?дане арча зи ҳирси дилбари тест

دنیی ارچه ز حرص دلبر تست

Дасти зӣ ӯ мабар ки модари тест

دست زی او مبر که مادرِِ تست

Гар нае габри пас ба хуши суханяш

گر نه‌ای گبر پس به خوش سخنیش

Модари тест чун кунӣ ба заняш

مادرِ تست چون کنی به زنیش

Ҳамчуи қуръа барои фолаши дор

همچو قرعه برای فالش دار

Гуҳ биндозаш ва гуҳӣ бурдор

گه بیندازش و گهی بردار

Гарчи газадам зи неши бгзоид

گرچه گزدم ز نیش بگزاید

Доруеро ҳиммат ба кор ояд

دارویی را همت به کار آید

Мор агарчӣ ба хосияти бдхўст

مار اگرچه به خاصیت بدخوست

Посбони дарахт сандал ӯст

پاسبانِ درخت صندل اوست

Чун зи бонги сегон шӯии дилтанг

چون ز بانگ سگان شوی دلتنگ

Санг баргир ва даҳ сегонро санг

سنگ برگیر و ده سگان را سنگ

Вони сегиро ки кард пои аФгор

وآن سگی را که کرد پای افگار

Нон бе сӯзанаши мадаи зинҳор

نان بی‌سوزنش مده زنهار

Мўркиро агар бёзорӣ

مورکی را اگر بیازاری

Чираи гардӣ ба зулму хӯни хорӣ

چیره گردی به ظلم و خون‌خواری

Аз паии растан аз сарои хасон

از پی رستن از سرای خسان

Ҳила кун лек бад ба кас марасон

حیله کن لیک بد به کس مرسان

Бо хасон худ нишаст ва хост макун

با خسان خود نشست و خاست مکن

Қатъ кардани з хас равост макун

قطع کردن ز خس رواست مکن

Пас агар ногуҳии дарафтодӣ

پس اگر ناگهی درافتادی

Созгорӣ баасту дили шодӣ

سازگاری بهست و دل شادی

Бош бар дасти рости ҳамчуи биҳишт

باش بر دست راست همچو بهشت

Дӯзах аз дасти чапи шиносу кунишат

دوزخ از دست چپ شناس و کنشت

Боз бар дасти рости рӯ чунон

باز بر دست راست رَو چونان

Бофару дасти дасти дастони мон

بافر و دست دست دستان مان

Рост бар дасти рости рӯи рстӣ

راست بر دست راست رَو رستی

Варна каҷи рӯ чу аҳд бишикастӣ

ورنه کج رَو چو عهد بشکستی

Ман надидам саломатии зи хасон

من ندیدم سلامتی ز خسان

Гар ту дидӣ салом ман бирасон

گر تو دیدی سلام من برسان

Чун турои гашти нӯши ваҳдат беш

چون ترا گشت نوش وحدت بیش

Бидиҳ он нӯшро ба ҳадати неш

بده آن نوش را به حدّت نیش