эй баландон ба ақлу ҷони шариф

ای بلندان به عقل و جان شریف

Макунед он баландиро тсҳиФ

مکنید آن بلندی را تصحیف

Дар кифояти баланди рои шадид

در کفایت بلند رای شدید

Он баландӣ чаро палид кунед

آن بلندی چرا پلید کنید

Хештанро надидаед ҳама

خویشتن را ندیده‌اید همه

Одам наврасидаед ҳама

آدم نورسیده‌اید همه

Ҳамаро дар вилояти яздон

همه را در ولایت یزدان

Ростӣ қолабасту маънии ҷон

راستی قالبست و معنی جان

Зини замини ҷузи касони одам ро

زین زمین جز کسان آدم را

Нардбон нест боми олам ро

نردبان نیست بام عالم را

Мояи куфру поя дайн аст

مایهٔ کفر و پایهٔ دین است

Нардбони пояи хирад ин аст

نردبان پایهٔ خرد این است

Ин ҳам аз феъли тест кандар тоб

این هم از فعل تست کاندر تاب

Аз сари оби рафтае ба сароб

از سرِ آب رفته‌ای به سراب

Сари обат сароб шуд чаканӣ

سرِ آبت سراب شد چکنی

Ақлу дайнат хароб шуд чаканӣ

عقل و دینت خراب شد چکنی

Миваи ин ва он мучин пайваст

میوهٔ این و آن مچین پیوست

Чун дарахтони мива дорат ҳаст

چون درختان میوه‌دارت هست

Нури хоҳӣ ба дасти Мӯсои вор

نور خواهی به دست موسی‌وار

Даст дар гирди ҷайб хеш барор

دست در گرد جَیْب خویش برآر

Роҳ мадин нарафта пеши Шуайб

راه مدین نرفته پیش شُعَیب

Чанд гардӣ ба гирди пардаи ғайб

چند گردی به گرد پردهٔ غیب

То бидиҳ соъатии шубони рама

تا بُده ساعتی شبانِ رمه

Чун барории Асо ба рӯй ҳама

چون برآری عصا به روی همه

Дил бидон на ки бошад аз хона

دل بدان نه که باشد از خانه

Пшки ту ба зи мушти бегона

پشک تو به ز مشت بیگانه

Ҳамаи неъмати туро шудаи ҳосил

همه نعمت ترا شده حاصل

Ту зи асбобу хону мони ғофил

تو ز اسباب و خان و مان غافل

Хонат аз ҳарчӣ неъматаст параст

خوانت از هرچه نعمت است پُرست

Лек дар дасти мӯш суфра бараст

لیک در دست موش سفره بُرست

Набӯд чун ту аблаҳи ҳеҷ бахил

نبود چون تو ابله هیچ بخیل

Коби лӣсии ҳамеи ту бар лаби нил

کاب لیسی همی تو بر لب نیل

Зуҳди аслии расонадат дар васл

زهد اصلی رساندت در وصل

Зоҳид муштарӣ надорад асл

زاهد مشتری ندارد اصل

Ҳарчӣ аз саъии табъӣ ва фалакӣаст

هرچه از سعی طبعی و فلکیست

Нест малики ту маликат мулкӣаст

نیست ملک تو ملکت ملکیست

Чархро фарш ӯ нўрдидст

چرخ را فرش او نوردیدست

Ҳамчуну корҳош гардидаст

همچنو کارهاش گردیدست

Ҳизум биҳдаҳ махоҳ аз кас

هیزم بیهده مخواه از کس

Оташи дил басаст бо ҳамаи хас

آتش دل بس است با همه خس

Дорад аз баҳри пухтагии дарвеш

دارد از بهر پختگی درویش

Ҳизуми хушки зи оташи дили хеш

هیزم خشک ز آتشِ دل خویش

Оташи ҷони ту бадасти савоб

آتش جان تو بدست صواب

Шастаанд ахтарон ба ҳафтод об

شسته‌اند اختران به هفتاد آب

Ҷунбиши ҷабри халқи олами рост

جنبش جبر خلق عالم راست

Ҷунбиши ихтиёри одами рост

جنبش اختیار آدم راست