу фиръавн шавам гардани каш

همچو فرعون شوم گردن کش

Каз раҳ об рафт дар оташ

کز ره آب رفت در آتش

Вотшии кон будат лўнолўн

وآتشی کان بودت لونالون

Такя бар об рӯй чун фиръавн

تکیه بر آب روی چون فرعون

Гарчи бар рӯй қулзум аз раштӣ

گرچه بر روی قلزم از رشتی

Бар сар баҳр меравад киштӣ

بر سر بحر می‌رود کشتی

Мисли хамри хораи пайваст

مثل خمر خوارهٔ پیوست

Назд оқили казин миёна биҷуст

نزد عاقل کزین میانه بجَست

Ҳаст чун ҳуққаи боз бе озор

هست چون حقّه‌باز بی‌آزار

Карда ҳангома бар сари бозор

کرده هنگامه بر سرِ بازار

Дар дил аз сар ӯ сарварӣ на

در دل از سرِّ او سروری نه

Ҳарчӣ ӯ дод ҷузи ғурурӣ на

هرچه او داد جز غروری نه

Чун кунад арбада вале шиканаст

چون کند عربده ولی شکنست

Вар саховат кунад дурӯғ занаст

ور سخاوت کند دروغ زنست

Масти кӯро ду хуш сухан бошад

مست کو را دو خوش سخن باشد

Нури субҳи дурӯғ зан бошад

نور صبح دروغ‌زن باشد

Маст чун субҳ козибаст ба феъл

مست چون صبح کاذبست به فعل

Рӯзу шаб ҳамчу ҷозибаст ба феъл

روز و شب همچو جاذبست به فعل