эй ҳамаи солаи ҳам ба мояи дев

ای همه ساله هم به مایهٔ دیو

Бӯда аз баҳри табъи дояи дев

بوده از بهر طبع دایهٔ دیو

Эзадати хоҷа хирад карда

ایزدت خواجهٔ خرد کرده

Пас ту худро ғулом дад карда

پس تو خود را غلام دد کرده

Онкӣ зу ақли кул буд колиў

آنکه زو عقل کل بود کالیو

Чаҳ кунад нақши нафасу мояи дев

چه کند نقش نفس و مایهٔ دیو

Бо даду деви ақли номизд

با دد و دیو عقل نامیزد

Каз даду дев ақл бигурезад

کز دد و دیو عقل بگریزد

Шӯ бипардоз хона аз хоин

شو بپرداز خانه از خاین

Дар бабанду з дузд бош эмин

در ببند و ز دزد باش ایمن

Аз дар баста дев бигурезад

از درِ بسته دیو بگریزد

Ақли худ бо бҳимаҳи номизд

عقل خود با بهیمه نامیزد

Нафаси ҳисяти панҷ дар дорад

نفس حسیت پنج در دارد

Рӯҳи ақлии яке гузар дорад

روح عقلی یکی گذر دارد

Хонаи панҷ дар мунофиқи рост

خانهٔ پنج در منافق راست

Хонаи як дарии мувофиқи рост

خانهٔ یک دری موافق راست

Панҷ ҳиси панҷ рӯза дом тавонад

پنج حس پنج روزه دام تواند

Ақлу ҷон то абад ғулом тавонад

عقل و جان تا ابد غلام تواند